第五十六章

一

仓库屋檐下的暗红色砖墙上，标着淡黄色的“奇里卡瓦涂料公司”，看着阴惨惨的。再下面是两排玻璃窗户，都或多或少的损坏了。仓库到处都贴着封条。仓库后面，一辆东行的火车呼啸而过。劳拉想冲火车喊叫，但即便她能喊出声，火车也离得太远了。

麦基·哈蒙卸下挂锁，拉开大门，等着加拉斯将车开进来。他们颠簸着开过崎岖不平的停车场，绕到仓库后头，停在仓库投下的阴影里。麦基从劳拉的车里出来，坐到加拉斯车子的后座里，加拉斯没熄火，好让空调继续开着。

“音乐人在哪儿？”加拉斯问哈蒙。

“他的车停在路上的几辆货车之间。他一定觉得我们看不见他。”

加拉斯笑了，“我敢打赌他是在等天黑。你该为他留门的，给他行个方便。”

“他可能会报警。”哈蒙说。

“不会的。他想要莎莫。他没法放弃她——他不甘心。”他脸上闪过一丝微笑，但目光仍是冷冷的。“劳拉？你怎么看？你跟着戴尔·伦迪也有一段时间了，你觉得他现在会放弃吗？”

“不会。”

“看到了吧，麦基，卡蒂诺了解她的猎物。”

劳拉盯着加拉斯，连眼球都开始疼了，她努力发出声音，“你是利用我才找到他的。”

加拉斯笑了，“身边有个一流侦探就是方便。但其实我早就不需要你了。杰伊在查理之前定位了他的网络服务器。”他转向哈蒙，“麦基，记住，伦迪要留活口。我想让他在临死前亲眼看到，是我干了莎莫。我要让他知道，他输了，他必须懂得，不能反抗我。”

加拉斯敲打着方向盘，这是他紧张时的唯一表现，“得想想怎么处理劳拉。你有什么想法吗？”

哈蒙哼了一声。

“谅你也想不出来。这就是你老也过不了第三级的原因。”

第三级？他一定是指“暗月舞者”游戏。快四十岁的人了，他竟然还痴迷着这个小孩子的游戏。劳拉想大笑出声，但很快疼痛就让她忘记了这滑稽的感觉。

加拉斯的手指不停地敲方向盘。“杰伊还处办，但如果一个刑警消失了，情况会很糟糕。我的确想和莎莫独处一会儿，但眼下怕是不可能了。”

“我不知道。或许你可以把她带到别的地方——”

“不行，没有时间了。我们最多还有半小时。劳拉是一个办案小组的负责人，别人会给她打电话，会找她。这可能会让我们栽跟头。最好还是先下手为强。”

劳拉问，“为什么是暗月舞者？”

“为什么？因为它不只是个游戏。暗月舞者超越幻想。为了升到最高级，成为暗月舞者，你亲手去做。做那些你现实生活中想都不敢想的事——如果你想赢，你会去做的。软弱的人不适合这个游戏。”

“麦基的问题在于，还有杰伊——他们不敢用尽全力，不够投入，没有远见。”

视线越过仓库东侧的空地，劳拉看到车辆在与铁轨平行的公路上缓慢移动，后车窗反射着夕阳的余晖。这儿离公路太远，没法呼救。但劳拉的目光仍紧紧跟随着那些移动的车辆，直到它们从视野里消失。其中一辆是棕色雪佛兰，是巴迪开的那款。现在她多么后悔没带上巴迪。

她对加拉斯说，“这么多年了，你还在玩这个游戏？”

“这不只是一个游戏。它是一种生活方式。里边有聪明人和笨蛋，有胜利者和失败者。暗月舞者是权力的隐喻。”

“麦基，你也还在玩吗？”劳拉问。

麦基咕哝了句什么。他在麦克·加拉斯面前连话都不敢说吗？

“杰伊还玩吗？”

