1944年3月29日 星期三

亲爱的吉蒂：

内阁部长博克斯坦㊟在从伦敦传来的荷兰广播上讲，战争结束后会出版一套战争日记和书信集。每个人当然会想到我的日记。想想吧，要是我出版一部关于后屋的小说，那会多有趣。单是标题就会让人们以为是一部侦探小说。

不过说正经的，战争结束后十年，人们读到我们这些藏匿中的犹太人如何生活，吃什么，谈什么，一定会觉得很奇怪。尽管我跟你讲了许多生活中的事情，你对我们仍然知之甚少。妇女们在空袭时有多胆战心惊，比如说上星期天，三百五十架英国飞机在伊莫登投下五百五十吨的炸弹，因此房屋就像风中的小草一样摇晃。或有多少疾病在此猖獗。

你对此一无所知，我得花整天时间一五一十地做一番描述。人们得排队购买蔬菜和各种物品。医生不能探访病人，因为他们的汽车或自行车在转身的瞬间就被偷走了。盗贼和小偷屡见不鲜，令人想不通荷兰人突然间怎么了，变得这么爱偷盗。八岁、十一岁左右的孩子，砸破人家房子的窗户，偷走任何可以拿在手里的东西。人们甚至连五分钟都不敢离开房屋，因为很可能回来后发现财物被一扫而光。报纸上每天都充斥着悬赏布告，归还被偷的打印机、波斯地毯、电钟、衣料等有赏。街角的电钟被拆走，公用电话被连线拆走了。

荷兰人的风气不可能好。人人挨饿，除了代用咖啡外，一星期的食物配给量连两天都撑不下去。登陆不见到来，男人们被船运到德国去，孩子们要么生病，要么营养不良，人人衣衫褴褛，鞋子破洞。黑市上一只鞋七点五盾。此外，鞋匠不再修鞋，或者即使他们还在营业，也得等四个月才能拿到鞋，在此期间很有可能就这样消失了。

这也引发了好的一面，由于食物越来越差，政令越来越严，反抗当局的破坏活动也就越来越频繁。配给部门工作人员、警察、官员——他们或帮助自己的同胞，或揭发他们，把他们送进监狱。幸好只有一小部分荷兰人站在错误的一方。

你的安妮