1944年1月15日 星期六

亲爱的吉蒂：

我没必要再向你一五一十叙述每次的斗嘴争论了。只需告诉你，我们好多东西分开吃了，如肉、荤油和素油，土豆也自己煎了。近来我们有额外的黑麦面包可以吃，因为到四点，肚子就咕噜咕噜叫个不停，大家都等不及开晚饭了。

妈妈的生日近在眼前。库格勒先生额外送给妈妈一些糖，引起范丹太太的嫉妒，因为范丹太太生日时什么也没收到。知道粗鲁恶毒的话和眼泪只能让我们更厌恶，可还这样做，有什么意义呢？

妈妈讲了个近期不大可能实现的愿望：整整两星期不必看范丹先生的脸色。我不知道是不是每个与别人同住一间房的人迟早都会与他们的同屋发生口角，或我们仅仅是倒霉而已？吃饭时，杜赛尔从半碗调味汁中倒走了四分之一，让我们其他人没有一滴可用。我没了胃口，想要跳起来把他从椅子上打倒，扔到门外去。

难道多数人都这么吝啬自私吗？自从来这儿后，我就对人性长了见识，这很好，但是目前已经足够了。彼得也这么说。

不管我们如何争吵，不管我们多么渴望自由和新鲜空气，战争仍在继续，因此我们应该尽量善处逆境。

我在说教了，但我始终相信，如果我在这儿再待久一点，就会变成一根又老又瘪的干豆芽。而我真正想成为的是一个地地道道的花季少女！

你的安妮