第二章 今文篇 正版的山寨文言文
宋词抒情版
（网友自创）
《行香子》
曲乱眉轻，弦荡神凝。月初起，双影双行。朱唇似笑，欲启无声，诉心中念，梦中忆，眼中情。
一丝红线，两地身萦。倩谁寄，珠泪如倾。欢颜无奈，好事谁成，怕前生缘，今生恨，来生仍。
今译：
旋律很杂乱呀，看你的眉毛一挑一挑地动。
手指头在琴弦上瞎胡拉，表情是痴呆呆发愣。
天边的月亮刚刚透出了云层，
你那是和谁手拉手走在郊外的田埂。
红嘴唇轻抿好像是笑意盈盈。
心里的话儿特别多，偏不说给你听。
嘻嘻，还不就是那些朝思暮想、
彻夜难眠、秋波频送……
《别笑，一本正经的文言文》为中国首个黑色幽默类图书品牌“嘿色幽品”系列图书。史上最“邪恶”的文言文翻译！一本超越《别笑，我是高考零分作文》的神书！现代语翻译古代文言文，雷翻宇宙！震撼地球！“《出师表》：你亮叔我跟你讲几句：你爸当年出来混，半道上就给挂了；现在地盘又分成三块了，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了。但是你爸留下的保镖还很忠心啊，出去砸场的那些二杆子也都不想要命了，这些都是看在你爸往日给钱给女人的份上，现在想报答罢了……”同时亦有《春哥传》、《曾哥传》、《凤姐传》、《犀利哥传》等当代“文言经典”篇目，以及英文版的《奥巴马演讲稿》文言文翻译，经典英文歌曲《加州旅馆》文言文翻译……
作者:童亮
标签:童亮无厘头搞笑幽默