1944年5月8日 星期一

亲爱的吉蒂：

我以前和你说过我们家的情况吗？我想没有，那么现在开始讲。父亲出生在法兰克福，双亲很有钱。祖父米歇尔·弗兰克拥有一家银行，成了百万富翁；祖母爱丽丝·斯特恩家世显赫，很富有。祖父也不是一开始就有钱，他是白手起家的。父亲年轻时过着花花公子的生活，少不了每周聚会、舞会、宴会、漂亮姑娘、华尔兹、晚宴、大房子，等等。祖父去世后，大部分钱财都没了，再加上世界大战和通货膨胀，就所剩无几了，不过直到战前还有几个有钱的亲戚。因此父亲是极有修养的，他昨天一定苦笑了，因为五十五年来他第一次吃饭时把锅底刮得一干二净。

母亲的家庭没这么富有，但也相当富裕。我们曾惊讶地听她讲私人舞会、晚餐和有二百五十位来宾的订婚宴会。

现在我们远非富有，已寄全部希望于战后。我向你保证，我不打算过母亲和玛戈特所希望的那种资产阶级生活。我想在巴黎和伦敦待一年，学习语言和艺术史。而玛戈特想到巴勒斯坦做一名婴儿护士。我还想到华丽的衣服和有趣的人们。如我以前多次和你说过那样，我想见见世面，做各种刺激的事情，所以有点钱也无妨！

今天上午米普跟我们讲了她星期六参加的表妹的订婚典礼。表妹的父母有钱，而新郎家更有钱。米普说起招待的食物时，我们口水直流，有肉丸蔬菜汤、奶酪、肉、鸡蛋牛排冷盘、奶酪小面包、海绵蛋糕、红酒和香烟，想吃多少就吃多少。米普喝了十杯烈酒，抽了三支香烟——这还是我们那位禁酒主义者吗？要是米普都喝了这么多，那她丈夫得喝多少啊？宴会上的每个人当然都有点醉。还有两位侦察队的警官为新婚夫妇拍照。你瞧，米普从来没有把我们抛在脑后，因为她马上记下了这两人的姓名和住址，以防万一有事，我们需要找好心的荷兰人帮忙。

我们听得口水直流。我们每天早饭只有两勺热麦粥，饥肠辘辘。日复一日，只有半熟的菠菜（为了获取维生素！）和烂土豆。我们除了煮生菜、生菜沙拉，就剩菠菜来填饱肚子了。也许我们最后会像大力水手一样强壮，不过目前我可没看出一点迹象！

如果米普带我们去了订婚宴，就不会有小面包留给其他客人了。如果我们去了那儿，会把眼前的东西一扫而光，包括家具。告诉你，我们几乎是在从她嘴里把那些话套出来，大家围坐在她周围，就像生来还没有听说过美食和高雅的人似的！这些人还是显贵的百万富翁的孙女呢。这个世界真疯狂！

你的安妮