第四章 字句篇 雷雷更健康

最欠扁的翻译

学而时习之，不亦说乎

注解：时习通“实习”；说通“悦”。

译文：学业结束后就要实习了，不也是很高兴的事吗？因为实习后不但不用交学费了，而且经济上不久就能独立了。

君子不重则不威

译文：此句主要讲的是体重的事情，意思是说如果男人体重太轻了，就不威风了。

温故而知新

译文：学习就是既要温习一些过去的事情，还要知道现今的新闻。

是可忍，孰不可忍

注解：“是”通“侄”；“孰”通“叔”。

译文：侄子犯了错可以忍受，叔叔要是犯了错就不能忍了。

吾斯之未能信

注解：“斯”通“思”，即思念；之，代人。

译文：我思念的伊人还没有给我来信。

三月不知肉味

译文：减肥就要三个月不知道肉的滋味才行。

任重而道远

注解：“任”通“人”。

译文：这是关于体重的一个真理，意思是说人若是体重过重，走起路来会很吃力，就会觉得道路遥远漫长。

不在其位，不谋其政

注解：“其”通“棋”。

译文：不是坐在正位子玩棋的人就不要给别人乱支招。

君子成人之美，不成人之恶

注解：成人，即满十八周岁的人。

译文：男人长大了就有美德了，而小时候淘气搞恶作剧是很正常的事。

君子和而不同，小人同而不和

注解：君子即成年的男子；小人即小孩子。

译文：男人与不同单位的人都会和和气气，和睦相处的；小孩子与同班同学都会经常产生矛盾。

唯女子与小人难养也

注解：女子即妻子；小人即小孩子。

译文：此句为倒装句，应为“难养唯女子与小人也”，意思是：男人要养活自己唯一的妻子和自己的孩子。

三十而立……七十而从心所欲

译文：坐公交车的时候，三十岁以下的人应该站着……七十岁以上的人可以随便坐。