索引

A

Abbeville 阿布维尔

Abyssinia, Mussolini's invasion of 墨索里尼入侵阿比西尼亚

Admiralty buildings 海军部大楼

Alexander, A.V. 阿尔伯特·维克托·亚历山大

All-Party Parliamentary Action Group 跨党派议会行动组

Amery, Leo 利奥·艾默里

Antwerp 安特卫普

Asquith, Herbert 赫伯特·阿斯奎斯

Attlee, Clement 克莱门特·艾德礼

Austria, German annexation 德国吞并奥地利

B

Baldwin, Stanley 鲍德温·斯坦利

Balfour, Arthur 亚瑟·贝尔福

Bangalore 班加罗尔

Bastianini, Giuseppe 朱塞佩·巴斯提亚尼尼

Beaverbrook, Max Aitken, 1st Baron 第一代比弗布鲁克勋爵　马克斯·艾特肯

Belgium 比利时

　　Armistice 停战

　　Belgian Army 比利时军队

　　First World War 第一次世界大战；Churchill and Antwerp 丘吉尔和安特卫普

　　German 1940 invasion of 一九四〇年德国入侵

Berkley, Claude 克劳德·伯克利

Billotte, Gaston-Henri 比洛特

Blunt, Wilfrid Scawen 威尔弗雷德·斯科恩·布伦特

Boers 布尔人

　　Boer War 英布战争

　　POW camp 战俘营

Bolshevism 布尔什维克主义

Bonham-Carter, Violet 维奥莱特·博纳姆·卡特

Boulogne 布洛涅

Braithwaite, Gurney 格尼·布雷思韦特

Bridges, Sir Edward 爱德华·布里奇斯爵士

British Army 英国陆军

　　4th Queen's Own Hussars 第四轻骑兵团

　　BEF 英国远征军；Calais garrison not evacuated 死守加来的部队；Dunkirk evacuation 撤离敦刻尔克

　　planes 飞机

　　Queen's Own Yorkshire Dragoons 约克郡龙骑兵队

　　Scots Guards 苏格兰卫队

Browning, Robert 罗伯特·布朗宁

Butler, R.A. ‘Rab’ 理查德·奥斯汀·“拉布”·巴特勒

C

Cadogan, Sir Alenxander 亚历山大·卡多根爵士

Calais 加来

BEF garrison not evacuated 死守加来的部队

Campbell, Sir Ronald 罗纳德·坎贝尔爵士

Cannadine, David 大卫·坎纳丁

Chamberlain, Joseph 约瑟夫·张伯伦

Chamberlain, Neville 内维尔·张伯伦

　　appeasement policy 绥靖政策；另见Munich Agreement；‘Peace in our time!’ “我们时代的和平！”

　　and Churchill 和丘吉尔：Churchill's letters 丘吉尔的信；Churchill's loyalty and consideration 丘吉尔的忠诚和体贴；as PM 作为首相

　　‘Conduct of the War’ debate “战争的行为”辩论

　　diary entries 日记

　　and Halifax 与哈利法克斯　另见Halifax, Edward Wood, 1st Earl of: and Chamberlain

　　and Hitler 与希特勒　另见Munich Agreement

　　as House of Commons leader 领导下院

　　Munich Agreement 《慕尼黑协定》

　　reluctance under pressure to stand down 不愿下台

　　resignation 交印辞职

Channon, Sir Henry（‘Chips’） 亨利（·“齐普斯”）·钱农爵士

Chartwell 查特韦尔

Churchill, Clementine Spencer, née Hozier 克莱门坦·斯宾塞·丘吉尔，婚前姓霍齐尔

　　birth of Diana 戴安娜出生

　　birth of Marigold 玛丽戈尔德出生

　　birth of Mary 玛丽出生

　　birth of Randolph 伦道夫出生

　　birth of Sarah 萨拉出生

　　and death of Marigold 玛丽戈尔德去世

Churchill, Diana 戴安娜·丘吉尔

Churchill, Jack Spencer 杰克·斯宾塞·丘吉尔

Churchill, Jeanette (Jennie), Lady Randolph Churchill, née Jerome 珍妮·丘吉尔（珍妮），伦道夫·丘吉尔夫人，娘家姓杰罗姆

