1944年5月16日 星期二

亲爱的吉蒂：

今天换换口味（因为我们已经好久没谈过这种事了），我来描述昨晚范丹先生和范丹太太之间的一段小小的讨论。

范丹太太：“德国人有充足的时间加固大西洋壁垒，他们一定会竭尽全力抵挡英国人。德国人有多强大，真叫人吃惊！”

范丹先生：“啊，是的，叫人吃惊！”

范丹太太：“确实！”

范丹先生：“强大得最终将打胜仗，这是你的意思吧？”

范丹太太：“很可能，我不相信他们会打败。”

范丹先生：“我都懒得回答。”

范丹太太：“你向来最终都会回答我。每一次你都不由自主。”

范丹先生：“不，我才不是。我总是尽量少回答。”

范丹太太：“可你总是会回答，总是觉得自己正确！你的预言很难应验，你心里清楚！”

范丹先生：“迄今为止它们都应验了。”

范丹太太：“才没有呢。你去年就说登陆要开始了，芬兰到现在早应实现和平，去年冬天意大利运动就该结束，俄国人早该占领莱姆堡。哦，不，我才没把你的预言当回事。”

范丹先生（站起身）：“你就不能闭嘴？我会证明谁是正确的，总有一天你会不再奚落我。我一刻也受不了你的唠叨了。等着瞧，总有一天我会让你承认自己错了！”（第一幕终）

我实在忍不住笑，母亲也是，连彼得都咬着嘴唇以防笑出声。啊，这些愚蠢的大人。在他们开口大肆评论年轻一代之前，先得学不少东西！

从星期五起我们晚上又把窗户打开了。

你的安妮

后屋居民的兴趣

（课程和阅读的系统调查表）

范丹先生：不上任何课程；大量查阅克瑙尔百科辞典；喜欢阅读侦探小说、医学书籍和爱情故事，精彩的和平淡的都看。

范丹太太：上英语函授课程；喜欢读传记，有时也读其他类型的小说。

弗兰克先生：正在学习英语（狄更斯！）和一点拉丁语；从来不读小说，但喜欢读严肃和枯燥的人物和地理书籍。

弗兰克太太：上英语函授课；读除侦探小说之外的其他各种书。

杜赛尔先生：正在学习英语、西班牙语和荷兰语，无显著成效；什么都读，观点随大流。

彼得·范丹：正在学英语、法语（上函授课程）、荷兰语、英语和德语速记、英语商业通讯、木材加工、经济学和一些数学；很少阅读，有时看些地理书籍。

玛戈特·弗兰克：上英语、法语和拉丁语函授课程，英语、德语和荷兰语速记，三角学、立体几何、力学、物理学、化学、代数、几何、英国文学、法国文学、德国文学、荷兰文学、簿记、地理、现代史、生物学、经济学；什么都读，最爱看宗教和医学书籍。

安妮·弗兰克：学习法语、英语、德语和荷兰语速记，学习几何、代数、历史、地理、艺术史、神话、生物学、圣经史、荷兰文学；喜欢读传记，枯燥的或有趣的都读，历史书（有时读小说和消遣读物）。