Opening Trunks, or A Protest against Civilization

The precautions taken against thieves who open trunks, search bags, or ransack tills, consist in securing with cords and fastening with bolts and locks. This is what the world calls wit. But a strong thief comes and carries off the till on his shoulders, with box and bag, and runs away with them. His only fear is that the cords and locks should not be strong enough! Therefore, does not what the world used to call wit simply amount to saving up for the strong thief? And I venture to state that nothing of that which the world calls wit is otherwise than saving up for strong thieves; and nothing of that which the world calls sage wisdom is other than hoarding up for strong thieves. How can this be shown? In the State of Chi, the neighboring towns overlooked one another and one could hear the barking of dogs and crowing of cocks in the neighboring town. Fishermen cast their nets and ploughmen ploughed the land in a territory of over two thousand li. Within its four boundaries, was there a temple or shrine dedicated, a god worshipped, or a hamlet, county or a district governed, but in accordance with the rules laid down by the Sages?

Yet one morning {46} Tien Chengtse slew the ruler of Chi, and stole his kingdom. And not his kingdom only, but the wisdom-tricks which he had got from the Sages as well, so that although Tien Chengtse acquired the reputation of a thief, he lived as securely and comfortably as ever did either Yao or Shun. The small States did not venture to blame, nor the great States to punish him, and for twelve generations his descendants ruled over Chi. {47}

Was this not a stealing the State of Chi and its wisdom-tricks of the Sages in order to preserve their thieves lives? I venture to ask, was there ever anything of what the world esteems as great wit otherwise than saving up for strong thieves, and was there ever anything of what the world calls sage wisdom other than hoarding up for strong thieves?

How can this be shown? Of old, Lungfeng was beheaded, Pikan was disemboweled, Changhung was sliced to death, Tsehsu: was thrown to the waves. All these four were learned ones, but they could not preserve themselves from death by punishment.

An apprentice to Robber Cheh asked him saying, "Is there then Tao (moral principles) among thieves?"

"Tell me if there is anything in which there is not Tao," Cheh replied.

"There is the sage character of thieves by which booty is located, the courage to go in first, and the chivalry of coming out last. There is the wisdom of calculating success, and kindness in the equal division of the spoil. There has never yet been a great robber who was not possessed of these five qualities." It is seen therefore that without the teachings of the Sages, good men could not keep their position, and without the teachings of the Sages, Robber Cheh could not accomplish his ends. Since good men are scarce and bad men are the majority, the good the Sages do to the world is little and the evil great. Therefore it has been said "If the lips are turned up, the teeth will be cold. It was the thinness of the wines of Lu which caused the siege of Hantan. {48}

When the Sages arose, gangsters appeared. Overthrow the Sages and set the gangsters free, and then will the empire be in order. When the stream ceases, the gully dries up, and when the hill is levelled the chasm is filled. When the Sages are dead, gangsters will not show up, but the empire will rest in peace. On the other hand, if the Sages do not pop off neither will the gangsters drop off. Nor if you double the number of Sages wherewith to govern the empire will you do more than double the profits of Robber Cheh.

If pecks and bushels are used for measurement, the pecks and bushels themselves will also be stolen, along with the rice. If scales and steel yards are used for weighing, the scales and steel yards themselves will also be stolen along with the goods. If tallies and signets are used for good faith, the tallies and signets will also be stolen. If charity and duty are used for moral principles, charity and duty will also be stolen. How is this so? Steal a hook and you hang as a crook; steal a kingdom and you are made a duke. (The teachings of) charity and duty remain in the dukes domain. Is it not true, then, that they are thieves of charity and duty and of the wisdom of the Sages?

So it is that those who follow the way of brigandage are promoted into princes and dukes. Those who are bent on stealing charity and duty together with the measures, scales, tallies, and signets can be dissuaded by no rewards of official regalia and uniform, nor deterred by fear of sharp instruments of punishment. This doubling the profits of robbers like Cheh, making it impossible to get rid of them, is the fault of the Sages.

