1944年5月20日 星期六

亲爱的吉蒂：

昨天晚上，我从阁楼上下来，一进门就注意到，那个插着石竹花的漂亮花瓶倒在地上。妈妈正趴在地上擦水，玛戈特正从地上打捞我的文件。“怎么回事？”我怀着一种不安的预感问道。没等她们回答，我就扫了一眼屋子，估算出损失有多大。我的整个家谱文件夹、笔记本、书，全都浸湿了。我几乎要哭了，激动得开始说德语。我一句都记不起来了，不过据玛戈特说，我唠叨了什么“不可估量的损失，可怕，惨重，无法弥补”等等。爸爸爆发出一阵笑声，妈妈和玛戈特也笑了，可我真想大哭一场，因为我所有的工作和详尽的批注都没了。

我仔细查看，幸亏“不可估量的损失”没我想的那么糟。在阁楼上，我小心翼翼地把已经粘在一起的纸张分开，然后挂在晾衣绳上风干。那情景真好笑，连我都笑了。玛丽·德·美第奇挨着查理5世，奥伦治的威廉挨着玛丽·安托瓦内特。

“这简直是种族冒犯。”范丹先生开玩笑说。

我把纸张委托给彼得照看，然后我就回到楼下。

“哪些书受损了？”我问玛戈特，她正在查看。

“代数。”玛戈特说。

可真不巧，我的代数书没有完全被毁。我倒希望它掉进花瓶里呢。我最讨厌的书莫过于这本了。在书的封面上已经有不下二十个女孩儿的名字了。这本书破旧泛黄，里面尽是些乱写、划掉和涂改的地方。下次心情极度恶劣的时候，我就把它撕个粉碎！

你的安妮