第三十一章
阿尔伯特·格雷夫斯把车开得很慢，仿佛受了车祸事故的刺激。我们大约花了一个小时，才回到圣特雷莎。我思绪不安，一路上想的都是阿尔伯特·格雷夫斯和米兰达·辛普森小姐。
我们进入市区的时候，阿尔伯特·格雷夫斯忽然奇怪地看着我。
“我不会放弃希望的，卢。”阿尔伯特·格雷夫斯坚毅地说，“警察局很可能会抓住他。”
“你指的是谁？”
“当然是谋杀犯，另外的那个人。”
“我不认为还有另外一个人。”
阿尔伯特·格雷夫斯的双手僵在了方向盘上。我可以看到他手上的关节突出起来。
“但是，有人杀死了拉尔夫·辛普森。”
“是的，”我点头说，“有人杀了他。”
我注视着阿尔伯特·格雷夫斯，他慢慢地转向我的眼睛。他冷冷地打量了我很久。
“小心驾驶，阿尔伯特·格雷夫斯。你要多加小心。”
阿尔伯特·格雷夫斯扭过脸去，看着前方的道路，但是，我捕捉到了他脸上闪过的罪恶。
在高速公路与圣特雷莎主路的十字路口，阿尔伯特·格雷夫斯停下车来等红灯，他随口问道：“我们去哪儿？”
“你想去哪儿？”
“这对我并不重要。”
“那就去辛普森家，”我说，“我要跟辛普森夫人谈一谈。”
“必须现在谈吗？”
“我是为她在工作，我需要向她汇报。”
指示灯变了。在到达辛普森家之前，我们一路无话。漆黑的房子被几盏灯光点缀着。
“如果可能，我不想见到米兰达·辛普森小姐，”阿尔伯特·格雷夫斯笑着说，“我们今天下午结的婚。”
“你不觉得，这有点儿太匆忙了吗？”
“你这是什么意思？……”阿尔伯特·格雷夫斯愤愤不平地说，“米兰达在好几个月之前，就已经同意嫁给我了。”
“你可以等到她父亲的下落查明了，或者推迟婚期。”
“是她希望今天结婚的，”阿尔伯特·格雷夫斯说，“我们在法院结了婚。”
“你今天晚上，很可能要待在那里。监狱就在同一幢楼里，不是吗？”我冷静地说。
阿尔伯特·格雷夫斯没有说话。当他把车停在车库时，我靠近了格雷夫斯，直直地盯着他的脸。他已经藏起了愧疚的表情，取而代之的是赌徒的决绝。
“这太荒谬了，”阿尔伯特·格雷夫斯大声说，“今天是我们的新婚之夜，我等今天等了多年了。但是，现在我却不想见她。”
“你想让我把你留在这儿，一个人待上一会儿吗？”我厉声喝问。
“为什么不呢？”阿尔伯特·格雷夫斯冷笑着说。
“我不信任你。我以为你是我可以信任的人……”我没有办法找到合适的字眼，把那些话说完。
“不，你可以信任我，卢。”阿尔伯特·格雷夫斯厚着脸皮说。
“从现在开始，请你叫我卢·阿彻先生。”
“好吧，卢·阿彻先生。”阿尔伯特·格雷夫斯冷笑着点了点头，“我口袋里有一支枪，但是我不打算用它。我已经看够了暴力。你明白吗？我感到厌倦了。”
“你应该感到厌倦，”我对他说，“你犯了两起谋杀罪，这些对你已经够多了。”
“你为什么说是两起，卢？”
“阿彻先生。”我严肃地警告说。
“你不必这样故作清高。”阿尔伯特·格雷夫斯烟头苦笑着说，“这并不是我想做的。”
“很多事情不是。你一时兴起，开枪杀死了艾伦·塔格特，然后，你不得不相机而动。”我沉声对他说，“到了最后，你的行为已经非常草率了。你可能已经知道，我发现你今天晚上，并没有给斯潘纳警长打电话。”
“你无法证明，你让我给斯潘纳警长打过电话。”阿尔伯特·格雷夫斯得意地冷笑着。
