痛说从前 精彩片段:
门当户对
【俄】安东·巴甫洛维奇·契诃夫
1
在列车长斯特奇金不当班的一个日子里,柳鲍芙·格利高里耶芙娜来到了他的家。柳鲍芙·格利高里耶芙娜是一个四十岁左右、举止端庄、肤色白皙的女人,专门从事说媒拉纤等事情。斯特奇金虽然有些羞怯,但仍然像往常一样,表情严肃,神态庄重,在房间里来回踱着步。
他吸了一口烟后开了口:“认识您非常高兴。谢苗·伊万诺维奇向我推荐您,说是您能帮助我解决这个非常重要、事关我一生幸福的大事。柳鲍芙·格利高里耶芙娜,我已经五十二岁了,在我这个年纪,很多人的孩子都已经成年了。我的职位稳定,经济条件虽然不算太好,但足可以养活妻子和孩子。我也就只跟您一个人说吧,除了工资,我在银行里还有存款,都是我平日节省下来的。我为人正派,头脑冷静,生活安定,中规中矩,是很多人做人的典范。但有一样美中不足,就是我没有成家,生活中没个伴儿,日子过得单调乏味,每天两点一线,从家到工作地点,没有任何乐趣可言,遇事也没人商量。万一哪天我病了,连个给我倒口水喝的人都找不到。除了这些,柳鲍芙·格利高里耶芙娜,已婚的男人比未婚的男人在社会上更有地位……我受过教育,还有点儿钱。但从另一个角度看,我又有什么呢?还不是一无所有?所以打算找一个和我般配的人结婚。”
“这好啊!”媒人赞叹说。
“我只身一人,在这个城市谁也不认识。跟谁也不熟悉,又能找谁帮忙呢?所以谢苗·伊万诺维奇建议我找您,您以成人之美为业,是这方面的专家。我恳求您,柳鲍芙·格利高里耶芙娜,帮帮我这个忙。您在这个城市里熟悉所有的未婚姑娘,这对您来说不是难事。”
“我当然可以帮您……”
“请喝点儿东西,请。”
2
媒人动作娴熟地把高脚杯举到唇边,喝了一口,皱了皱眉。
“我当然可以帮您,”她又重复了一遍。“但尼古拉·尼古拉耶维奇,您要找一个什么样的新娘呢?”
“什么样的?那就看缘分吧。”
“这当然要看缘分了。但每个人都有自己的喜好。有的喜欢黑发的,有的喜欢金发的。”
“您看,柳鲍芙·格利高里耶芙娜,”斯特奇金重重地喘了一口气后说,“我是一个正派的人,有自己的性格。对我来说,姑娘漂亮不漂亮都是次要的,因为漂亮不能当饭吃,而且找一个漂亮的妻子麻烦事太多。我觉得对女人来说最重要的不是外表,而是内在的东西,也就是她的心灵和品质。您再喝点儿,请……当然了,妻子要是丰满一点儿最好。但这都不重要。最重要的是要有头脑。但话又说回来了,女人也没必要太有头脑。因为女人一旦太有头脑,就懂得了自身的价值,就会有很多幻想。没受过教育当然不行。但教育也是各种各样的。如果妻子会说法语、德语,或者其他的语言当然是好事,但假如她连扣子都不会缝,这样的妻子又有什么用呢?我自己是一个受过教育的人,但有一颗平常心。我要找的姑娘也要有一颗平常心。还有,她要尊重我,明白是我让她幸福快乐。”