第四章 字句篇 雷雷更健康

从翻译古文看前程

多年前，语文老师布置了一道古文今译题，同学们答案各异，但经今日推敲，让俺生出无数感慨。

题目是翻译《道德经》中一段，原文如下：道可道非常道名可名非常名无名天地之始有名万物之母。

答案一：

断句：道可道，非常道；名可名，非常名。无名天地之始，有名万物之母。

译文：路可以走出来，但不一定非得按常规的方法走出来；名气可以挣出来，但不一定非得按常规挣出来。没有名气，只能回到万物开始的原始社会，有了名气，大家都像看妈一样围着你。

如今，此同学是一位网络红人，靠大胆裸露迅速窜红。

答案二：

断句：道可，道非常，道；名可，名非常，名。无名天地之始，有名万物之母。

译文：说你有理你就有理，说你无理你就无理，就看想怎么说；能让你声誉好，也能让你身败名裂，就看怎么弄你的名声了。可以说天地间没有一样东西是有名的，也可以说万物都是有名的。

如今，这位同学是一位律师。

答案三：

断句：道，可道非常道；名，可名非常名。无名天地之始，有名万物之母。

译文：道理，可以讲很多不同的道理；名字，可以起很多不同的名字。开始时，不要欺负这些没有名气的孩子，也许他们的母亲是很有名气的人物。

如今，这位同学在幼儿园上班。

答案四：

断句：道可道非，常道；名可名非，常名。无名天地之始，有名万物之母。

译文：不管有理还是无理，大家都是这样讲；不管名声是好是坏，大家都爱出名。开始的时候虽然没有名，等大家都知道后就有名了。

如今，这位同学搞广告策划。

答案五：

断句：道可，道非，常道；名可，名非，常名。无名天地之始，有名万物之母。

译文：说你行你就行，说你不行就不行，这是很普通的道理；有时能叫出你的名字，有时也叫不出你的名字，经常拜访人家，人家才会记得你。开始的时候谁都不认识你，送礼够万物后，人家对你的名字比对他妈还熟悉。

如今，这位同学当官了。