“我不必证明。但是，我已经知道了你的所作所为。”我严厉地对他说，“你希望一个人跟拉尔夫·辛普森，在那间小屋里待一会儿，你必须完成艾伦·塔格特的同伙，没有能够为你完成的工作。”
“你当真认为，我跟绑架案有关？”阿尔伯特·格雷夫斯吃惊地冷笑着。
“我很清楚你跟绑架无关。但是，绑架却和你有关，它给了你机会，来杀死艾伦·塔格特。”
“我杀死艾伦·塔格特，当时有正当的理由，”阿尔伯特·格雷夫斯说，“虽然我承认，我让他不再成为我的障碍，我并不感到抱歉——毕竟米兰达·辛普森小姐太喜欢他了。但是，我杀死他的原因，只是为了救你。”
“我不相信你。”我愤怒而冷漠地坐在那里。黑色的夜空中，点缀着冰晶一样的星星，在我的头上洒下寒光。
“这不是我的计划，我可没有时间做这样的计划。”阿尔伯特·格雷夫斯摇头说，“艾伦·塔格特要朝你开枪，于是，我就向他开了枪。就是那样简单。”
“杀人从来都不是一件简单的事情，尤其对于一个像你这样，有头脑的人来说。”我冷笑着说，“你的枪法很准，阿尔伯特·格雷夫斯先生，你不必杀死艾伦·塔格特的。”
阿尔伯特·格雷夫斯愤怒地反驳说：“艾伦·塔格特罪有应得。他得到了报复。”
“但是，不是在他该死的时候。我一直在想，你究竟听到了多少，我们的谈话内容。”我冷冰冰地大声喝叱着阿尔伯特·格雷夫斯，“你一定听到他是绑架者之一，而且也很肯定，如果艾伦·塔格特死了，他的同伙就会杀死拉尔夫·辛普森。”
“我没有听到多少。”阿尔伯特·格雷夫斯摇着头说，“我看到他要向你开枪，于是，我就向艾伦·塔格特开了枪。”他的声音又恢复了坚定，“显然我犯了一个错误。”
“你犯了不止一个错误。第一个错误就是，你杀死了艾伦·塔格特——这是所有错误的开始，对不对？你要的并不是塔格特的死，而是让拉尔夫·辛普森死去。你从不想让辛普森活着回来，于是，你认为通过杀死艾伦·塔格特，能够实现你的目的。”我对阿尔伯特·格雷夫斯大声说，“但是，艾伦·塔格特其实只有一个活着的同伙，她藏了起来。她甚至不知道塔格特已经死了，直到我告诉了她。她也就没有机会杀死辛普森，虽然如果有机会的话，她也许会这样做。于是，你不得不亲自杀死了拉尔夫·辛普森。”
阿尔伯特·格雷夫斯的脸上再次露出了羞耻，和看似不确定的神情，但是，格雷夫斯很快就恢复了神态。
“我是一个现实主义者，你也是，卢·阿彻。”阿尔伯特·格雷夫斯冷笑着说，“拉尔夫·辛普森的死，对任何人都没有损失。”
阿尔伯特·格雷夫斯的音调，突然变得低平起来。他不停地变化和自卫，尝试不同的态度，看哪一种可以保护自己。
“你对待杀人，比从前轻率多了，你曾经将杀人犯送进了毒气室。”我冷笑着对他说，“你难道没有意识到，这将是你自己的下场吗？”
阿尔伯特·格雷夫斯勉强地露出了微笑，这笑容在他的嘴角和眼角，留下了深深的、丑陋的皱纹。
“你没有任何证据。”
“我内心里是确定的。”我冷冰冰地说道，“其实你自己也已经，含蓄地承认了这些……”
“但是，你没有记录下来。”阿尔伯特·格雷夫斯傲气十足地说，“你甚至没有时间，将我带去审讯。”
“那不是我的职责。”我摇头冷笑着说，“你比我更清楚自己的处境，我不明白，你为什么一定要杀死拉尔夫·辛普森。”
