1944年4月15日 星期六

亲爱的吉蒂：

坏事一桩接着一桩，什么时候才有个完啊？我能肯定地再说一遍。你猜猜现在发生了什么事？彼得忘记打开前门的锁了。结果，库格勒先生和库房职员进不来了。他去了凯格公司，砸碎办公室厨房的窗户才从那儿进来。后屋的窗户开着，凯格公司的人也看到了。他们会作何感想？还有范·马伦呢？库格勒先生非常恼火。我们指责他没有采取措施加固门户，现在却做出这样的蠢事！彼得极其懊恼。吃饭时，妈妈说她非常同情彼得，胜过同情其他人，彼得几乎要哭了。我们也同样应受指责，因为我们通常每天都会问他有没有打开门闩，范丹先生也是。也许稍后我会去安慰他，我非常想帮助他！

下面是过去几周后屋生活的最新新闻。

一星期前的星期六，伯赫突然病了。它一动不动地卧着，开始流口水。米普赶紧抱起它，用毛巾裹住，装进购物袋里送到宠物医院。伯赫肠道出了毛病，医生开了点药。彼得喂它吃了几次药，可它很快就不见踪影了。我敢打赌肯定是出去和它的心上人约会去了。可现在它的鼻子肿了，抱它的时候就咪咪地叫——很可能它要偷食的时候被人揍了一顿。莫西嗓子哑了好几天。我们正决定把它也送到兽医那儿看看的时候，它却好了起来。

现在我们每晚会给阁楼窗户开条小缝。彼得和我晚上经常去那儿坐坐。

用了橡胶粘合剂和油漆，我们的马桶很快就修好了。损坏的水龙头也换掉了。高兴的是，克雷曼先生感觉好点了，他不久要去看一位专家。我们只希望他不用做手术。我们这个月弄到八个配给证。不幸的是，接下来的两周燕麦片或谷粒将换成豆子。我们的最新美食是泡菜。要是你不走运，只能得到一罐黄瓜和芥末酱。很难搞到蔬菜。有的只是生菜，生菜，还是生菜。我们的三餐全部是土豆和人造肉汁。

俄国人占领了克里米亚半岛的一半以上。英国人没有越过卡西诺。我们只好寄希望于“西墙”1了。那儿经常发生激烈的空袭，场面难以想象。海牙的出生、死亡和结婚登记处遭到轰炸。所有荷兰人将领到新户口本。

今天就到这里。

你的安妮