1944年3月17日 星期五

亲爱的吉蒂：

一切最终都好转了。贝普只是咽喉疼痛，没有染上流感。库格勒先生开了一份医疗证明，不用去服劳役。整个后屋都大松一口气。这儿一切都好！除了玛戈特和我都对父母感到厌烦了。

不要误解我的意思。我仍然和以前一样爱父亲，玛戈特也爱父亲母亲，可当你到了我们这个年纪，就想自己作些决定，摆脱他们的管束。我每次上楼，他们就问我要去做什么，不让我在食物里加盐，妈妈每天晚上八点一刻就问是不是我该换睡衣了，我看的每一本书都要经过审查。我确实承认，他们的审查一点都不严格，我几乎可以读任何书，但是我和玛戈特整天得听他们说长道短，问这问那，我们都厌烦了。

还有另外一件事让他们不高兴：我不想再每天早上、中午和晚上亲吻他们了。所有的这些可爱昵称看起来都那么做作，父亲喜欢谈论放屁和上厕所，这也叫人恶心。总而言之，我最想能有一会儿时间摆脱他们的陪伴，可他们却不理解。玛戈特和我都未曾说过这些。有什么意义呢？反正他们也不会理解。

昨天晚上玛戈特说：“真正让我烦的是，如果你恰巧用手托着头，叹一两口气，他们马上就会问是不是头疼或感觉不舒服。”

对我们俩来说，突然发现这个曾经亲密和谐的家庭已经支离破碎时，是多大的打击呀！这主要是因为在这儿一切都状态不佳。这些话是指在外在事情上，我们仍被当作小孩儿对待，而在内心里，我们比同龄的女孩儿更成熟。尽管我只有十四岁，但我知道自己要什么，知道谁对谁错，有自己的主见、想法和原则，尽管从一个少女的口中听到这些话有些奇怪。我觉得自己更像是一个大人，而不是小孩儿，我感觉自己已经完全独立于他人了。我知道自己比母亲更善于辩论和讨论问题，更客观，不那么夸张，更有条理，做得更好，因此，我觉得（也许你会觉得好笑）我在许多方面都比她强。爱一个人，我会敬佩和尊重这个人，可我不认为对母亲有什么敬佩和尊敬！

只要有彼得，一切就好，因为在许多方面我都敬佩他。他这么规矩聪明！

你的安妮