阿尔伯特·格雷夫斯沉默了一会儿。再次开口的时候，他换了新的声音——坦诚、年轻，是那个多年以前，我曾经认识的、可以与之畅谈心扉的男人的声音。
“很奇怪你会提到，我一定要杀死拉尔夫·辛普森，卢·阿彻哥们儿。那正是那一刻，我心里的感觉——我一定要杀死他。”阿尔伯特·格雷夫斯面色抽搐，咬牙切齿地恶狠狠说道，“之前我并没有下定决心，直到我在更衣间里，看到拉尔夫·辛普森一个人待在那里。我甚至没有跟他说话。我意识到这是一个机会，一旦我意识到了，我就必须去做这件事，不论我喜欢与否。”
“你对待自己，是不是太宽容了呢？我不是心理分析专家，但是我知道，你还有其他动机。”我冷笑着说，“今天下午，你跟一个可能会变得非常富有的女孩儿结了婚。如果她的父亲死了，米兰达·辛普森小姐就会变得非常富有。你不要告诉我，在过去的几个小时里，你都没有意识到，你和你的新娘的身家，已是五百万美元了。”
“我很清楚这一点，”阿尔伯特·格雷夫斯点头说，“但是，那不是五百万美元，辛普森夫人会得到其中的一半。”
“我把她给忘了。你为什么不连她也杀了呢？”
“你真是穷追不舍啊。”阿尔伯特·格雷夫斯冷笑着说。
“你对拉尔夫·辛普森，那才是穷追不舍呢。”我冷笑着说，“为了区区的一百二十五万美元——他的四分之一的遗产。你是个胸无大志的赌徒吗，阿尔伯特·格雷夫斯？或者你也打算，稍后再杀死辛普森夫人和米兰达？”
“你知道，这不是真的，”阿尔伯特·格雷夫斯无力地摇着头说，“你把我看成什么人了？”
“我不知道。你跟一个女孩儿结了婚，同一天，你就杀死了她的父亲，以便她成为继承人。”我冷笑着说，“阿尔伯特·格雷夫斯，你怎么了？如果米兰达·辛普森小姐没有一百万美元的嫁妆，你还会要她吗？我还以为你爱她呢。”
“你给我住口！……”阿尔伯特·格雷夫斯的声音充满了痛苦，“不要把米兰达·辛普森小姐给牵扯进来。”
“我做不到。”我苦笑着摇了摇头，“如果不是为了米兰达，也许我们还可以商量。”
“不！……”阿尔伯特·格雷夫斯无力地摇头说，“没有什么可商量的了。”
我离开了阿尔伯特·格雷夫斯，留着他一个人坐在车里，脸上带着赌徒般坚定的微笑。
我背朝着阿尔伯特·格雷夫斯，穿过了碎石路，向房子走去，而他口袋里有一支枪。但是，我没有回头。阿尔伯特·格雷夫斯说他已经厌倦了暴力。这一点我相信。
厨房里亮着灯，但是，没有人理会我的敲门声。我穿过房子，来到了电梯跟前。当我走出电梯间时，看见克罗姆伯格夫人站在楼上的厅里。
“嘿，你要去哪儿？”
“我必须见到辛普森夫人。”
“不行。她今天一直非常紧张，大约一个小时之前，她刚服了三粒镇静药。”
“我有非常重要的事情。”
“有多重要？”克罗姆伯格夫人注视着我。
“是她一直等待的消息。”
克罗姆伯格夫人的眼睛里，闪过了一丝忧虑，但是，她是个好仆人，她没有问任何问题。
“我去看看她睡没有睡。”
克罗姆伯格夫人走到辛普森夫人紧闭的房门前，悄悄地推开了门。房间里传来了一个受惊吓的低语：“操你妈的，是谁？……”
“克罗姆伯格。”克罗姆伯格夫人回答说，“阿彻先生说必须见您。他说有非常重要的事情。”
“很好啊！……”辛普森夫人低声说道。
灯亮了。克罗姆伯格夫人退后，让我进屋去了。
辛普森夫人用胳膊支着身体，在灯光下眨着眼睛。她棕色的脸上满是倦容。透过丝质的睡衣，可以看到她深色的乳头，仿佛瞪着的牛眼。
