1944年3月15日 星期三

亲爱的吉蒂：

啊！从悲观绝望中抽身片刻！今天我听到的只是：“如果发生了这事那事，我们就麻烦了，如果某某生病了，我们只能自谋出路了，如果……”好啦，剩下的你都知道，或我猜想你至少对后屋的居民已很熟悉了，可以猜出他们谁说什么话。

所有这些“如果”是，因为库格勒先生被召去服六天的劳役了，贝普患了感冒病倒了，可能明天得待在家里，米普的流感还没好，克雷曼先生胃出血很严重，现在昏迷不醒。真是悲惨！

我们认为库格勒先生会直接去找个可靠的医生开张生病证明，呈交希尔维松市政厅。明天库房工人休假一天，贝普就一个人留在办公室。如果（又一个“如果”）贝普必须待在家，门就会一直锁着，我们就得一声不响，以防凯格公司的人听到。一点钟让会来待半小时，像个动物管理员一样看望我们这些被遗弃的灵魂。

今天下午，好久以来第一次，让带来一些外面的新闻。你该看看我们聚在他周围的情景，活像一幅《祖母讲故事》的油画。他对这些热情的观众报以讲述的盛宴。谈什么？当然也说到食物。米普的一个朋友P太太给他做饭。前天让吃了胡萝卜加绿豌豆，昨天他吃了剩菜，今天这位太太做了大豌豆，明天她打算做胡萝卜土豆泥。

我们问他米普医生的情况。

“医生？”让说，“什么医生？我今天早上给他打电话，秘书接的电话。我请求开流感的处方，他告诉我可以在明天八点到九点之间来取。如果你的流感特别严重，医生会亲自接电话，说道：‘伸出你的舌头……说，啊……哦，我听到了，你的喉咙发炎了。我会开一张处方，你带着它去买药。再见。’就这些。他的工作可真轻松，通过电话诊断。但是我不应该责怪医生。毕竟，一个人只有两只手，这个时期病人太多，医生太少。”

尽管如此，我们还是对让的电话问诊事件开怀大笑。我完全可以想象现在医生候诊室的情形。医生不再瞧不起贫穷的病人了，而是那些小毛小病的人。“嗨，你来干什么？他们心想，排在最后，真正的病人优先！”

你的安妮