1944年4月14日 星期五

亲爱的吉蒂：

这儿的每个人仍然十分紧张。皮姆几乎要发怒了；范丹太太感冒了，躺在床上呻吟；范丹先生没有烟抽，脸色苍白；杜赛尔不得不放弃许多舒适方便，挑每个人的刺，等等。近来我们似乎不走运。马桶漏水，水龙头卡住。幸亏通过多种关系，我们很快就会修好的。

我偶尔多愁善感，你知道的，可有时我也是事出有因的。当彼得和我紧挨着在一堆垃圾和尘土中找个硬木箱坐下，我们搂着对方的肩膀，他摆弄着我的一缕头发，这时当外面的鸟儿婉转歌唱，树木发芽，太阳召唤人们外出，天空湛蓝——啊，这时我会有多少个愿望啊！

但是在我周围看到的都是些不满和愤懑的面孔，听到的都是长吁短叹和受压抑的怨言。你会认为我们的生活突然变坏了。老实说，事情正如你所想那么糟。在后屋，没人做个好榜样。每个人都得设法让自己的情绪好起来！每天你会听到：“但愿一切能结束！”工作、爱情、勇气和希望，让我感觉良好，帮我克服困难！

我真的相信，吉蒂，我今天有点不正常，不知道为什么。我写得乱七八糟，从一件事情跳到另一件事，有时我真的怀疑会有人对这些胡言乱语感兴趣。他们很可能会称之为“一个丑小鸭的沉思”。我的日记对于博克斯坦先生和戈布兰迪先生㊟来说肯定没什么用处。

你的安妮