Churchill, John Spencer 约翰·斯宾塞·丘吉尔

Churchill, Marigold 玛丽戈尔德·丘吉尔

Churchill, Mary see Soames 玛丽·丘吉尔　见Mary, née Churchill

Churchill, Lord Randolph 伦道夫·丘吉尔勋爵

　　death 去世

　　letter to Winston about Sandhurst 就桑德赫斯特致信温斯顿

　　marriage 婚姻

　　oratory 雄辩家

　　syphilis 梅毒

Churchill, Randolph Frederick Edward Spencer 伦道夫·弗里德里克·爱德华·斯宾塞·丘吉尔

Churchill, Sarah 萨拉·丘吉尔

Churchill, Winston Leonard Spencer 温斯顿·伦纳德·斯宾塞·丘吉尔

　　与艾默里

　　appendicitis 阑尾炎

　　and Belgium 与比利时

　　birth 出生

　　and the Boer War 英布战争；as prisoner of war 作为战俘

　　布尔什维克主义

　　Calais garrison nonevacuation 死守加来的部队

　　and Chamberlain 与张伯伦　见Chamberlain, Neville: and Churchill

　　as Chancellor of Exchequer 任财政大臣

　　Conservative to Liberal switch（1904） 一九四〇年脱保守党入自由党

　　and Cuban War of Independence 古巴独立战争

　　death of daughter, Marigold 女儿玛丽戈尔德去世

　　Dundee election successes 敦提选举获胜

　　and Dunkirk evacuation 敦刻尔克撤退

　　education 教育；self-education in India 在印度自我精进

　　elected 1900 as Conservative MP 以保守党人身份当选议员

　　Epping seat 埃平席位

　　as First Lord of the Admiralty 任海军大臣；mistakes during Great War 第一次世界大战中的错行；and RN reforms 整饬英国海军

　　in First World War 在第一次世界大战中

　　and France 与法国

　　and Free Trade 自由贸易

　　front-line journalism 报道前方战事

　　and Gallipoli 加利波利

　　and the German invasion of Low Countries 德国入侵低地国家

　　habits and tastes 生活习惯和癖好；饮酒

　　and Halifax 与哈利法克斯　见Halifax, Edward Wood, 1st Earl of: and Churchill

　　and Hitler 与希特勒　见Hitler, Adolf: and Churchill

　　as Home Secretary 任内政大臣；and the Siege of Sidney Street 悉尼街围困；and the Tonypandy riots 托纳班迪骚乱

　　in India 在印度

　　and Indian Home Rule 印度自治

　　and Ireland 爱尔兰

　　letters 信件：to Chamberlain 致张伯伦；to Clementine 致克莱门坦；to colleagues, warning about Germany 致同僚，提醒注意德国；to Halifax 致哈利法克斯；to Mussolini 致墨索里尼；to Lady Randolph 致伦道夫夫人；to Reith 致里斯；to Roosevelt 致罗斯福

　　Manchester North West election failure 曼彻斯特西北部选举失利

　　marriage to Clementine Hozier 与克莱门坦·霍齐尔的婚姻　另见Churchill, Clementine Spencer, née Hozier

　　military credentials 从军经历：with 4th Queen's Own Hussars 第四轻骑兵队；wartime experience 战争经验

　　and Mussolini 与墨索里尼

　　and the Norway campaign 挪威战役

　　painting 画画

　　personality 性格

　　premiership appointment 任命首相；and first meetings with ministers 与内阁大臣最初的两次会议；and maiden speech 第一次演说

　　premiership candidacy 首相人选

　　premiership style 工作方式

　　as President of the Board of Trade 任贸易大臣

　　public support 公众支持

　　reading matter 阅读

　　reputation 声誉：克莱门坦四处活动；with Dundee election success 敦提选举获胜；as emotional 感情丰富；over Gallipoli 加利波利；as Home Secretary 任内政大臣；as a joke figure 受到嘲讽；and premiership suitability 首相资质；as a warmonger 好战分子

　　and Roosevelt 与罗斯福

　　at Sandhurst 在桑德赫斯特

　　as Secretary of State for the Colonies 殖民地事务大臣

　　as Secretary of State for War 陆军大臣

　　self-doubt 自疑

　　sense of destiny 仿佛与宿命同行

　　speeches 演说：一九四〇年五月十九日广播；on cost of appeasement 绥靖之策的代价；fermenting 酝酿；“在任何一块滩涂战斗”；first political speech 首次政治演说；House of Commons speech 28 May 1940一九四〇年五月二十八日下院发言；maiden speech as PM 作为首相的第一次演说；on military spending 就军费问题；models for 模本；oratory and rhetoric 演说与修辞术；pre-war warnings concerning Germany 战前就德国威胁发出警告；response to Munich Agreement 对《慕尼黑协定》的反应；stage directions 剧本提示；thought process operating through speech 通过演说规整思想

　　as Under-Secretary of State for the Colonies 殖民地次长

　　War Cabinet meetings 战时内阁会议；27 May 1940 meeting 一九四〇年五月二十七日会议；28 May 1940 meeting 一九四〇年五月二十八日会议

