1944年2月3日 星期四

亲爱的吉蒂：

举国上下的登陆热情正与日俱增。要是你在这儿，你一定会像我一样对各种准备有强烈的感受，尽管你无疑会笑我们如此小题大做。谁知道呢，也许是白忙一场！

报上全是登陆消息，让每个人都晕头转向。如有报道说：“英国人一旦登陆荷兰，德国人会不择手段保卫国家，必要时甚至会淹没荷兰。”报上还标出未来淹没区的荷兰地图。由于阿姆斯特丹的大部分都包括在内，我们的首要问题是：如果街上的水漫过腰部，我们该怎么办。这一棘手问题得到各不相同的回答：

“步行或骑车都不可能，因此我们就得蹚着水走。”

“别傻了。我们得试试游泳。大家把泳衣泳帽都穿戴好，尽可能在水下游，这样就没人看出我们是犹太人了。”

“呸，胡扯 ！我实在难以想象，老鼠啃着女士们的腿，她们怎么游！”（这当然是个男人说的。等着瞧吧，谁会叫得最响！）

“我们甚至离不开这座房子。库房这么不牢固，要是有洪水的话，房子肯定塌了。”

“大家听我说，别开玩笑了，我们真的应该试着搞到一条船。”

“何须费心？我有个更好的主意。我们每人从阁楼上拿一只装货箱，再拿一只木勺当桨划。”

“我准备踩高跷走。我年轻时在这方面是个高手。”

“让·吉斯不需要。他会让妻子骑在背上，这样米普就算踩着高跷了。”

那么现在你对发生的事有个大概了解了吧，吉蒂？这种逗人的玩笑都很有趣，可现实将是另一番景象。关于登陆的第二个问题必然会提到，如果德国人疏散阿姆斯特丹，我们该怎么办？

“和其他人一起离开城市。尽可能把自己伪装起来。”

“不管发生什么，不要出去！最好的办法就是原地不动！德国人可能把全部荷兰人都赶到德国，让他们在那儿死去。”

“我们当然要待在这儿。这是最安全的地方。我们会说服克雷曼和他们全家来和我们一起住。反正我们会弄一袋木屑，这样就能睡在地板上了。让米普和克雷曼带些毯子过来，以防万一。我们还会多订购些谷类，补充现在已有的六十五磅。让可以试试再多弄些豆子来。目前我们有大约六十五磅蚕豆和十磅豌豆。别忘了还有五十个蔬菜罐头。”

“其余的呢，孩子她妈？告诉我们最新数据。”

“十罐鱼，五十罐牛奶，二十磅奶粉，三瓶油，两大坛草莓，两坛覆盆子，二十坛西红柿，十磅燕麦片，九磅大米。就这些。”

我们的食物维持得相当不错。不过，我们还要招待办公室的人，这就意味着每星期都要动用我们的储备，所以没有看上去那么多。我们还有足够的煤、木柴和蜡烛。

“我们每个人都在衣服上缝个小钱袋，这样如果需要离开的话，我们就能随身装着钱。”

“我们可以列一张逃命时急需用的物品清单，并提前打背包。”

“到时候，我们让两个人放哨，一个在房前的顶楼，一个在房后。”

“嗨，要是没有水、煤气或电，这么多食物又有什么用呢？”

“我们就得用木材炉烧饭了。把水过滤后烧开。我们应该清洗一些大水壶在里面装满水，也可以在三个用来装罐的水锅里和洗脸盆里存放水。”

“另外，香料贮藏室里还放着大约二百三十磅过冬吃的土豆。”

我整天听到的就是这些。登陆前，登陆后，只有登陆。还有关于饥饿、死亡、炸弹、灭火器、睡袋、身份证、毒气等的争论。一点儿都不鼓舞人心。

后屋的男士代表队提出明确的担忧，一个绝佳例子是下面和让的对话：

后屋：“我们担心，德国人撤退时会把全部人口都带走。”

让：“不可能。他们没有足够的火车。”

后屋：“火车？你真的以为他们会让公民们乘火车？绝对不会。每个人都得步行。”（或者如杜赛尔一直所说，per pedes apostolorum.）㊟

让：“我不相信。你们总是太悲观。他们为什么要把全体公民聚集起来并带走呢？”

后屋：“你不记得戈培尔说过，要是德国人不得不离开，他们会把占领区内的所有门都关闭？”

让：“他们说过的话多得很。”

后屋：“你以为德国人多崇高、多人道，不会那样干？如果他们完蛋，他们就把其他所有人一起拖下水。”

让：“你想说什么就说什么，反正我不相信。”

后屋：“老话说得好。亲临危难，方知其感。”

让：“但是你们什么事都还不确定。只是猜测而已。”

后屋：“因为我们已经亲身经历了。先在德国后来又在这儿。你认为俄国现在情况如何？”

让：“不该包括犹太人。我认为谁都不了解俄国的情况。英国人和俄国人可能为了宣传在夸大其词，就像德国人一样。”

后屋：“绝对不是。英国电台总是讲真相。即使消息有微小的夸大，事实也够严重的了。你不能否认，波兰和俄国有几百万爱好和平的公民被杀害或被毒气熏死了。”

谈话的剩余部分我就不写了。我很平静，对这些激烈讨论置之不理。我现在几乎到达生死度外的境地了。没有我，世界照常运转，反正我也无法改变事情。我只想顺其自然，集中精力学习，希望最终一切都好。

你的安妮