1944年5月22日 星期一

亲爱的吉蒂：

5月20日，爸爸打赌输给范丹太太五瓶酸奶。登陆仍未开始。我可以放心地说，全阿姆斯特丹，全荷兰，事实上整个欧洲西海岸，一直到西班牙，都在一天到晚谈论登陆、辩论、打赌和……期盼。

焦急的心情快要沸腾了。不是每个我们认为的“好心”的荷兰人都相信英国人，不是每个人都认为英国人的虚张声势都是一步战略高招。哦，不，人们要的是行动——伟大的英雄行动。

没人能看得比自己的鼻尖更远，没人想到英国人是在为自己的国家和人民战斗。每个人都认为英国人有责任尽快拯救荷兰。英国人对我们有什么义务呢？荷兰人做过什么值得他们迫切盼望的慷慨帮助的事呢？哦，不，荷兰人大错特错了。英国人尽管虚张声势，但绝对不应受到比现在那些被德军占领的大大小小的国家更多的指责。英国人不必道歉；他们的确在德国人重整军备的那些年睡大觉，可所有其他国家，尤其是与德国接壤的那些国家也在睡大觉。英国和全世界都发现鸵鸟政策是行不通的。而现在，每个国家，尤其是英国，都为此付出了沉重代价。

没有一个国家会平白无故牺牲自己的人民，当然更不会为了别国的利益如此，英国也不例外。登陆、解放和自由总有一天会到来。英国，而非占领地区，会选择时机的。

令我们非常伤心和惊愕的是，听说许多人对我们犹太人的态度发生了转变。据说反犹情绪已经蔓延到过去从不可能想象到的人群中。这件事深深地打击到我们。这种仇恨的原因可以理解，也许甚至合乎人情，可它还是不正确的。按基督徒的说法，犹太人把机密泄露给了德国人，揭发他们的帮助者，从而使他们遭受更加可怕的命运和惩罚。这是事实。但一切事情都应从两方面看待：要是基督徒处在我们的位置，就会有不同的表现吗？任何人，不管是基督徒还是犹太人，面对德国人的逼迫还会保持沉默吗？人人都知道那简直是不可能的，那为什么要求犹太人做不可能的事呢？

据说在地下活动的圈子中，战前移民荷兰、现在被送去波兰的德国犹太人不准再返回荷兰。他们在荷兰有避难权，可一旦希特勒垮台，他们都得回到德国去。

听到这些，不免会思考，我们为什么要进行这场既漫长又艰难的战争？我们一直听说是在为自由、真理和正义而斗争！战争还未结束，就已经有了冲突，犹太人被看作低人一等。唉，可悲，真可悲！那句古话再一次得到印证：“一个基督徒的行为由他自己负责，而一个犹太人的行为涉及所有的犹太人。”

老实说，我不能理解一个善良、诚实、正直的民族竟会这样评判我们——世界上最受压迫，最不幸和最可怜的民族。

我只有一个愿望：这种反犹主义只是暂时的，荷兰人将显现出他们的本色，他们将永远不会动摇心中的正义，因为这是不公正的！

如果他们果真执行这种可怕的待遇，仍然留在荷兰的为数不多的犹太人就得离开。我们也会背负行李搬离这个美丽的国家，这个曾经友好地接纳我们、而今却背弃我们的国家。

我爱荷兰。我曾希望它能成为我的祖国，因为我已经失去了自己的祖国。我仍怀着这样的希望！

你的安妮