后记

没有伟大的演说家，就没有精彩的演讲可言。

——拉尔夫·瓦尔多·爱默生

《奥巴马：光荣与梦想》一书共全面收集了三十篇巴拉克·奥巴马的主要演讲，都十分具有代表性。经奥巴马总统授权我们对其进行了一定程度的编辑整理，以便更能彰显出其形象生动的特征，展现出奥巴马总统雄辩的口才。

本书中所收集的演讲均按照主题进行了排列。对于每个主题我们均摘引了奥巴马的传记，以方便读者了解其背景。在过去非同凡响的六年当中，巴拉克·奥巴马运用其掷地有声的政治语言为大家带来了这些引人深思的演讲——从2002年题为“愚蠢的战争”的反对伊拉克战争的演讲直至2008年令人热血沸腾的竞选获胜演说。

在《奥巴马：光荣与梦想》一书所收集的数十篇演讲中，无一不能让读者们、作家们和学者们深深为其言简意赅的文字和鼓舞人心的内容所动容。其中一些精彩绝伦的演讲，例如，在2004年民主党全国代表大会上题为“同为一国之民”的基调演说、2006年题为“这是我们的时代”的演讲以及2008年的竞选获胜演说都广受青睐。这些演讲为巴拉克·奥巴马击碎了政途上的障碍，并为他此次历史性的竞选加足了马力，让他成功问鼎总统宝座。

所有的美国人，无论白种人还是黑种人依然能清晰地记得巴拉克·奥巴马于2008年发表过一篇题为“更加完善的联邦”的演讲。多数人称之为“种族演说”。那时，奥巴马这个美国历史上第一位非裔总统候选人面临着种族问题的严峻考验。他这样说道：“但我执著地表明了一个坚定的信念。这一信念植根于我对上帝的信仰，来源于我对美国人民的信心。那就是，只要我们齐心协力，我们定能愈合历史遗留下的种族之间的陈年老伤。而且事实上，你我若想将完善联邦的重任继续下去，除此以外，我们别无选择。”

《奥巴马：光荣与梦想》一书旨在汇集奥巴马总统所有具有历史代表性的演说辞，为广大读者提供便利，使大家能够轻而易举地欣赏到这些永久性地改变了美国政治历史的演讲。

像奥巴马这样一位身材高大、面容瘦削的政治家，来自于美国的中西部，除却他所工作的伊利诺伊州以外便鲜为人知，他却能应邀在一次意义重大的全国政治集会上演讲。只有在美国，这才会成为可能。最终，仅仅因为一篇热情洋溢、言简意赅的演讲，他一鸣惊人，一夜之间成为总统选举强有力的竞争者。也只有在美国，这才会成为现实。

这听起来似乎是个“霍雷肖·阿尔杰”式的故事，似乎是他那写于19世纪、以“白手起家，飞黄腾达”为主题的小说中才会有的故事情节。然而，同样是在19世纪，具体说来是在1860年2月27日那天，就有这样一位政治家应邀到纽约市的库伯学院发表演讲。后来，在这次重要的政治集会上的演讲将他推向了通往白宫的道路，此人就是亚伯拉罕·林肯。在那个遥远的年代，林肯面对着广大听众说：“我们要坚信：正义即力量。在这个信念的指引下，我们就会敢于像我们所理解的那样，把我们的责任履行到底。”

林肯研究专家哈罗德·霍尔泽（Harold Holzer）曾经凭借《林肯在库伯学院：让亚伯拉罕·林肯成为总统的演讲》一书获得了普利策奖。他在此书中写道：“仅仅一篇演讲就奇迹般地成就了一位总统候选人，让他入主白宫。这在美国历史上可以称得上是‘前无古人后无来者’了。”

在奥巴马出现之前，这样描述固然有理。不过就是这样一位来自于中西部的高高瘦瘦的政治家，热情四溢地用他那雄辩的口才惊艳四座。虽然除伊利诺伊州外，几乎没有人听过他的名字，但从此以后，他就踏上了入主白宫的道路。“同为一国之民，”奥巴马在2004年民主党全国代表大会上说，“我们都效忠于伟大的星条旗，所有人都捍卫着我们的祖国——美利坚合众国。说到底，这才是此次竞选的意义所在。那就是：我们想要参与到愤世嫉俗的政治中去，还是投身于满怀希望的政治中来？”

其实，《奥巴马：光荣与梦想》一书中的三十篇演讲所要传达给读者的信息只有一个，那就是“充满希望的政治”。我们希望广大读者和研究人员能够通过阅读此书，更加了解这一伟大信息背后那个伟大的人。

编者：莫里恩·哈里森、斯蒂夫·吉尔伯特