1944年3月6日 星期一

亲爱的吉蒂：

自从彼得跟我谈过他的父母之后，我就对他有一种责任感——你不觉得奇怪吗？就好像他们的争吵对我和彼得一样关系重大，但我不敢再提此事，因为我怕会惹他不高兴。我并不想介入，一点都不想。

我从彼得的脸上可以看出，他思考问题和我一样深刻。昨天晚上范丹太太嘲笑说：“思想家！” 彼得脸红了，看上去很尴尬。我心里很恼火，几乎怒发冲冠。

为什么这些人不闭嘴呢？你无法想象，只能在一旁看着他那么孤单，却无能为力。我能设身处地想到他有时在父母的争吵中有多沮丧。而关于爱，可怜的彼得，他多么需要被爱啊！

他说不需要朋友的时候，听起来那么冷冰冰的。哦，他错了！我认为他不这么想。他死守着他的男子气，他的孤寂，他伪装的冷漠，这样就能保持着他的角色，永远不需要流露真实的感情。可怜的彼得，他还能坚持多久？他会不会因这种超人的努力而垮掉？

哦，彼得，希望我能帮助你，希望你能让我帮你！我们一起来消除你我的寂寞！

我想得很多，但说得少。我看到他就很开心，要是我们在一起是阳光灿烂我就更开心。昨天我洗头发时，大闹了一场，因为我知道他在隔壁。我不能自已，内心越是平静严肃，表面就变得越是吵闹。谁会第一个发现我这身盔甲的缺口呢？

范丹夫妇还是没有女儿的好。如果是同性的话，我的征服绝不会如此有挑战性，如此漂亮，如此谨慎！

你的安妮

附记：你晓得我向来对你很诚实，因此我觉得我应该告诉你，我靠着一次次的见面活下去。我一直希望发现他迫不及待地想见我，当我注意到他羞怯的企图，就会心花怒放。我觉得他想能像我一样轻松自如地表达，却不晓得正是他的笨拙让我感觉很动心。