1944年3月28日 星期二

亲爱的吉蒂：

关于政治，我尽可以写更多，不过今天我有许多其他新闻要说。首先，妈妈几乎禁止我去楼上找彼得了，因为据她说，范丹太太嫉妒了。第二，彼得邀请玛戈特加入我们，到楼上来。这是他的真实想法还是出于礼貌，我不得而知。第三，我问爸爸我该不该考虑范丹太太的嫉妒，他说我不需要。

现在我该怎么办？妈妈生气了，不想让我上楼，想让我回到我和杜赛尔合用的房间做作业。也许是她自己嫉妒了。爸爸对我们在一起没什么牢骚，他认为我们相处融洽挺好的。玛戈特也喜欢彼得，但是觉得三个人不能谈两个人在一起谈的事。

另外，妈妈认为彼得爱上我了。对你说实话吧，我倒希望如此。那样我们就坦然了，也更容易了解对方。她还声称他总是盯着我看。好吧，我想我们确实互送秋波。可是他一直欣赏我的酒窝，我只能如此，不是吗？

我现在处境困难。妈妈反对我，我也反对她。爸爸对我和妈妈之间的冷战视而不见。妈妈很伤心，因为她还是爱我的，而我并没有不开心，因为她对我来说已无关紧要了。

至于彼得……我不想放弃他。他很可爱，我很欣赏他。他和我可以成为一种真正美好的关系，那这些老人家为什么要多管闲事呢？幸亏，我习惯了掩藏自己的感情，所以才能不流露出我是多么迷恋他。他会说什么吗？我会感觉到他的脸颊贴在我的脸上，就像梦中彼得的脸颊那样吗？啊，这个彼得和那个彼得，你们合二为一了！他们不理解我们，永远不会理解，仅仅肩并肩坐着不说一句话，我们也心满意足。他们不明白是什么促使我们走到一起的！唉，我们什么时候才能克服所有的困难啊？不过我们需要克服所有的困难，这样也好，因为结局就会更加美好。当他胳膊支着脑袋，闭着眼睛，他还像个孩子；当他和莫西玩耍，他很可爱；当他搬土豆或其他重物时，他很强壮；当他去看战火，穿过黑暗的屋子寻找盗贼时，他很勇敢；当他笨手笨脚的时候，他很讨人喜欢。他给我解释什么时，要比我教他什么更愉快。我希望他在几乎任何方面都比我强！

别管我们的两位母亲有什么可在乎的，啊，但愿他能说点什么！

爸爸老说我很自负，可我不是，我一点都不自负！没有多少人说我漂亮，除了学校里有个男孩儿说我笑起来很可爱。昨天彼得真正地恭维了我一番。仅仅出于好玩，我给你大致说一下我们的对话。

彼得常说：“笑一个！”我认为这很奇怪，于是昨天就问他：“为什么你老让我笑呢？”

“因为你脸上有酒窝。你怎么弄的？”

“我生来就有啊。下巴上还有一个。这是我拥有的唯一美丽的地方。”

“不，不，事实并非如此！”

“是这样的。我知道自己并不漂亮。我从来都没漂亮过，以后也不会！”

“我不这样认为。我觉得你很漂亮。”

“我不漂亮。”

“我说你漂亮，你要相信我！”

当然，我后来对他也说了同样的话。

你的安妮