1944年5月25日 星期四

亲爱的吉蒂：

贝普订婚了！这个新闻本不稀奇，而且我们中没人感到特别高兴。贝尔图斯也许是个稳重、健壮的好小伙子，但是贝普并不爱他。对我来说这个原因足以让她拒绝和他结婚。

贝普努力想要出人头地，而贝尔图斯在拖她的后退。他是个工人，没有任何取得成功的兴趣或欲望，我认为这不会让贝普幸福。我能理解为什么贝普不愿再优柔寡断下去。四星期前她决定和他一刀两断，可之后感觉更糟。于是就给他写了一封信，现在贝普订婚了。

这场订婚有几个因素。首先，贝普那生病的父亲很喜欢贝尔图斯。第二，她是沃斯库吉尔家的长女，她母亲取笑她是个老姑娘。第三，她刚刚二十四岁，这对贝普意义重大。

妈妈说贝普最好和贝尔图斯只有肉体关系。我不知道，我为贝普感到惋惜，我能理解她的孤独。不管怎样，他们只能等到战后才会结婚，因为贝尔图斯在藏匿，或过着某种地下生活。另外，他们身无分文，没有嫁妆。贝普的将来多么可惜啊，而我们都希望她一切如意。我只希望贝尔图斯在她的影响下能改进自己，或贝普找到另外一个懂得珍惜她的男人！

每天都有事发生。今天早上范·荷文先生被捕了。他家里还藏着两名犹太人。这对我们是个沉重打击，不仅因为这些可怜的犹太人又一次命悬一线，而且对范·荷文先生来说也很可怕。

这个世界黑白颠倒。最正派的人被送进集中营、监狱和冷清的单人囚室，而最卑鄙下贱的人却统治着老幼贫富。有人因黑市交易被抓，有人因窝藏犹太人或某个不幸者而被捕。除非你是纳粹，否则就不知道明天会有什么事发生在自己身上。

范·荷文先生对我们也是一大损失。贝普不可能一路把那么多土豆拖来，而且也不应该。因此我们唯一的选择就是尽量少吃。我会告诉你，我们想到什么办法，不过肯定不会使这儿的生活有多愉快。妈妈说，我们将省掉早餐，午餐吃热麦粥和面包，晚餐吃炸土豆，如果可能，每周吃一两次蔬菜或生菜。这是仅有的了。我们会挨饿，不过没有什么比被抓更糟的了。

你的安妮