1944年5月2日 星期二

亲爱的吉蒂：

星期六晚上我问彼得，他是否认为我们应该把我们的事告诉父亲。经过商量后，他说应该这样做。我很高兴，因为这表示他还是理智的，也很敏感。我一下楼，就和父亲去取水。我们在楼梯上的时候，我说：“爸爸，我相信你已经猜到我和彼得在一起的时候，我们不仅仅限于坐在房间的两头。你认为这样错了吗？”

爸爸顿了一下才回答：“不，我认为这样做没什么不对。不过安妮，当人们在一起生活得这么近，像我们这样，你要小心啊。”他还说了些类似的话，后来我们就上楼了。

星期天上午，他把我叫过去，说：“安妮，我又认真思考了你说的话。”（哦，我知道接下来会是什么了！）“在后屋这可不是个好主意。我认为你们只是朋友。彼得爱上你了吗？”

“当然没有。”我回答。

“那么，你知道我对你们俩都很了解。不过你得表现得克制点儿，不要经常到楼上去，尽量不要去鼓励他。像这种事情，总是男人采取主动，女人决定限度。在外面，你自由了，情况就大不相同了。你会认识别的男孩儿女孩儿，可以到户外去，参加体育运动和各种活动。可在这儿，如果你们老是在一起，想要分开，就不行了。你们每天没事都能见到对方——事实上，是时时刻刻。小心，安妮，别太当真了！”

“不会的，爸爸。不过彼得是个规矩人，是个好男孩儿！”

“是的，但是他性格不太坚强，容易受人影响为善，但也容易为恶。我希望他能一直善良，因为他本性是个好人。”

我们还谈了一会儿，然后说好，爸爸也会和彼得谈谈。

星期天下午，我们在前阁楼的时候，彼得问：“你已经和你父亲谈过了吗，安妮？”

“是的，”我回答，“我正打算和你说呢。他认为这没什么错，不过他说，在这个狭小的区域里，会导致冲突。”

“我们已经说好不争吵，我会遵守诺言的。”

“我也会的，彼得。可我父亲认为我们不是认真的，他以为我们仅仅是朋友而已。你认为我们还是吗？”

“是的，我这样认为。你呢？”

“我也是。我还和爸爸说，我信任你。我真的信任你，彼得，就像信任我父亲一样。我也认为你值得信任。不是吗？”

“但愿如此。”（他很害羞，脸红了。）

“我相信你，彼得，”我接着说，“我相信你人品好，你在这世上会有所作为。”

之后我们就聊起了别的事情。后来我说：“如果我们离开这儿，你就不会再想到我了。”

他很生气。“不是那样，安妮。哦，不，你想都不该那样想我！”

就在这时有人叫我们。

爸爸确实找他谈了，星期一他告诉了我。“你父亲认为我们的友谊会转变为爱情，”他说，“不过我说我们会控制好自己的。”

爸爸不愿让我经常上楼去，可我不听。不仅因为我喜欢和彼得在一起，还因为我说过我信任他。我确实信任他，也想向他证明这一点，可我若待在楼下就永远证明不了。

不，我要去！

在此期间，杜赛尔的那场戏已经收场了。星期六晚餐时他用极其漂亮的荷兰语道了歉。范丹先生立刻就和他和解了。杜赛尔一定花了一整天的工夫练那段话。

星期天他的生日，相安无事。我们给了他一瓶1919年的上好葡萄酒，范丹夫妇（现在终于可以送他礼物了）送给他一瓶泡菜和一包刮胡刀片，库格勒先生送了一罐柠檬糖浆（用来泡柠檬水），米普送了一本《小马丁》，贝普送了一盆花。他请每人吃了一个鸡蛋。

你的安妮