1944年3月19日 星期日

亲爱的吉蒂：

昨天对我来说是个很重要的日子。午饭过后一切照旧。五点钟我们开始烧土豆，妈妈给了我一些血肠让我送给彼得，一开始我不想去，不过最终还是去了。他不肯接受，我有一种可怕的感觉，还是因为那次有关不信任的争论。突然我再也不能忍受，热泪盈眶。一句话没说，我把盘子还给母亲就跑到卫生间大哭了一场。后来我决定和彼得把事情谈个明白。晚餐前，我们四个人帮他做字谜游戏，所以我还暂时不能说。不过我们坐下吃饭的时候，我小声对他说：“彼得，你今天晚上练习速记吗？”

“不。”他回答说。

“我想稍后和你说会儿话。”

他同意了。洗完碗碟后，我去了他的房间，问他是不是因为上次的争论而拒绝要肠子。幸好不是这个原因。他只是觉得那么急切地答应会不礼貌。楼下很热，我的脸红得像只大龙虾。因此给玛戈特送去水后，我又回到楼上呼吸新鲜空气。出于脸色的原因，我先在范丹夫妇的窗边站了一会儿，才走进彼得的房间。他正站在开着的窗户左边，于是我走过去站在右边。在半明半暗中挨着打开的窗户谈话要比大白天轻松许多，而且我相信彼得也这样觉得。我们彼此谈了很多，以至于我不能复述全部。但是感觉很好，这是我在后屋度过的最美妙的夜晚。我来对我们谈及过的话题做个简单描述。

首先我们谈的是争吵，我现在对这个问题的看法已大不相同，之后谈到我们和父母亲的关系变得非常疏远。我和彼得谈父亲、母亲、玛戈特和我自己。在某个时刻他问：“你们一直互相亲吻一下后道晚安吗？”

“一下？好多下呢。你们不这样吗？”

“不，我从来没有真正吻过任何人。”

“过生日时也没有吗？”

“有，过生日时有。”

我们谈到我们两人都不真正信任父母。他的父母亲深爱着对方，希望他能对他们吐露心声，但他不愿意。我在床上哭得撕心裂肺，为了发泄我的苦闷，而他则跑到顶楼上咒骂。我们说到，我和玛戈特如何最近才互相了解，不过彼此谈得仍然很少，因为我们总是在一起。我们谈到任何可想到的事情，关于信任、感情和自己。哦，吉蒂，他正是我所想的那样。

后来我们谈到1942年，回顾那时候和现在是多么不同。我们都认不出那个时期的自己了。我们一开始怎样互不相容。他觉得我是个吵闹的讨厌鬼，我则很快下结论认为他毫无特别之处。我不明白他为什么不调戏我，不过现在我高兴了。他还提到，他怎样经常躲在自己的房间里。我说我的吵闹和健谈与他的沉默是一枚硬币的两个面。我也喜欢平静安宁，可是除了日记之外，没有什么是只属于我的。人人都更喜欢看到我的背影，从杜赛尔先生开始。我也不喜欢老是跟父母坐在一起。我们还讨论了他很高兴我父母也有孩子，他在这儿我有多开心。我现在多么理解他不合群的原因，还有他与父母的关系，他们争吵的时候我多么愿意帮助他。

“可是你一直在帮助我呀！”他说。

“我怎么帮你了？”我非常惊奇地问。

“用你的活泼开朗。”

这是他晚上说的最好听的话。他还对我说，他不像以前那样介意我去他房间了；实际上，他喜欢我去。我还告诉他，爸爸妈妈的昵称都毫无意义，相互亲吻并不能自然而然就建立信任。我们还谈论了按自己的方式做事、日记、寂寞和每个人外表和内在自我的不同，我的面具等等。

棒极了！他一定开始把我当朋友那样喜欢我了，目前来说，这就够了。我开心愉快得无以言表。我必须向你道歉，吉蒂，因为我今天的文笔不及平时。我只是想到什么就写什么！

我感觉彼得和我在分享同一个秘密。每次他用那双眼睛，那种笑容和眨眼望着我的时候，就好像有一道光进入心底。我希望能保持现在的情形，我们能有许多许多更加幸福的时光一起度过。

你的安妮