1944年3月8日 星期三

亲爱的吉蒂：

玛戈特和我互写短笺，当然仅仅出于好玩。

安妮：真奇怪，前一天晚上发生的事，我只能在后一天记起。例如，我忽然记起昨天晚上杜赛尔先生鼾声很响。（现在是两点三刻，杜赛尔又在打鼾，所以脑中自然就闪现过昨晚的情形。）我要用便壶的时候，就故意制造更大的噪音迫使他停止打鼾。

玛戈特：哪个更好些，打鼾还是喘气？

安妮：打鼾好点，因为我制造噪音，来吵醒那个人，他就会停止。

我没有写给玛戈特，而是对你倾诉，亲爱的吉蒂，内容就是我常常梦到彼得。前天晚上我梦到就在这儿的起居室里，和阿波罗溜冰场的小男孩儿一起溜冰。他还带着他妹妹，小姑娘纤长的细腿，总穿一件蓝色衣服。我有点夸大地作了自我介绍，并问他的名字。他叫彼得。在梦里我奇怪自己到底认识几个彼得！

接着我梦到我们在彼得房间里的楼梯边面对面站着。我对他说了一些话，他吻了我一下，却回答说他并不是很喜欢我，我不应该调戏他。我用绝望恳求的声音说：“我不是在调戏你，彼得！”

我醒来时，很高兴彼得毕竟没有这样说过。

昨天晚上我梦到我们互相亲吻，可是彼得的脸颊真叫人失望：并没有看上去那么柔软，而更像是父亲的脸颊，一张刮过胡须的脸颊。

你的安妮