1944年2月14日 星期一

亲爱的吉蒂：

自从星期六开始，许多事情对我来说都发生了变化。是这样的：我在渴望什么（现在仍然渴望），但是……问题的一个小之又小的部分已经实现了。

星期天早上我非常高兴地（老实对你说）注意到，彼得一直在看我，与往常不一样。我不知道，我不能作出解释，但是我突然有种感觉，他没有像我之前认为的那样，爱上了玛戈特。一整天我尽量不多看他，因为我一看他，就发现他正在看我，而此刻会让我心里感觉很奇妙，那可不是一种我经常应该有的感觉。

星期天晚上，除了我和皮姆，每个人都围坐在收音机前听“德国大师的不朽音乐”。杜赛尔一直在拧旋钮，这让彼得和其他人都很恼火。忍了半小时后，彼得有点恼怒地问杜赛尔，他是否可以不再乱拨收音机。杜赛尔用他高傲的口吻回答：“我会作出决定的！”彼得发火说了一句无礼的话。范丹先生也维护彼得，杜赛尔只好让步。事情到此为止。

争论的原因本身不是特别有意思，但是显然彼得对此耿耿于怀，因为今天早上我在阁楼乱翻箱子里的书时，彼得走过来给我讲发生的事。我对此一无所知，但是彼得很快发现他找到一个专注的听众，就开始侃侃而谈。

“哦，是这样的，”他说，“通常我不怎么说话，因为我事先就知道总会词不达意。我开始结巴、脸红、语无伦次，最后只好停止，因为我找不出合适的词。昨天也是这样。我想说的话，可一旦开口，就全乱了。真糟糕。我以前有个坏习惯，现在有时候我倒希望还这样做。那就是不管什么时候我生某人的气，我会动手打他而不是和他吵。我知道这个方法不会有什么结果，这也是我佩服你的原因。你说话从来不会不知所措，你精确地表达想说的话，一点都不羞怯。”

“哦，这你可就错了，”我回答，“我说出的大多数话与我打算说的大不相同。再说，我说个喋喋不休，那也一样糟。”

“也许吧，但是你有个优点，没人会看到你发窘。你脸不变色，从容不迫。”

我禁不住暗自对他说的话感到好笑。然而，我想让他继续平静地谈谈他自己，于是我就抑制住自己的窃笑，在地板上的一个垫子上坐下，双手抱膝，专注地看着他。

我很高兴这个房子里还有另外一个人像我一样大发脾气。彼得看上去很放松，因为不用担心有人告状，可以对杜赛尔评头论足。至于我，我也觉得很高兴，因为我感受到一种强烈的友谊，而这种友谊我只记得和我的女朋友们有过。

你的安妮