我关上了房门，对辛普森夫人说：“您的丈夫死了。”
“他死了。”辛普森夫人重复了我的话。
“您看起来并不惊讶。”我说。
“我应该感到惊讶吗？你不知道我做了多少梦。”辛普森夫人苦笑着轻轻摇头，“思绪无法安宁，是非常可怕的，你半睡不醒，看不清楚那些面孔，但又无法完全入睡。今天晚上，那些面孔尤其鲜明。我看到了他被海水泡得肿胀的脸，威胁着要将我吞没。”
“您听到我的话了吗，辛普森夫人？您的丈夫死了。两个小时前他被谋杀了。”
“我听到了。我早就知道，我会比他活得长。”
“这就是您关心的全部吗？”
“我还应该关心别的吗？”辛普森夫人冷冷地说，她的声音含糊，不带任何感情，介于半梦半醒之间，好似深渊中缥缈的摩擦声。
“我曾经失去一个丈夫，那时候我也有预感。”辛普森夫人叹息着说，“鲍勃死了之后，我连着哭了几天。我不会为他的父亲哭泣。我希望他死。”
“恭喜你，你的愿望实现了。”我笑着说。
“这不是我全部的愿望。他死得太早了，但又不够早。每个人都死得太早了。”辛普森夫人低声说，“如果米兰达·辛普森小姐跟另外的那个人结了婚，拉尔夫就会修改遗嘱，那么，我将得到全部的遗产。”她狡黠地看着我，“我知道你一定认为，我是一个恶毒的妇人，卢·阿彻先生。但是我并不恶毒。属于我的东西太少了，你明白吗？我必须小心看管。”
“两百五十万美元。”我说。
“并不是钱，而是钱给你的权力。我是如此需要它。现在米兰达要走了，留下了我一个人。”辛普森夫人无力地叹息着，她冲我招了招手，“请你过来，陪我坐一会儿。我入睡以后，时时感到非常恐惧。你认为我每晚入睡之前，都必须面对他的脸吗？”
“我不知道，辛普森夫人。”我可怜她，但是，比可怜更强烈的感情，现在占了上风。我走出去摔上了门。
克罗姆伯格夫人还在厅里：“我听到您说，辛普森先生死了。”克罗姆伯格夫人问我。
“是的。辛普森夫人受打击太大，不能讲话。你知道米兰达·辛普森小姐在哪儿吗？”
“我想她在楼下。”
我在楼下起居室里，找到了米兰达·辛普森小姐。辛普森小姐抱着腿，坐在火炉旁的坐垫上。房间里没有开灯，透过巨大的中央窗户，我看到了外面黑色的大海，和银光点点的海平线。
我走进房间的时候，米兰达·辛普森小姐抬起了头，但是，她没有起身跟我打招呼。
“是你吗，卢·阿彻？”
“是的，我有事情告诉你。”
“你找到他了吗？”米兰达·辛普森小姐淡淡地问。
火炉里一块炽热燃烧的木头，在辛普森小姐的头颈上，映出了断续的玫瑰色。她的眼睛大而漆黑。
“是的。他死了。”
“我知道他死了。”米兰达·辛普森小姐笑着说，“一开始他就死了，对吗？”
“但愿我能够告诉你，情况是那样的。”
“什么意思？”
我暂时不想解释。
“我把钱找回来了。”
“钱？……”米兰达·辛普森小姐举头看着我。
“这个。”我把包扔在了她的脚下，“十万美元。”
“我不在乎钱。”米兰达·辛普森小姐轻轻摇了摇头，“你在哪儿找到他的？”
“听我说，米兰达。你现在孤身一人了。”
“也不完全是，”米兰达·辛普森小姐得意地说，“今天下午，我已经跟阿尔伯特·格雷夫斯结婚了。”
“我知道，他告诉我了。但是，你必须离开这个家，自己照顾自己。”我对米兰达·辛普森小姐遗憾地说，“你要做的第一件事情，就是把这钱收好。我费了好大劲儿，才把它找了回来。以后你可能得用钱。”
