1944年6月15日 星期四

亲爱的吉蒂：

是不是因为我这么久没到户外去，所以变得迷恋上了自然？我记得那段时间，晴好蔚蓝的天空，叽叽喳喳的鸟儿，皎洁的月光和含苞待放的花朵都不能吸引我。自从来这儿后就变了。比如说，在圣灵降临节的一天晚上，天气闷热，我竭力睁着眼睛，一直到十一点半，以便好好看看月亮，这次完全是一个人。可惜啊，我白白牺牲了睡眠时间，因为光太亮，我又不能冒险打开窗户。还有一次，几个月前的一天晚上，我恰巧在楼上，窗户开着。我一直待到不得不重新关上窗户才回来。淅淅沥沥的黑夜，狂风大作，云浪飘移，我完全被迷住了，这是我一年半来第一次面对面地观赏黑夜。那一晚之后，我想再次看见这种景象的愿望，甚至比对盗贼、老鼠肆虐的黑洞洞的房子或警方搜捕的恐惧还要强烈。我一个人下楼，从厨房和私人办公室的窗户望出去。许多人认为自然很美，许多人偶尔在星光璀璨的天空下睡觉，还有许多待在医院和监狱的人盼望着自由的那天，可以享受大自然赋予的一切。但很少有人像我们一样与大自然的欢乐隔绝，而那是无论贫富都可享有的。

这不只是我的想象——仰望天空、云彩、月亮和星辰确实让我感到平静，充满希望。这是比安眠药和镇静剂更好的良药。自然让我感到自己的渺小，让我鼓起勇气面对任何打击！

真可惜，我只能——除了少数时候——透过布满灰尘的窗户上钉着的肮脏的窗帘观赏自然，这样就没什么观看的乐趣了。自然是没有替代品的！

时常困扰我的问题之一就是：为什么女人过去、现在仍然比男人地位低。说这不公平，是轻而易举的事，但这远远不够，我真的很想弄清楚这种巨大的不公的原因。

男人大概从一开始就因为他们身强体壮而主宰着女人。是男人在养家糊口，生育后代，随心所欲……直到最近，女人们都默默顺从着这一切。这样做是愚蠢的，因为这种状况持续得越久，就越根深蒂固。幸运的是，教育、工作和进步让女人们开了眼。在许多国家，她们都获得了相同的权利。许多人，主要是女人，也有男人，现在意识到，任凭这种状态持续这么久是错误的。现代女性想要完全独立的权利！

但这还不够。女性还应该受到尊重！总的来说，男性在社会的各方面都享有尊敬，那么为什么女性不能享有同等待遇呢？士兵和战斗英雄受到敬仰和纪念，探险家获得不朽的荣誉，烈士受人尊敬，可有多少人把女性当作战士？

《生活的战士》这本书让我十分震惊，但是分娩这件事，女性忍受的痛、疾病和苦难就比任何一位战斗英雄多。她忍受这些痛苦有什么回报吗？她因生孩子身材走样就被推到一边，孩子很快就离开身边，美貌不再。女人，为了延续人类而忍受痛苦，比所有大言不惭、为自由奋斗的英雄加起来更像个坚强勇敢的战士！

我并不是说女人应该停止生孩子，相反，自然这么安排，那就应该这样。我所指责的是我们的价值体系，和那些不愿承认女人在社会上是多么伟大、多么不易，但却始终美丽的男人们。

我完全同意这本书的作者保罗·德·克鲁伊夫的观点，他说，男人们必须清楚，在世界上我们认为文明的地方，生育已不再是必需的事了。男人们说得轻巧——他们从来不会承受女人们经历的那些苦恼！

我相信在下个世纪，生孩子是女人的义务这种观念将改变，取而代之的是对所有女性的尊重和赞赏，她们任劳任怨地挑起重担，从来不说华而不实的话！

你的安妮