1944年6月5日 星期一

亲爱的吉蒂：

后屋出现了新问题。杜赛尔和弗兰克家因为分黄油发生了争吵。杜赛尔投降。这位先生与范丹太太关系亲密，调情、亲吻、微笑。杜赛尔先生开始渴望有女人陪伴了。

范丹夫妇不明白我们为什么要为库格勒先生的生日准备一个香草蛋糕，而我们自己都吃不到。真小气！楼上的心情不好。范丹太太感冒了。杜赛尔搞到了啤酒酵母片，而我们什么都没搞到。

第五军已经攻下罗马。城市既没遭到毁坏也没遭到炮轰。希特勒大肆宣传。

土豆和蔬菜很少，一条面包发霉了。夏明克勒奇（新库房猫的名字）受不了胡椒味，睡在猫厕里，在刨花板上方便。叫人没法收留它。天气恶劣。加来海峡和法国西海岸连遭轰炸。没人购买美元，黄金更无人问津。我们的黑色钱箱也见底了。下个月我们靠什么生活？

你的安妮