“对不起。我应该把钱放到哪里？”
“在你能去银行之前，暂时放在书房的保险箱里。”
“好的。”米兰达·辛普森小姐点了点头。
米兰达·辛普森小姐忽然坚定地站起身来，领着我朝书房走去。她的胳膊十分僵硬，高耸着肩膀，仿佛拒绝让突如其来的打击击垮她。
在辛普森小姐打开保险箱的时候，我听到一辆车子，从车道上开走了。辛普森小姐笨拙地转过身子，那姿势却比优雅的姿势还要吸引人。
“那是谁？”米兰达·辛普森小姐好奇地问。
“阿尔伯特·格雷夫斯。”我对米兰达·辛普森小姐说，“是他开车带我过来的。”
“他为什么不进来呢？”
我鼓足了全部的勇气，对米兰达·辛普森小姐说道：“今天晚上，他杀了你的父亲。”
米兰达·辛普森小姐的嘴巴无声地张着，然后终于发出声来：“你是在开玩笑吧？他不可能那样做。”
“但是他就那么做了。”我实事求是地点头说，“今天下午，我发现了你父亲被关押的地方。我从洛杉矶给阿尔伯特·格雷夫斯打去了电话，让他和斯潘纳警长尽快赶到那里。格雷夫斯比我先赶到那里，当时斯潘纳警长并没有和他在一起。我到了那里，并不见他的踪影。格雷夫斯把车停在了我看不到的地方，然后进到那堆建筑物里，跟你父亲在一起。我进去以后，他从后面把我击晕。我醒来之后，阿尔伯特·格雷夫斯假装刚到那里。你的父亲已经死了。他的尸体还是热的。”
“我不能相信，阿尔伯特·格雷夫斯会做出这种事来。”米兰达·辛普森小姐激动地说。
“但是你必须相信。”我坚持说。
“你有证据吗？”
“我没有时间收集技术证据。警察局将会处理。”
米兰达·辛普森小姐跌坐在了一张皮椅子里。
“那么多人都死了，父亲、还有艾伦……”
“是阿尔伯特·格雷夫斯杀死了他们两个人。”
“但是，他为了救你才杀死了艾伦，这是你告诉我的……”米兰达·辛普森小姐无力地抗辩着说。
“那是一个复杂的谋杀——一起正当杀人，但是，案子背后还有其他动机。”我遗憾地摇着头说，“阿尔伯特·格雷夫斯不必杀死艾伦·塔格特。他的枪法很准，他可以将他打伤的。但是，他要艾伦·塔格特死。他有自己的理由。”
“阿尔伯特·格雷夫斯能够有什么理由？”米兰达·辛普森小姐注视着我。
“我想你知道，其中的一个理由。”
灯光下，米兰达·辛普森小姐蓦地仰起了脸。她看上去在几个不同的决定中挣扎，她选择了大胆的承认：“是的，我知道。我爱上了艾伦·塔格特。”
“但是，你却打算嫁给阿尔伯特·格雷夫斯。”我冰冷地说。
“直到昨天晚上之前，我都没有下定决心。”米兰达·辛普森小姐激烈地摇晃着脑袋瓜儿，满脸苦笑着说，“我迟早要嫁人的，他看起来合适。‘嫁娶总是一件好的事情’。”
“阿尔伯特·格雷夫斯拿你打赌，结果他赢了。”我冷笑着说，“但是，他赌的另一件事情，格雷夫斯却没有得逞。塔格特的同伙，没有能够杀死你的父亲，于是，阿尔伯特·格雷夫斯便亲自动手勒死了他。”
米兰达·辛普森小姐摊开了一只手，遮住了自己的眼睛和额头。她太阳穴上蓝色的血管纤细、稚嫩。
“实在是太可怕了，”米兰达·辛普森小姐激动地说，“我无法想象，阿尔伯特·格雷夫斯怎么做得出来。”
“他是为了钱。”我低沉地说。
“但是，他从来不在乎钱。那是他令我崇拜的品质之一。”
米兰达·辛普森小姐将手从自己的脸上移开，我看到了她脸上的苦笑。
