霜红室随笔 精彩片段：
《唐?吉诃德》的译本和原作
《唐?吉诃德》的译本和原作
《唐?吉诃德》近年在我国已经有了一个新出的译本，是傅东华译的。
在这以前，我们本来早已有了一个文言文的译本，收在从前商务出版的说部
丛书内，名为《魔侠传》。这个题名倒也很典雅贴切。将风车当作巨人，将
酒囊当作武士的吉诃德，岂不是不折不扣的着了魔的侠士吗？可惜《魔侠传》
只是节译的。
《唐?吉诃德》在我国本来可以有一个十分理想的中译本，那就是诗人
戴望舒从西班牙文原文精译出来的一个译本。他在法国留学时曾到西班牙去
小住过，学会了西班牙文，又曾在建立在玛德里的塞万提斯铜像下面照过一
幅像。可见他对这位作家和他的杰作是非常崇拜的。他对于《唐?吉诃德》
的翻译曾花费了不少心血，可惜在抗战和香港沦陷期间一直无法安心工作，
时译时辍。解放后携稿北上，满以为这一次可以安心的完成这笔心愿了，不
料又因哮喘症夺去了天年，只留下了一部残稿。目前国内精通西班牙语文的
人才很多（拉丁美洲几乎是全部通行西班牙文的），听说正在将他的遗稿加