　　‘wilderness’ years 与世隔绝的生活/远离政治中心的生活

　　writings 写作：Daily Graphic despatches 《伦敦每日画报》文章；Daily Telegraph reports 《每日电讯》报道；The Gathering Storm 《风云紧急》；Harrovian articles 《哈罗公学周报》；History of the English-Speaking Peoples 《英语民族史》；London to Ladysmith via Pretoria 《从伦敦发出经比勒陀利亚前往莱迪史密斯》；memoirs 回忆录；My Early Life 《我的早年生活》；Pioneer reports 《先锋报》报道；rallying memo of 29 May 1940 to Cabinet 给内阁的备忘录；for Saturday Evening Post 为《星期六晚邮报》撰文；Savrola 《萨伏罗拉》；‘The Scaffolding of Rhetoric’ 《修辞的支柱》；The Story of the Malakand Field Force 《马拉坎德远征史》；Their Finest Hour 《荣光时刻》；The World Crisis 《世界危机》

Cicero 西塞罗

Clemenceau, Georges 乔治·克列孟梭

coalminers 矿工

Colville, John ‘Jock’约翰·“乔克”·科尔维尔

Conservative Party 保守党

Cooper, Duff 达夫·库珀

Cromwell, Oliver 奥利弗·克伦威尔

Cuban War of Independence 古巴独立战争

Czechoslovakia 捷克斯洛伐克

　　Sudetenland 苏台德

D

《每日快报》

《伦敦每日画报》

《每日邮报》

《每日电讯》

Daladier, édouard 爱德华·达拉第

Dalton, Hugh 休·道尔顿

Davies, Clement 克莱门特·戴维斯

de Gaulle, Charles 夏尔·戴高乐

Defence Committee 国防委员会

Dill, Sir John 约翰·迪尔爵士

Donne, John 约翰·多恩

Dorman-Smith, Sir Reginald 雷金纳德·多尔曼—史密斯爵士

Dowding, Sir Hugh 休·道丁爵士

Dunkirk 敦刻尔克

E

evacuation（Operation Dynamo） 撤退（发电机计划）

Eden, Anthony 安东尼·艾登

Edward VII 爱德华七世

　　Churchill's oath of fealty to 丘吉尔宣誓效忠

　　as Prince of Wales 作为威尔士亲王

Edward VIII 爱德华八世

elections, general 大选　见General Elections

Enchantress, HMS“女巫”号

Epping 埃平

Evening Standard 《旗帜晚报》

Everest, Elizabeth 伊丽莎白·埃弗里斯特

F

First World War 第一次世界大战

　　Britain's declaration of war 宣战

　　Churchill in 丘吉尔

　　Gallipoli campaign 加利波利战役

Fisher, Sir John 约翰·费舍尔爵士

France 法国　另见Boulogne；Calais；Dunkirk；Paris

　　French Army 法国军队

　　German invasion of 德国入侵

　　and Italy 与意大利

Free Trade 自由贸易

French, Sir John 约翰·弗伦奇爵士

G

Gallipoli campaign

Gandhi, Mahatma 圣雄甘地

Gandhi–Irwin Pact 《甘地—欧文协定》

Garibaldi, Giuseppe 朱塞佩·加里波第

Gemmell, Chips 齐普斯·吉梅尔

General Elections

　　1910 elections 一九一〇年大选

　　1922 election 一九二二年大选

　　1929 election 一九二九年大选

　　1935 election 一九三五年大选

General Strike 大罢工

George V 乔治五世

George VI 乔治六世

Germany 德国

　　Churchill's pre-war warnings about 丘吉尔的战前警告

　　and First World War 第一次世界大战　见First World War

　　Luftwaffe 德国空军

　　naval expansion/rearmamen 扩张海军/重启军备

　　Poland invaded by 入侵波兰

　　in Second World War 第二次世界大战　见Second World War

　　the Treaties of Versailles and Locarno 《凡尔赛条约》和《洛迦诺公约》

Gibraltar 直布罗陀

Gilbert, Martin 马丁·吉尔伯特

Gilliatt, Elizabeth 伊丽莎白·吉利亚特

Goebbels, Josephs 约瑟夫·戈培尔

Gold Standard 金本位

Göring, Hermann 赫尔曼·戈林

Gort, John Vereker, 6th Viscount 第六代戈特子爵　约翰·费列科

Great War First World War 大战　另见First World War

Greenwood, Arthur 亚瑟·格林伍德

Grey, Sir Edward 爱德华·格雷爵士

Guthrie, Tyrone 蒂龙·格思里

H

Halifax, Charles Wood, 1st Viscount 第一代哈利法克斯子爵　查尔斯·伍德

Halifax, Edward Wood, 1st Earl of 第一代哈利法克斯伯爵　爱德华·伍德

　　appeasement policy 绥靖政策

　　and Chamberlain 和张伯伦；as possible successor 作为接任者候选人

　　and Churchill 和丘吉尔；letter to Halifax 致哈利法克斯的信函；and Mussolini, Italy and peace talks 和墨索里尼、意大利、和谈；as PM 首相；resignation threats 辞任之挟

