1944年2月23日 星期三

亲爱的吉蒂：

从昨天起，天气就很晴朗，我很快乐。我最乐意的事——写作，进展顺利。我几乎每天上午上阁楼去呼吸新鲜空气。今天早上我去那儿的时候，彼得正忙着打扫。他很快打扫完，我正坐在地板上最喜欢的地方，他走过来。我们两人望着窗外蔚蓝的天空，光秃秃的栗子树上露珠晶莹，海鸥和其他鸟儿在空中低飞而过的时候，银光闪闪。看得我们激动入迷，说不出话。他头倚在一根粗杆上，我坐着。我们呼吸着空气，向外瞭望，都觉得不应该用言语打破这段美好的时光。就这样过了很长时间，直到他得去顶楼劈木柴的时候，我晓得他是个规矩的好男孩。他爬梯子上了顶楼，我跟在他后面。在他劈柴的十五分钟里，我们没说一句话。从我站着的地方看，他显然在尽全力使劲劈，显示着他的力量。我还向开着的窗户望去，目光扫过阿姆斯特丹的大片地区，越过一个个屋顶，直到地平线，一长片几乎看不清的淡蓝。“只要有这些，”我想，“这些阳光和万里无云的天空，只要我还能享受这些，我怎么会伤心呢？”

对那些担惊受怕或者寂寞悲伤的人而言，最佳良药就是去户外，去那些能够独自待着，独自与天空、自然和上帝相处的地方。那时，只有那时才能感觉到万物皆有其道，上帝希望人们在自然的秀美和简单中快乐生活。只要有这些，这应该是永远存在的，我知道无论在什么环境下，任何悲伤都会得到慰藉。我坚信大自然可以给所有受苦的人带来安慰。

哦，谁知道呢，也许不久之后我就能和与我有同感的那个人分享这种强烈的幸福感了。

你的安妮

附记：我的想法——致彼得

我们在这儿缺失很多东西，很多很多，也持续了很久很久。我像你一样怀念那些东西。我说的不是外在的东西，因为我们这方面供应很充足，我指的是内在的东西。同你一样，我渴望自由和新鲜空气，但是我想这种缺失已经大大地得到补偿了，我指的是内在的补偿。

今天上午，我坐在地板上，面对着窗户，长久地、仔细地注视着上帝和自然，觉得很开心，就是那种单纯的开心。彼得，只要人们在内心有那种幸福感，对自然、健康和许多别的事物的愉悦感，只需我们心中拥有这些，我们就总能重新获得那种幸福。

财富、名望，一切都可以丢失。但内心的幸福只能暗淡，只要你活着，它就永远在你心中，让你再次感到开心。

每当你感到寂寞悲伤的时候，试着在一个天气晴好的日子上阁楼去瞭望外面的世界。不是去看碧瓦红墙，而是看天空。只要你能无所畏惧地仰望天空，你就会知道你的内心是纯洁的，你会再次找到幸福。