“我总是爱错人，对不对？”
“也许阿尔伯特·格雷夫斯一度对钱满不在乎。也许在有的地方，他可以维持那种品质，但不是在圣特雷莎。”我无奈地叹息着说，“金钱是这个城镇的命脉。没有钱，你不算是真正活过。为百万富翁们工作，而自己身无分文，一定让阿尔伯特·格雷夫斯感到十分羞辱。格雷夫斯意识到，钱是这个世界上，他最想要的东西。”
“你知道此时此刻，我最想要的是什么吗？”米兰达·辛普森小姐咬牙切齿地说，“我希望自己没有钱，也没有爱情。它们给我更多的是烦恼。”
“你不应把人们犯的错误，都怪罪到钱身上。”我摇着头纠正米兰达·辛普森小姐，“人是罪恶的根源，钱只是人的罪恶的寄托之所。当人们丧失了其他的价值观时，他们就会不惜一切地追逐金钱。”
“我奇怪，阿尔伯特·格雷夫斯究竟怎么了！……”米兰达·辛普森小姐喃喃地说。
“没人知道。他自己也不知道。”我叹息着说，“现在重要的是，他将何去何从。”
“你必须报警吗？”米兰达·辛普森小姐忽然注视着我。
“我打算报警，如果你同意的话。”我望着米兰达·辛普森小姐，对她说道，“对于我来说，事情会变得容易。长远来讲，对于你也会变得容易。”
“你在要求我分担责任，但是，你并不是真的关心我的想法。”米兰达·辛普森小姐摇头晃脑地苦笑着叹息，“无论如何，你都会报警。但是，你得承认，你没有任何证据。”
米兰达·辛普森小姐坐在了椅子上，焦躁不安地挪动身体。
“如果受到指责，阿尔伯特·格雷夫斯将不会否认。你比我更了解他。”
“我曾以为我很了解他。”米兰达·辛普森小姐遗憾地摇头苦笑着，“现在我不确定了——什么都不确定。”
“所以你应该听我的。”我对米兰达·辛普森小姐说，“你还有疑问等待解决，而你不应该束手无策。你也不可以，一直在不确定中生活。”
“我不确定，我还应该生活下去。”
“别跟我玩浪漫，自艾自怜不是出路！……”我厉声对她说，“你在这两个男人身上的运气都很差。但是，我认为：你是一个坚强的女孩儿，可以承受这些。我以前跟你讲过，你的人生还长。你必须独立。”
米兰达·辛普森小姐靠向了我，胸脯柔弱地挺着。她的嘴唇娇嫩。
“我不知道如何开始。我应该怎么做？”
“跟我走吧。”我温柔地向米兰达·辛普森小姐伸出手去。
“跟你？你要我跟你走？”
“不要试图把自己的负担，转嫁到我的身上，米兰达·辛普森小姐。你是一个可爱的女孩儿，我非常喜欢你。”我摇头笑着说，“但是，你不是我的宝贝儿。跟我去见地方检察官。我们让他来决定。”
“很好。我们去见汉弗莱斯。他跟阿尔伯特·格雷夫斯一直是好朋友。”
米兰达·辛普森小姐开着车，带我驶上一条通往山顶的蜿蜒道路，那里可以俯瞰整个城市。
当米兰达·辛普森小姐将车子停在汉弗莱斯的红木平房前面时，我们看到车道上，还停着另外一辆车子。
“那是阿尔伯特·格雷夫斯的轿车！……”米兰达·辛普森小姐低声对我说，“请你自己进去吧，我不想见到他。”
我将米兰达·辛普森小姐留在了车里，独自一人爬上了通往阳台的石阶。
我还没有来得及扣动门环，汉弗莱斯已经打开了门。他的脸比从前任何时候，都更像一个骷髅。
汉弗莱斯走出门来，站到阳台上，关上了身后的门。
“阿尔伯特·格雷夫斯就在这儿，”汉弗莱斯说，“他是几分钟之前到的。他来告诉我，是他杀死了拉尔夫·辛普森。”
