第四章 字句篇 雷雷更健康

篡改有理

原文：两只黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。

改为：两只黄梨鸣翠柳，一行白鹭上青天。

评论：“黄梨”能“鸣叫”，需绝大之想象力，非一般人士能望其项背。

原文：卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

改为：卷地风来呼吹散，望湖楼下水如天。

评论：“呼”字运用巧妙，拟人化形象生动，其气势可谓波澜壮阔。吾见老天爷之大嘴也。

原文：飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

改为：飞流直下三千尸，疑是银河落九天。

评论：诸君请展开您丰富的想象——“三千尸”顺庐山瀑布飞流直下是何等地——壮观！何等地——诡异！何等地——恐怖！

原文：儿童相见不相识，笑问客从何处来。

改为：儿童相见不相识，笑问客家何处来。

评论：此语大约只有两广一带人士才改得出来，不知别处可有“客家人”？这样一改，似乎古色古香：一群孩子，见一老者，不叫“客人”，却叫“客家”，地方风味浓烈。

原文：夜来风雨声，花落知多少。

改为：夜来风语声，花落知多少。

评论：孟浩然兄写的有风声有雨声，这位妹妹只要风声。风在问花：“我昨夜吹落了你多少花瓣儿？”花儿摇头不答。

原文：随风潜入夜，润物细无声。

改为：随风潜入夜，问物细无声。

评论：善于拟人，你看，风又一次在笔下说话了，这回问的是“物”，不知是何物？这场风有趣，问物却不发出声音，这大约就是“心有灵犀一点通”吧。

原文：月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

改为：月落乌蹄霜满天，江枫渔火对愁眠。

评论：以“蹄”换“啼”，是乔小姐之重大发现：月光都照到了乌鸦的脚丫子上了，观察是多么的细致入微啊！试想古今中外之诗人，有谁有此洞察力？佩服，佩服！

原文：野径云俱黑，江船火独明。

改为：野径云俱黑，江船火烛明。

评论：“火烛”一用，虽没有了原诗的色彩美，但这船家立刻有钱了——点的是“烛”啊。我想，这个船家是非常希望有钱的。

原文：羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

改为：羌笛无须怨杨柳，春风不度玉门关。

评论：把问句改成了直接回答，大有点金成铁的笔力。

原文：小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。

改为：小河才露尖尖脚，早有蜻蜓立上头。

评论：小河有“脚”是多么奇特的想象。小河的脚不就是“小荷”吗？而且这只脚还倒着长，脑袋朝下，活脱脱一水上芭蕾。绝呀，绝呀！

原文：谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。

改为：谁吃盘中餐，粒粒皆辛苦。

评论：酒店老板的后代就是与众不同，三句不离本行：大家“吃”呀！种的辛苦，做的也辛苦，改的也辛苦啊！如果没有人吃的话，老师吃吧。

原文：欲穷千里目，更上一层楼。

改为：欲穷千里日，更上一层楼。

评论：王之涣先生在鹳雀楼是极目远望，而这位先生更明确地对王之涣先生说：“王先生，您看的应该是太阳。太阳快落山了，您要爬高点儿才能看到，快爬，快爬！来，我拉着您。”

原文：开轩面场圃，把酒话桑麻。

改为：开轩面场圃，把酒话桑拿。

评论：很三俗，但是我喜欢！

原文：小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。

改为：小弟闻姊来，磨刀霍霍向爹娘。

评论：这才是真正的“啃”老族！

原文：松下问童子，言师采药去。

改为：松下问童子，严师采药去。

评论：古人云：严师出高徒，这位指路的学生一定觉得老师非常厉害，他也一定是位高徒。由此看来，这位同志是一位怕老师的学生了。那你也是高徒——个子高的徒弟。

原文：停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

改为：停车坐爱枫林晚，双叶红于二月花。

评论：杜牧眼神不好，估计也没戴眼镜，否则，怎么可能把两片枫叶当做枫林呢？不明白，不明白。也许是那两片枫叶太大吧。忽然记起一条成语：一叶障目，不见泰山。

原文：白昼耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。

改为：白昼耘田夜绩麻，村庄儿女早当家。

评论：别把你累坏喽。别那么早当家。