1944年1月2日 星期日

亲爱的吉蒂：

今天早上，我无事可做，就匆匆翻阅了几页日记，发现好多封信都是谈论“母亲”的，言辞激烈，我吃了一惊。我心里想：“安妮，真的是你在谈论仇恨吗？哦，安妮，你怎么能这样？”

我手里拿着展开的日记本继续坐着，不明白为什么我会满腔愤怒和仇恨，非得向你倾诉。我尽力去理解去年的安妮，并为她表示歉意，因为只要我告诉你这些指责，而不试图解释是什么引发的，我的良心就不得安宁。那时的我受情绪所折磨（现在仍然如此），脑袋一直浸在水里（比喻地说），只能从我自己的视角看待问题，没有平心静气地考虑别人——因我变化多端的脾气而伤害或冒犯的人——就因为他们的做法而回应。

我隐藏在自己心里，只想着自己，在日记里坦然地写下自己的所有欢乐、嘲讽和悲伤。因为这本日记已经成为一本纪念簿，对我意义重大，但在许多页上我可以轻松地写下“已经过去”。

我对母亲很生气，而且现在许多时候仍会。不错，她不了解我，但我也不了解她。因为她爱我，她温柔慈爱，但我把她推入了困境，她发现自己所处的境地悲惨，就会紧张易怒，因此我可以理解她为什么常对我暴躁发脾气。我受了气，而且太当真，就对她既无礼又残忍，反过来又会使她不高兴。我们陷入了一个不快和伤心的恶性循环中。对我们任何一个人来说都不好过，不过行将结束了。过去我不想看到这些，顾影自怜，不过那也可以理解。

那些纸上猛烈的发泄只是一些气头上的话。日常生活中，我把自己关在屋子里，跺几下脚，或背着妈妈骂她几句，就能消气。泪水涟涟地评价母亲的日子已经结束。我已经变得更明智，妈妈的心绪也稳定了些。大多时间我能在气恼时保持沉默，她也能。所以，我们表面上看起来好多了。但是有一件事我办不到，那就是像一个孩子那样感情投入地爱母亲。

冷酷的话记在纸上要比让妈妈放在心上强，我现在就这样抚慰我的良心。

你的安妮