1944年3月3日 星期五

亲爱的吉蒂：

当我晚上望着蜡烛，又感觉到了平静与欢乐。就好像奶奶闪现在烛光中，是奶奶在照看保护着我，再次让我感到欢乐的。可是……有另一个人左右着我的情绪，那就是——彼得。今天我去取土豆，就在我端着满满一锅土豆站在台阶上时，他问：

“午休时间你干什么了？”

我在楼梯上坐下来，开始和他说话。直到五点一刻（从我取土豆时起，已经过了一个小时），我才把土豆拿到厨房。彼得再没有谈论他父母，我们只谈了谈书和过去。哦，他用那么温暖的目光看着我，我觉得不费吹灰之力就要爱上他了。

今天晚上他说到这个话题。那是削完土豆后我去了他的房间，我说天气很热。

“你能从玛戈特和我的脸上观察温度，因为天冷我们的脸就变白，天热就变红。”我说。

“恋爱呢？”他问。

“为什么我要恋爱呢？”真是个愚蠢的回答。

“为什么不呢？”他说。那时我们该吃饭了。

他的话是什么意思呢？今天我终于问了他我的喋喋不休是否打扰到他。他只说：“哦，我觉得很好啊！”我不能看出他的回答中有几分是出于羞怯。

吉蒂，我听起来就像个恋爱中的人，除了她亲爱的心上人，就无话可说了。彼得就是我的心上人。我能告诉他吗？只要他和我想的一样，我才会告诉他。可我是那种需要温柔呵护的那种人，我心知肚明。而他喜欢独自待着，所以我不知道他有多喜欢我。不管怎样，我们越来越了解对方了。我希望我们能交谈的尺度更大些。可谁知道呢，也许那一刻比我预想的要来得早！一天里他会有意地瞥上我一两次，我眨眨眼回应，这样我们就都开开心心的。说他很开心，似乎很疯狂，但我有种强烈的感觉，他和我想的一样。

你的安妮