夏洛特的亡灵 精彩片段：
第四部 蒙得维的亚
第二十五章
我不知道自己是否还想要听到更多的谎言，基特里奇的信让我很困惑，毕竟，我仍旧把自己当作诚实的人，虽然我已经向很多人撒了谎——休·蒙塔古、基特里奇、霍华德·亨特、谢尔曼。最糟糕的是，我还对萨利撒了谎，因为几个月前我曾向萨利暗示，未来我与她沿着林荫道散步也不是不可能。当然，我几乎没有任何超越自我的资本，但在萨利这件事情上，显然应该由我来埋单。我的谎言被揭穿了，就在那天她告诉我她怀孕了，而我呆滞的表情如同一个无头幽灵一般展现在她面前。从那以后，我无论说什么都不重要了，我想她早已了解了我的想法。
我的记忆中不断闪现着那段不被世俗认可的肉体关系，就像一幢燃烧殆尽的大楼一样，让人厌弃。当我和萨利在大使馆晚宴上遇见时，她说这让人很讨厌，现在这样的宴会是我在蒙得维的亚全部的社交生活了。在平常的夜晚，我一个人待在旅馆里，想到自己连一家常去的酒吧都没有，就觉得很苦涩。组织不鼓励我们去酒吧，因为情报局的人经常是被绑架或殴打的目标，至少这是一个有说服力的理由。有时候，晚上我不必在大使馆工作，也不用参加大使馆宴会，每当这时候我便不知道自己还能做些什么，任何一周工作六十个小时的人都不知道该做什么。现在我也没有机会与萨利共度春宵，她怀孕以前，我们还能偶尔在我酒店里约会，通常都是谢尔曼很晚回家，我和萨利才有机会见面。现在，在宴会上遇见她，她就会把我引到角落里揶揄我一两句——“哈利，现在谢尔曼在床上成了一只猛兽。”
“他们说婚姻会经历几个阶段。”
“关于婚姻，你懂什么？”萨利回复说，对屋子里剩下的人展示出一个迷人的微笑，就像她是在复述三张桥牌的故事一样，她补充道：“我打赌你是个同性恋，深入骨髓。”
她说的话将我的心扎得百孔千疮。在跟她上过床的男人中，我是最包容她的抗议的一个，可是现在，我却要在她的话语中挣扎着不让眼泪掉下来。这对我显然不公平。
我说了一句：“你看起来非常迷人。”然后就走了。
我很快又在另一个苏联大使馆举办的宴会上看到了她。我们和我们的同事——苏联同事待在花园里，夜幕降临，就像早些时候的晚宴一样，仿佛是一次重演，亨特、谢尔曼、卡恩斯、盖茨比以及各自的夫人，还有南希和我仍旧站在最后，在那一刻，亨特长期以来的愿望实现了。他用他僵硬的手指指着瓦尔科夫的胸膛说道：“格奥尔基，我听说你的大使馆会把我们迷得神魂颠倒，现在可以带我们参观一下吗？”
“神魂颠倒？”格奥尔基说，“我可不知道那是什么。”但是我能够看到他看向鲍里斯，表情有点轻浮。紧接着，马萨罗夫睁开眼睛暗示赞同他说的话。瓦尔科夫接着说：“没问题，当然可以去参观，每个人都可以。”然后，我们一群人就去参观了大使馆的房间，总共有四个房间，每个房间都很宏伟，就像一个博物馆一样，镀金的白色家具摆放在接待室里，很适合路易十四或恺撒大帝的贴身侍女居住。这是一个很烂的猜测，因为瓦尔科夫现在正向亨特小声说道：“这些家具来自苏联列宁格勒的爱尔米塔什博物馆。”
“我听说这是一个极好的收藏。”亨特说。
“这仅是沙俄财富的皮毛而已。”瓦尔科夫回复道。
我们又参观了中等房间，高高的天花板、显眼的镀金画模型、年代久远的地毯、镶木地板、洛可可式风格的椅子上铺有褪色的香槟色坐垫；还有很多列宁、斯大林的肖像，斯大林的肖像居多，也有赫鲁晓夫、布尔加宁、彼得大帝以及狩猎的情景画。我发现自己看着列宁的眼睛，而他也看着我——原来是我伏特加喝多了。
伏特加一杯接着一杯地倒上，我们干杯，为这次峰会干杯，为两国友谊干杯，为世界和平干杯！我们喊着万岁。今晚，我们喝着伏特加，解决了许多问题，尽管这些问题明天还会出现。但是，今晚，我们喊着万岁，只因我们在苏联大使馆里。
亨特一直在取笑瓦尔科夫：“格奥尔基，这些房间是为游客准备的吧？让我们真正进行一次参观之旅吧，让我们看看洗涤槽里的盘子吧。”