1944年2月16日 星期三

亲爱的吉蒂：

彼得和我一天都没怎么说话，除了几句无意义的话。上阁楼去太冷了，况且，今天是玛戈特的生日。十二点半，彼得来看礼物，并留在儿这聊天，完全没必要待那么久，他从没有这样过。不过下午机会来了。我想在玛戈特生日时宠她一回，就去取咖啡，然后又去取土豆。我到了彼得的房间时，他马上把纸从楼梯上拿开，我问他是不是要把阁楼上的活板门关上。

“是的，”他说，“关上吧。你准备下来的时候，只要敲一敲我就给你开。”

我谢过他，上楼。我花了至少十分钟想在大桶里找出最小的土豆。直到我的后背开始酸痛，阁楼也很冷时才罢休。事实上，我没有敲就自己打开了活板门，但他还是殷勤地站起来从我手中接过锅。

“我尽力了，可再找不到最小的了。”

“你在大桶里找过了吗？”

“找过了，我翻了个遍。”

这时我已经站在楼梯底部，他仔细查看手中端着的一锅土豆。“哦，不过这些很不错呀，”他说。我从他手里接过锅的时候，他又加了一句，“真佩服！”

他说这话的时候，向我投以温暖柔和的目光，让我心里暖烘烘的。我能看出他想取悦于我，但由于他不能说一番冗长的恭维话，就用他的眼神说明了一切。我非常理解他，也很感谢他。回想起那些话，那个眼神仍然让我很开心！

我下楼后，妈妈说她需要更多的土豆，这次是做晚餐，于是我自告奋勇地又上了楼。进了彼得的房间，我对自己的再次打扰表示歉意。正当我要上楼时，他站起来，站到楼梯和墙中间，抓住我的胳膊，不让我去。

“我去，”他说，“反正我也要上楼。”

我回答说实在没必要，这次我不用只挑小土豆。他信了，放开了我的胳膊。回来的时候，他打开活板门，又一次从我手中接过锅。我站在门边问：“你在做什么？”

“学法语。”他答道。

我问可不可以看看他的功课。接着我去洗了手在他对面的沙发床上坐下。

我给他讲解了一些法语之后，就开始交谈。他告诉我说，战争结束后，他想去荷属东印度的橡胶种植园生活。他谈起在家的生活、黑市的情形。他感觉自己一无是处。我说他的自卑心理太严重。他谈到战争，说俄国人和英国人也会反目成仇，互相攻击，还谈到犹太人。他说如果他是个基督徒或能在战后变成一个基督徒，生活就会容易许多。我问他是否想要受洗，但他也不打算那样。他说他永远不可能觉得是个基督徒，但是战争结束后，肯定没人会知道他是个犹太人。我感到一瞬间的刺痛。真可惜，他还是有点不诚实。

彼得还说：“犹太人是而且永远是被选中的民族！”

我回答说：“这一次，我希望选他们做一些好事！”

我们继续欢快地聊天，聊父亲，评判人的性格和各种事，聊了那么多，我甚至不能全部记住。五点一刻我才离开，因为贝普来了。

晚上，他说了一些开心的事。我们说起以前我送给他的一张电影明星画，这幅画已经在他屋里至少挂了一年半。他非常喜欢，我提出再送他几张。

“不要，”他回答说，“我还是喜欢我现在这张。我每天都看这幅画，画上的人物都成了我的朋友了。”

现在我更能理解为什么他总是紧紧地抱住莫西。显然他也需要温情。我忘记他还说过的别的事了。他说：“不，我不害怕，除非事情发生在我自己身上，不过我会尽力解决的。”

彼得有很强的自卑感。比如，他总是认为自己很笨，而我们很聪明。我帮他学法语时，他千谢万谢的。再有这么一天，我会说：“哦，快打住吧！你的英语和地理比我可强得多呢！”

你的安妮