1944年6月9日 星期五

亲爱的吉蒂：

登陆的好消息！盟军攻下了贝叶，法国海岸的一个小村子，现在正在攻打卡昂，显然是想切断瑟堡所在的那个半岛。每天晚上特派记者都会报道军队遇到的困难、士兵的勇气和高涨的士气。为了抢到新闻，记者们使出看家本领，常有惊人之作。一些返回英国的伤员也在广播中讲了话。尽管天气糟糕，飞机还是频繁地来来回回。BBC说，丘吉尔想和军队一起在这天登陆，但艾森豪威尔将军和其他将领劝阻了他。想想看，一位老人竟有这么大的勇气——他想必至少七十岁了！

这儿的兴奋稍微平静了些。我们还是很希望战争最后能在年底结束。也是时候了！范丹太太唠叨个不停，让人受不了，现在她再也不能在登陆问题上让我们情绪激动，便整天抱怨天气不好。我们要是能把她扔进一桶凉水里抬到顶楼去就好了！

后屋成员，除了范丹先生和彼得，都读过《匈牙利狂想曲》三部曲，是作曲家、钢琴家和神童弗朗兹·李斯特的传记。非常有趣，尽管我认为有些过于突出有关女人的部分。李斯特不仅是他那个时代最伟大的著名钢琴家，还是一位情场老手，甚至到七十岁都是。和他有过情爱关系的有：玛丽·达古尔特伯爵夫人、卡洛琳·赛因-维特根斯坦侯爵夫人、舞蹈家罗拉·孟特兹、钢琴家阿涅丝·金沃斯、钢琴家苏菲·蒙特尔、吉尔吉斯女侯爵奥尔加·雅妮娜、奥尔加·梅因多夫男爵妇人、演员莉拉，等等，数不胜数。书里有关音乐和其他艺术的部分更有意思。提到了舒曼、克拉拉·维尔、赫克托·柏辽兹、约翰尼·勃拉姆斯、贝多芬、约阿希姆、理查德·瓦格纳、汉斯·冯·比洛、安东·鲁宾斯坦、弗雷德里克·肖邦、维克多·雨果、巴尔扎克、席勒、胡梅尔、车尔尼、罗西尼、凯鲁比尼、帕格尼尼、门德尔松，等等。

李斯特是个正派人，慷慨谦逊，虽然特别自负。他帮助别人，把艺术看得比一切都重要，迷恋酒色，受不了有人掉泪，风度翩翩，有求必应，不贪钱财，关心信仰自由和人世。

你的安妮