第九辑 访谈辑录

翻译著作的价值——2013年傅雷翻译出版奖访谈

问：您喜爱阅读译著类作品吗？为什么？

答：喜欢，在我的全部阅读中占80%以上，其中主要是西方人文、社科、文学名著，因为其内容印证并拓展了我自己对人性的体验和对世情的观察，我觉得容易读，读起来很享受。

问：比较不公平的是译者通常被人遗忘。请问您对此有何思考？

答：好像未必。人们不会忘记傅雷、朱生豪、叶君健，我相信马振骋也会被人们记住。关键是译著要好，好的译者迟早会走进人心。

问：您曾经翻译过艰深的哲学著作，尤其是尼采的作品。在您看来，是否有难度太大、无法翻译的作品？

答：理论上不存在无法翻译的作品。难度大原因有二，一是文字古奥或艰涩，这是技术问题，二是内容深奥或晦涩，这是理解问题，碰对了人应该都可解决。我翻译尼采基本上没有遇到这两个情况，或者斗胆开个玩笑，是碰对了人。

问：在您看来，为什么阅读译著类的作品具有重要性？

答：前提是原著的重要性，人类文化宝库的绝大部分不是用汉文书写的，只读汉文原著无疑是坐井观天。如果我是通晓一切语言的天才，我才不读译著呢。

问：您最喜爱哪一位法国作家？

答：蒙田。可是我必须说还有圣艾克絮佩里。我喜欢诚实，不管它化装成一个狡黠的乡绅，还是一个忧郁的圣徒。

问：您最喜爱法国历史的哪一部分？

答：18世纪，因为有伏尔泰和卢梭，也因为当时法国舞台上演出了世界历史最惊心动魄的剧目，留下了无数最感人或最吓人的故事。

问：您对中国未来怀有的期待是什么？

答：成为一个现代文明国家。

问：您的枕边书是哪一部？

没有固定的枕边书，经常换。

2013年11月