1944年5月3日 星期三

亲爱的吉蒂：

先说本周新闻！我们在政治上休了假。没什么，实在没什么好说的。我也渐渐开始相信登陆就要开始。毕竟，他们不会让俄国人包揽一切累活儿的。其实，目前俄国人也什么都不干。

现在克雷曼先生每天上午来办公。他给彼得的长沙发带来一副新弹簧，所以彼得不得不重装椅面。他极不情愿，这毫不奇怪。克雷曼先生还给猫买了些治跳蚤的药粉。

我和你说过伯赫消失了吗？自从上个星期四我们就没见过它的踪影。也许它早已进入猫的天国，某位动物爱好者已经把它变作盘中餐了。也许哪位姑娘会买到一顶用伯赫的皮毛做的帽子。彼得伤心死了。

过去的两周，我们星期六的午餐都是十一点半开始。早晨只喝一杯热麦粥。从明天开始就每日如此，这样能节省一顿饭。蔬菜还是很难搞到。今天下午我们吃了煮过的烂生菜。劣质生菜、菠菜和煮生菜，这儿只有这些。再加上烂土豆，就是一顿美味佳肴了！

我已经两个月没来例假了，不过上星期日终于来了。尽管有些脏乱和麻烦，但我很高兴它没有遗弃我。

你一定能想到，我们常常绝望地说：“战争有何意义？为什么，唉，为什么人们不能和平地生活在一起呢？为什么要毁灭？”这个问题是可以理解的，可直至现在也没人能给出一个满意的答案。为什么英国在制造更大更好的飞机和炸弹的同时，又为何重建大量新房？为什么战争每天要花费上百万，却没有一分钱给医疗事业、艺术家和穷人？为什么世界上有些地方的食物堆积如山，白白腐烂，有人却要挨饿？唉，为什么人类如此疯狂？

我不相信战争只是政治家和资本家的产物。不，普通人从头至尾都是有罪的，否则，各国人民早就造反了！人都有一种毁灭的欲望，狂热和杀戮的欲望。除非全人类无一例外地经历一场质变，否则战争就会继续蔓延，精心建造、培育和生长的一切就会被破坏和摧毁，只能重新来过！

我常常失落沮丧，但从没有绝望。我把藏匿生活看作一场有趣的冒险，充满危险和浪漫，每一种匮乏都给我的日记添加进一种乐趣。我决心过一种不同于其他女孩儿的生活，以后不会成为一个普通的家庭主妇。我希望这里是我有趣生活的良好开端，这就是为什么我要笑看最危险时刻的滑稽一面的原因，也是唯一原因。

我年轻，有许多潜质。我年盛力强，正在经历一场大冒险，身处其中，我不能因为无法取乐就整天抱怨！我拥有许多东西：幸福，快乐的天性和力量。我感到自己在一天天成熟，自由临近，自然的美好，身边人们如此善良。每天我都在想这种冒险是多有趣多好玩啊！既然如此，我为什么还要绝望呢？

你的安妮