　　Foreign Secretary Appointment 任命外交大臣

　　and Hitler 和希特勒　见Hitler, Adolf: and Halifax

　　and Morrison 和莫里森

　　Peer/Commons conflict 贵族身份和下院席位的冲突

　　as Secretary of State for War 任陆军大臣

　　as Viceroy of India 任印度总督；Gandhi–Irwin Pact 《甘地—欧文协定》

Hankey, Maurice, 1st Baron 第一代汉基男爵　莫里斯·汉基

《哈罗公学周报》

Harrow 哈罗公学

Hitchens, Christopher 克里斯托弗·希钦斯

Hitler, Adolf 阿道夫·希特勒

　　British invasion plans/possibility 侵略英国的计划/可能性

　　and Chamberlain 和张伯伦　另见Munich Agreement

　　and Churchill 和丘吉尔：and Mussolini 和墨索里尼；peace deal possibilities 媾和的可能性

　　claim to be guardian of Europe 声称要捍卫欧洲

　　and Halifax 和哈利法克斯

　　and Mussolini 和墨索里尼

　　preparations for war 备战

　　speeches 演说

Hoare, Sir Samuel 塞缪尔·霍尔爵士

Holland 荷兰

　　German invasion of 德军入侵

　　surrender 投降

Hozier, Blanche, Lady 布兰奇·霍齐尔夫人

Hozier, Clementine 克莱门坦·霍齐尔　见Churchill, Clementine Spencer, née Hozier

Hussars, 4th Queen's Own 英国第四轻骑兵团

I

India 印度

　　Bangalore 班加罗尔

　　Churchill in 丘吉尔于

　　Home Rule and Churchill 印度自治和丘吉尔

　　Round Table Conference 圆桌会议

Inskip, Sir Thomas 托马斯·英斯基普爵士

Ireland 爱尔兰

Ironside, Sir Edmund 埃德蒙·艾恩赛德爵士

Irwin, Lord Halifax, Edward Wood, 1st Earl of 欧文勋爵　见Halifax, Edward Wood, 1st Earl of