Therefore it has been said, "Fishes must be left in the water; the sharp weapons of a state must be left where none can see them." {49} These Sages are the sharp weapons of the world; they must not be shown to the world.

Banish wisdom, discard knowledge, {50} and gangsters will stop! Fling away jade and destroy pearls, and petty thieves will cease. Burn tallies and break signets, and the people will revert to their uncouth integrity. Split measures and smash scales, and the people will not fight over quantities. Trample down all the institutions of Sages, and the people will begin to be fit for discussing (Tao). Confuse the six pitch-pipes, confine lutes and stringed instruments to the flames, stuff up the ears of Blind Shih Kuang, and each man will keep his own sense of hearing. Put an end to decorations, confuse the five colors, glue up the eyes of Li Chu, and each man will keep his own sense of sight. Destroy arcs and lines, fling away squares and compasses, snap off the fingers of Chui the Artisan, and each man will use his own natural skill. Wherefore the saying, "Great skill appears like clumsiness." {5l} Cut down the activities of Tseng and Shih {52} pinch the mouths of Yang Chu and Motse, discard charity and duty, and the virtue of the people will arrive at Mystic Unity. {53}

If each man keeps his own sense of sight, the world will escape being burned up. If each man keeps his own sense of hearing, the world will escape entanglements. If each man keeps his intelligence, the world will escape confusion. If each man keeps his own virtue, the world will avoid deviation from the true path. Tseng, Shih, Yang, Mo, Shih Kuang, Chui, and Li Chu were all persons who developed their external character and involved the world in the present confusion so that the laws and statutes are of no avail. Have you never heard of the Age of Perfect Nature?

In the days of Yungcheng, Tating, Pohuang, Chungyang, Lilu, Lihsu:, Hsienyu:an, Hohsu:, Tsunlu, Chuyung, Fuhsi, and Shennung, {54} the people tied knots for reckoning. They enjoyed their food, beautified their clothing, were satisfied with their homes, and delighted in their customs. Neighboring settlements overlooked one another, so that they could hear the barking of dogs and crowing of cocks of their neighbors, and the people till the end of their days had never been outside their own country. {55} In those days there was indeed perfect peace.

But nowadays any one can make the people strain their necks and stand on tiptoes by saying, "In such and such a place there is a Sage." Immediately they put together a few provisions and hurry off, neglecting their parents at home and their masters business abroad, going on foot through the territories of the Princes, and riding to hundreds of miles away. Such is the evil effect of the rulers desire for knowledge When the rulers desire knowledge and neglect Tao, the empire is overwhelmed with confusion.

How can this be shown? When the knowledge of bows and cross-bows and hand-nets and tailed arrows increases, then they carry confusion among the birds of the air. When the knowledge of hooks and bait and nets and traps increases, then they carry confusion among the fishes of the deep. When the knowledge of fences and nets and snares increases, then they carry confusion among the beasts of the field. When cunning and deceit and flippancy and the sophistries of the "hard" and white and identities and differences increase in number and variety, then they overwhelm the world with logic.

Therefore it is that there is often chaos in the world, and the love of knowledge is ever at the bottom of it. For all men strive to grasp what they do not know, while none strive to grasp what they already know; and all strive to discredit what they do not excel in, while none strive to discredit what they do excel in. That is why there is chaos. Thus, above, the splendor of the heavenly bodies is dimmed; below, the power of land and water is burned up, while in between the influence of the four seasons is upset. There is not one tiny worm that moves on earth or insect that flies in the air but has lost its original nature. Such indeed is the world chaos caused by the desire for knowledge! Ever since the time of the Three Dynasties downwards, it has been like this. The simple and the guileless have been set aside; the specious and the cunning have been exalted. Tranquil inaction has given place to love of disputation; and disputation alone is enough to bring chaos upon the world.