1944年1月12日 星期三

亲爱的吉蒂：

贝普回来已经两周了，尽管她妹妹下星期才能返回学校。贝普得了重感冒也卧床休息了两天。米普和让也两天不在，他俩吃坏了肚子。

我现在迷上了跳舞和芭蕾，每晚勤奋练习舞步。我把妈妈的一件淡紫色的花边衬裙改成了一件超现代的舞衣。斜裁带从上面穿过，刚好系在胸前。再加上一条粉色棱纹缎带就大功告成了。我想把我的网球鞋改成芭蕾舞鞋，但没有成功。我僵硬的四肢正变得和以前一样灵活。一种很棒的练习方法是：坐在地上，一手抓一只脚后跟，然后两腿向上举。我必须得坐在垫子上，因为不然的话，我可怜的屁股可真要受罪了。

这里的每个人都在读一本叫作《无云的早晨》的书。妈妈认为这本书很好，因为它描写了一堆青少年问题。我心里有点讥讽地想：“你为什么不先关心一下自己的青少年呢！”

我想妈妈认为玛戈特和我与父母的关系比世界上其他任何人都要好，而且没有一个母亲像她这样关心孩子的生活。她一定想到的是玛戈特，因为我相信，玛戈特不会有我这样的问题和想法。我绝对不会向母亲指出，她的一个女儿与她想象中的完全不同。她会非常困惑的，而且，无论怎样，她都不能改变什么。我更想免除她的痛苦，特别是因为我知道一切还是照旧。妈妈一定感觉到玛戈特比我更爱他，但她认为我只是处于过渡期。

玛戈特变得很亲切了。她似乎跟以前判若两人。近来她不搬弄是非了，而是变成一个真正的朋友。她不再把我看作是一个无足轻重的小毛孩儿了。

这让我很开心，我有时可以用他人的眼光看待自己了。我从容地审视一个叫“安妮·弗兰克”的人，就像她是个陌生人一样，浏览她生命的章节。

在我来这儿之前，我不像现在这样想很多事，偶尔感觉自己不属于妈妈、皮姆和玛戈特，我一直只是个外人。有时我到处假装自己是个孤儿。之后明白后责备自己不该扮演受害者，而事实上，我一直很幸运。在那之后，我强迫自己友好一阵子。每天早晨听到楼梯上有脚步声，我希望是妈妈来向我道早安。我会热情地问候她，因为老实说，我希望得到妈妈深情的一瞥。但当她因为我说了哪句话或别的什么就训斥我时，我就会很失望地去学校。在回家的路上，我又为她开脱，告诉自己她有那么多事要操心。我就会欢天喜地地回到家，叽里咕噜说个没完，直到早上的事情再次发生，才抓起书包走出房间，脸上闷闷不乐。有时候我本已决定一直生气，可放学后总有许多话要说，就把自己的决心忘得一干二净，想让妈妈停下她手中的活儿，专心听我讲。接着又有一段时间，我不再细听楼梯上的脚步声，感到孤单寂寞，每晚哭湿枕头。

这儿的一切都变得糟透了，但是你已经了解了。现在上帝派人来帮助我——彼得。我抚摸着我的吊坠，轻吻了一下，心想：“我才不在乎呢！彼得是我的，谁也不知道！”想着这些，我就能无视任何恶毒话。这儿有谁会猜到一个花季少女心中的种种感受呢？

你的安妮