卷首语

《英华沉浮录》转眼竟是第三卷了。

要说的都在文章里说了，不想写序。

我的老朋友刘绍铭在《信报》评《英华沉浮录》第一卷，说“字虱还是要捉的。这种工作今天还有人做，成果还受到大家注意和尊重，可见社会有心人不少，没白费气力”。绍铭肯评，我放心了。

第二卷“字虱”已经捉得不多。第三卷好像更少了。我颇感忐忑，彷彿偷懒失职。案头正好堆了一堆等着处理的信件、账单，有个回邮信封画了个贴邮票的小框框，框内写着：“No postage stamp necessary if posted in Hong Kong。如在本港投寄，毋须贴上邮票”。我相当不喜欢这样的中文，也相当不喜欢这样的翻译，一时技痒，改为“香港投寄，免贴邮票”。

算是捉了一只“字虱”凑数。

这不是序。

董桥

一九九六年十月一日