“你打算怎么办？”我望着汉弗莱斯问。
“我已经给斯潘纳警长打无了电话，他正在来的路上。”
汉弗莱斯用他的手指，掠过稀疏的头发。他的姿态和声音，一样轻而遥远，仿佛远离现实之外。
“这是个悲剧。”汉弗莱斯无奈地说，“我曾经认为：阿尔伯特·格雷夫斯是个好人。”
“罪恶的传播往往如此，”我说，“它具有传染性。你以前见过这样的事情。”
“但是，不是发生在我朋友身上。”汉弗莱斯沉默了一会儿，“伯特刚才谈起了克尔凯郭尔。他引用了他关于清白的箴言。他说清白就好比一个人，站在深渊的边上，你无法做到低头看了深渊，还保持自己的清白。一旦你看了，你就犯了罪。伯特说他往下看了，因此，在他杀死拉尔夫·辛普森之前，就已经犯了罪。”
“阿尔伯特·格雷夫斯还是对自己太宽容了，”我点头说，“他不是在往下看；他是在向上看。向上看那山顶的豪宅——那个财富栖息的地方。拥有辛普森家族四分之一的家产，他想让自己也高高在上。”
汉弗莱斯缓缓地说：“我不明白。阿尔伯特·格雷夫斯从来对钱不太在乎。我现在也不认为，格雷夫斯很在乎钱。但是，他竟然发生了变化。阿尔伯特痛恨拉尔夫·辛普森，很多人都恨他。辛普森让每个为他工作的人，都感到自己像个仆人。但是，阿尔伯特·格雷夫斯的感觉还不止如此。他一生勤勤恳恳，突然整个事业都崩塌了。事业对他失去了意义。对于他个人、还有这个世界，不再有道德和正义可言。那就是他放弃检察官工作的原因。”
“这个我并不知道。”我摇头说。
“最终，他向这个世界茫然地挥拳一击。”汉弗莱斯遗憾地说，“阿尔伯特·格雷夫斯杀死了拉尔夫·辛普森。”
“并非是茫然，而是深思熟虑过后的一击。”我冷冷地说。
“他是非常茫然的！……”汉弗莱斯坚持说，“我从来没有见过，像现在的伯特一样痛苦的男人。”
我回到米兰达·辛普森小姐的身旁。
“阿尔伯特·格雷夫斯在这儿。你对他的判断，并没有全错。他决定做正确的事。”
“他要坦白罪行吗？”米兰达·辛普森小姐抬头问我。
“阿尔伯特·格雷夫斯为人太诚实了，他不能说谎到底。如果没有人怀疑他，或许他可以做到的。每个人的诚实都是有底线的。”我遗憾地叹息着说，“但是，他知道我发现了真相，因此，他就到汉弗莱斯这里自首了。”
“我高兴他选择了这样做。”米兰达·辛普森小姐冷冷地说，但是，她接下来发出的声音，却否定了她的话。她趴在方向盘上，使劲地抽泣抖动着。
我扶起了米兰达·辛普森小姐，自己驾驶着汽车。
在我们下山的路上，可以看到整个城市的灯火阑珊。它们看起来仿佛不太真实。星星和灯火，像萤火虫一样闪着光，在黑色的虛无中闪着清晖。在我的世界里，真实的是我身旁的这个女孩儿，温暖、颤抖而迷惘。
我本来可以伸出手臂，把米兰达·辛普森小姐拥入怀里，将她据为己有。她是如此茫然柔弱。但是，如果我这样做了，一个星期之后，辛普森小姐便会恨我。而六个月后，我可能会恨米兰达·辛普森小姐。
我把手放在自己身边，让米兰达·辛普森小姐一个人，独自舔舐着自己的伤口。辛普森小姐伏在我的肩膀上哭泣着；换成任何别的人，她也会这样做。
米兰达·辛普森小姐的哭泣，渐渐地停下来，成为了一种稳定的节奏，她慢慢地睡去了。
斯潘纳警长的车在山脚下，从我们旁边开了过去，朝着正在等待的阿尔伯特·格雷夫斯所在的房子驶去……