1944年1月22日 星期六

亲爱的吉蒂：

你能告诉我为什么人们要竭尽全力隐藏真实的自己？或者，为什么我同其他人在一起时就会判若两人？为什么人们互不信任？我知道其中必有原因，但有时我觉得这很可怕，一个人不能向任何人倾诉衷肠，甚至对最亲近的人也是。

那天晚上做过那个梦之后，我似乎成熟了，也好像独立多了。当我告诉你，我对范丹家的态度也转变时，你一定会惊奇的。我看待所有的讨论和争执已经不再出于自己的偏见。是什么导致这种彻底的转变呢？哦，你瞧，我突然认识到，如果妈妈不是这个样子，如果她是一位真正的母亲，我们的关系就会有天壤之别。范丹太太绝不是一个好人，可要是每次谈到一个棘手的话题时，母亲不这么难对付，一般的争论都会避免的。但范丹太太也有一个优点：你可以和她讲道理。也许她自私、吝啬、不光明磊落，但只要你不刺激她，不让她失去理智，她很快就会退让。这个方法不是每次都奏效，不过只要有耐心，你可以不断尝试看看会达到哪种程度。

如果我们仍然坦诚相见，睦邻友好而不是总看到最差的一面，所有关于教养、不娇生惯养孩子和食物——关于一切，确实，关于一切的争执，就会大为改观。

吉蒂，我完全知道你会说什么：“但是，安妮，这些话真的是从你嘴里说出来的吗？你忍受了楼上那么多尖刻的话，明知道所有的不公正，还会这样想吗？”

可确实是我说的。我想用一种新角度，用自己的眼光看待事情，而不仅仅效仿父母，正如成语“大鸟唱什么调，小鸟就跟着学”。我想重新审视范丹夫妇，自己判定哪些是真的，哪些被过分夸大了。如果结果令我感到失望，我就会一直支持爸爸妈妈。但如果不是那样，我就会尽力去改变他们的态度。如果不起作用，我也要坚持自己的看法和判断。我会借助一切，和范丹太太开诚布公地谈我们之间的差别，不怕说出我客观的见解，哪怕我被扣上自作聪明的家伙的帽子。我不会讲自己家任何反面话，尽管这不代表如果别人冒犯我不会挺身维护，即日起，闲言碎语都属于过去的事了。

在这之前，我十分确信，吵架全怪范丹夫妇，可现在我肯定我们也有很大一部分错误。就那些问题上我们是正确的，但有头脑的人（如我们自己）应该在与别人相处时更有洞见。

我希望自己至少有一点洞见，并能找个时机妥善利用。

你的安妮