致陈漱渝

陈漱渝同志：来信收到已久，因事迟复为歉。承询“新犹太……”，是指当时流行的用yiddish（伊第绪语，——犹太人使用的一种国际语，和“希伯来语”大不相同）写成的文学作品。当时美国的犹太人曾用伊第绪语出版了一个刊物，上面登有文学作品，但不多。想请鲁迅或译一、二短篇小说（从德文译本转译）或介绍新犹太文学的简史。

但来函以为此事可作鲁迅与文学研究会关系的一种材料，则恐未妥。当时我接编小说月报，来了个彻底改革，将小说月报作为文学研究会的代用机关刊，鲁迅虽非文学研究会会员或发起人，但他对文研会事业是支持的，所以我请他为它撰、译文稿也。匆此即颂：健康！

沈雁冰〔一九七六年〕九月十九日

称“新犹太”者，以别于用希伯来文写作之作品。希伯来为古犹太语文，今仍流行。