Ismay, Hastings, 1st Baron 第一代伊斯梅男爵　黑斯廷斯·伊斯梅

Italy 意大利

　　and France 和法国

Ive, Ruth 露丝·艾弗

K

Jenkins, Roy 罗伊·詹金斯

K

Kennedy, Joseph 约瑟夫·肯尼迪

Keyes, Sir Roger 罗杰·凯斯爵士

Keynes, John Maynard 约翰·梅纳德·凯恩斯

Kitchener, Horatio Herbert, 1st Earl 第一代基钦纳勋爵　霍拉修·赫伯特

水晶之夜事件

L

Labour Party 工党

Lawrence, T. E. 托马斯·爱德华·劳伦斯

Leopold III of Belgium 比利时国王利奥波德三世

Liberal Party 自由党

Livy 题图斯·李维

Lloyd George, David 戴维·劳合·乔治

Lloyd George, Margaret 玛格丽特·劳合·乔治

Lorarno, Treaty of 《洛迦诺公约》

Low, David 大卫·罗

Luftwaffe 纳粹德国空军

Luxembourg 卢森堡

M

MacDonald, Malcolm 马尔科姆·麦克唐纳

MacDonald, Ramsay 拉姆齐·麦克唐纳

Mahdist War 马赫迪战争

Malta 马耳他

Manchester, William 威廉·曼彻斯特

《曼彻斯特卫报》

Margesson, David 戴维·马杰森

Martin, John 约翰·马丁

Metropolitan Police 伦敦警察厅

Middle East Conference 中东会议

Military Coordination Committee 军事协调委员会

Morrison, Herbert 赫伯特·莫里森

Munich Agreement 《慕尼黑协定》

Munster, Geoffrey Fitz Clarence, 5th Earl of 第五代芒斯特伯爵　杰弗里·费兹·克莱伦斯

Mussolini, Benito 贝尼托·墨索里尼

　　invasion of Abyssinia 入侵阿比西尼亚

N

National Government 联合政府

Newall, Sir Cyril 西里尔·纽沃尔爵士

News of the World 《世界新闻报》

Nicholson, Claude 克劳德·尼克尔森

Nicolson, Harold 哈罗德·尼克尔森

Norway 挪威

　　Campaign 挪威战役

　　Debate 挪威辩论会

Neutrality Acts 《中立法案》

O

Onslow, Dorothy, Lady 多萝西·昂斯洛夫人

Operation Dynamo 发电机计划

oratory rhetoric/oratory 演说　见rhetoric/oratory

P

Paris 巴黎

　　defence of 防卫战

　　Peace Conference 巴黎和会

Peel, Sir Sidney 西德尼·皮尔爵士

《人民报》

‘Phoney War’“假战”

《先锋报》

Plutarch 普鲁塔克

Poland, German invasion of 德国入侵波兰

Pound, Sir Dudley 达德利·庞德爵士

Prague 布拉格

Profumo, John 约翰·普罗富莫

Purnell, Sonia 索尼娅·珀内尔

R

Ramsay, Bertram 伯特伦·拉姆齐

Reith, Sir John 约翰·里斯爵士

Reynaud, Paul 保罗·雷诺

rhetoric/oratory 演说/演讲

Ribbentrop, Joachim von 约阿西姆·冯·里宾特洛甫

Roberts, Andrew 安德鲁·罗伯茨

Roosevelt, Franklin D. 富兰克林·德·罗斯福

　　and Churchill 和丘吉尔

Roosevelt, Theodore 西奥多·罗斯福

Royal Air Force 英国皇家空军

Royal Navy 英国皇家海军

　　and Dunkirk 和敦刻尔克

　　in First World War 在第一次世界大战中

　　planes 飞机

Russia 俄罗斯

S

Sandhurst 桑德赫斯特皇家军事学院

Scots Guards 苏格兰卫队

Second World War 第二次世界大战

　　1940's worsening situation 一九四〇年日益恶化的战局

　　Britain's declaration of war 英国对德宣战

　　German annexation of Austria 德奥合并

　　German bombing campaigns 德军密集轰炸

　　German invasions 德军进攻；Belgium 比利时；France 法国　另见Boulogne; Calais; Dunkirk；荷兰；Luxembourg 卢森堡；Poland 波兰；Sudetenland 苏台德区

　　Kristallnacht水晶之夜

　　Phoney War“假战”；Norway campaign 挪威战役

Sheldon, Michael 迈克尔·谢尔顿

Sidney Street, Siege of 悉尼街围困

Simon, Sir John 约翰·西蒙爵士

Simpson, Wallis 沃利斯·辛普森

Sinclair, Sir Archibald 阿奇博尔特·辛克莱爵士

Sinclair, Sir John 约翰·辛克莱爵士

Soames, Mary, née Churchill 玛丽·索姆斯，婚前姓丘吉尔

Somervell, Mr（teacher） 萨默维尔老师

South Africa 南非

Spears, Sir Edward 爱德华·斯皮尔斯爵士

Stanhope, James Stanhope, 7 Earl 第七代斯坦霍普伯爵　詹姆斯·斯坦霍普

Stanley, Oliver 奥利弗·斯坦利

Sudan 苏丹

Sudetenland 苏台德区

Suez Canal 苏伊士运河

《星期日快报》

Supreme War Council 最高战时委员会

T

Thatcher, Margaret 玛格丽特·撒切尔

Thompson, W. H. 沃特·亨利·汤普森

Tonypandy riots 托纳潘迪暴乱

Toye, Richard: 《狮子的呐喊》理查德·托伊著

trade 贸易

　　Board of 贸易委员会

　　Free Trade 自由贸易

Trondheim 特隆赫姆港

U

unemployment 失业率

United States of America 美利坚合众国

V

Versailles, Treaty of 《凡尔赛条约》

Victoria, Queen 维多利亚女王

W

Wall Street Crash 华尔街大崩盘

War Cabinet 战时内阁

　　27 May 1940 meeting 一九四〇年五月二十七日内阁会议

　　28 May 1940 meeting 一九四〇年五月二十八日内阁会议

　　Churchill appoints his Cabinet 丘吉尔任命内阁

　　Minutes 会议记录

War Staff 作战参谋部

Warner, Philip 菲利普·华纳

Watching Committee 监察委员会

Weygand, Maxime 马克西姆·魏刚

Wilhelmina of Holland 荷兰威廉明娜女王

Wood, Sir Kingsley 金斯利·伍德爵士

Y

Yorkshire Dragoons, Queen's Own 约克郡龙骑兵队