1944年6月13日 星期二

亲爱的吉蒂：

又过了一个生日，现在我十五岁了。我收到很多礼物：施普林格的五卷艺术史、一套内衣、两条腰带、一块手帕、两瓶酸奶、一瓶果酱、两块蜂蜜蛋糕（小的），爸爸妈妈送的一本植物学书，玛戈特送的一只金手镯，范丹夫妇送的粘贴册，杜赛尔送的麦芽精和甜豆，米普送的糖果，贝普送的糖果和笔记本，还有最精彩的是库格勒先生送的《玛利亚·特蕾西亚》和三片全脂乳酪。彼得送给我一束美丽的芍药，这个可怜的男孩儿煞费苦心地搜寻礼物，可还是没想出来。

尽管天气恶劣——倾盆大雨，风势猛烈，海潮汹涌，但登陆进展喜人。

昨天丘吉尔、斯穆茨、艾森豪威尔和阿诺德视察了被英军攻占和解放的法国村庄。丘吉尔乘着一艘鱼雷艇炮轰海岸。像许多人一样，他似乎不知道何为恐惧——令人羡慕的品质！

从我们后屋堡垒的位置很难判断荷兰人的心情。无疑许多人对无所事事的英国人终于卷起袖子投入工作而感到高兴。那些一直声称不愿被英国人占领的人，认识不到自己有多么不公正。他们的推理路线归结起来就是：英国人必须战斗和牺牲自己的人民来解放荷兰和其他被占国家。之后英国人就不应留在荷兰，他们应该毕恭毕敬地向所有被占国家道歉，将荷属东印度归还原主，然后虚弱无力地回到英国。真是一群白痴！而正如我所说的，许多荷兰人都可归入此列。如果英国和德国签了和平条约，荷兰及它的邻国会变成什么样？因为英国有很多这样的机会，荷兰就会变成德国的一部分，这就是最终结果！

所有那些看不起英国人，骂英国和老爷政府，称英国人为胆小鬼，但又讨厌德国人的荷兰人，应该狠狠地挨一巴掌，就像我们拍枕头那样。也许这样才能让他们的糊涂脑袋清醒点！

愿望、想法、控诉和指责在我脑子里萦绕。我并不像好多人认为的那么狂妄，我比其他任何人都清楚自己的毛病和不足，但有一点不同，我还知道自己想要改变，也会改变，并且已经有很大的改变了！

我常常问自己，为什么每个人仍然认为我很爱出风头，自以为是？我真有那么高傲吗？到底是我高傲，还是他们？我知道，这话听起来很古怪，可我不打算把这句话删掉，因为并没有看起来那么古怪。范丹太太和杜赛尔，责难我的两大人物，是出了名的无知，直截了当地说，就是“愚蠢”！愚蠢的人总是不能忍受别人比自己强，最好的例子就是范丹太太和杜赛尔这两个笨蛋。范丹太太认为我蠢，是因为我并不像她那么蠢；她认为我爱出风头，是因为她比我更甚；她认为我的裙子太短，因为她比我的更短；她认为我自以为是，因为她对自己一无所知的话题比我说的要多两倍。杜赛尔也是这样。不过我的座右铭之一是：“无风不起浪。”我也欣然承认我确实自以为是。

我性格有点挑剔，责备咒骂自己比其他任何人都多。要是妈妈加上她的意见，那么训诫就越积越多，我就会对克服它们产生绝望。那么我会反唇相讥，与每个人对抗，安妮经常说的那句老话就必然会出现：“没人理解我！”这句话已经成了我的一部分，也许看起来不是这么回事，但也有点道理。有时我深陷在自我责备中，希望能听到一句安慰的话把我从中拽出来。要是有人能把我的感情当回事就好了。可惜啊，我还没有找到这样一个人，因此还得继续寻找。

我知道，你在想彼得，是吗，吉蒂？是的，彼得爱我，不是对女朋友的那种爱，而是对一个朋友。他的爱一天天增长，可有一些神秘的力量在抑制着我们，我说不清那是什么。

有时觉得我对他的那种疯狂想念有些夸大。但并非如此，因为我若一两天不能去他的房间，就会像以前一样疯狂地想他。彼得可爱善良，可我不能否认，他在许多方面让我感到失望。我尤其不喜欢他没有信仰、食物和许多类似这样的事情的谈话。尽管如此，我坚信我们会遵守永不争吵的约定。彼得性情温和，宽容随和。他听我说好多事情，连他母亲都没听过这么多。他花了大力气擦掉习字本上的墨水渍，把东西整理得有条不紊。但他为什么要把自己的内心藏起来，从不让我靠近呢？他确实比我更自闭，但经验（尽管常常有人指责我理论上什么都知道，但实践上却并非如此）告诉我，甚至最沉默寡言的人也会适时渴望或更加渴望找到一个知己。

彼得和我在后屋一起度过了我们沉思的几年。我们经常讨论未来、过去和现在，但正如我和你说过的那样，我想念真实的事物，而我知道它就在那儿！

你的安妮