加拉斯说，“杰伊不过是个有钱的瘸子，他已经没用了。虽然他为我的业余活动买下了这个仓库。”

“他与朱莉·玛尔谋杀案有关吗？”

“你看到他留下的便笺了。”

“是你冒他的名写的？”

他笑了，“你以为那是我们三个做的？对吗？杰伊，麦基和我？”

连劳拉自己也十分惊讶，尽管忍受着巨大的痛苦，但劳拉仍然十分好奇。她想知道加拉斯是从什么时候开始杀人的，而杰伊是否帮他杀了朱莉·玛尔。

她必须知道。

加拉斯能感受到她迫切，突然换了话题，“你也没有区别，和那些恋童癖也没什么不同。有很多事情我可以忍，劳拉。但绝不是受人欺压。那是我绝对无法容忍的事情。”

他在说什么？“受人欺压？”

“得了，劳拉，别来这一套。”

“老实说，我不知道你在说什么。”劳拉在脑海里回顾了自己过去几个月的行为，她一直很有礼貌，总是照吩咐做事。因为和加拉斯还不熟，她一直都小心翼翼。她有意地低调行事，按加拉斯的要求做，甚至同意绕开公共安全部，同杰伊·拉姆斯合作，只因为这是他的命令。该做的事都做了——除了参加他的聚会。

他不可能如此小气，对吧？那为什么他如此介意她没参加那场聚会呢？

加拉斯看了眼手表，“不能再浪费时间了，麦基，劳驾你了。”

麦基·哈蒙走下车，打开车门。

“最好松开她的手铐，如果开车经过的人看到就糟糕了。劳拉，你能自己走吗？”

“我不知道。”

“让她站起来试试。”

二

在二十二街和公园街交叉的十字路口，巴迪·霍兰德被红灯挡住了，等他驶上公园街，加拉斯和劳拉的车都不见了。

为了追上前面的车，巴迪开足马力，将时速提到80英里，但并未发现他要寻找的车子。加拉斯了一定是在什么地方下了公路。他掉头往回开，发现自己置身于仓库区，直觉告诉他，他们就在仓库区的某处。但在哪里呢？

太阳下山了，周遭变得昏暗难辨。巴迪扫视着路面，视野里只有停车过夜的大中型卡车以及缺了窗户的工厂和仓库。然后他看到了奇怪的东西——两辆卡车塞了一辆小型白色小轿车。

一辆白色的雪佛兰，车里似乎塞满了垃圾。

他沿街向前行驶，在一座空置的办公楼后面停下来，开始思考。

戴尔·伦迪与劳拉·卡蒂诺和加拉斯警督的会面是否存在某种联系，巴迪并不知道。他感到有什么事情不太对劲，但不知道是什么。眼下出现了这惊人的巧合：一辆白色的雪佛兰停在两辆卡车之间。

巴迪下了车，从空置的办公楼后方绕了过去。他走到下一个街区，然后沿着两座仓库中间小巷折回。他又回到了先前那条街上，离那辆白色雪佛兰约五十英尺。

夜晚正在飞速地降临。

巴迪紧握手枪，用大型拖车的车尾做掩护，越过一辆辆卡车，直到来到离那辆白色雪佛兰最近的卡车旁。现在他可以清楚地看见那辆轿车，连驾驶员那侧的座位也一览无余。

车里没有生命的迹象。没有任何动静。但车里堆着很多东西，他无法看清后座。巴迪眯起眼睛看车牌，他不需要打电话和对戴尔·伦迪的车牌号，因为他已经记在心里了。

他是对的，这正是伦迪的车。

巴迪打算回自己的车里打电话叫增援，这时他听到鞋子踩在土路上的声音。在一百码开外的路上，他看到了一个模糊不清的身影——因为太黑，只能看到他的白衬衫。那影子正往北移动。

路的另一端亮起了车灯，道路两侧的杂草被点亮了。巴迪看到那个男人躲到一棵树后，等着那辆车开走。然后他沿路往远处走，巴迪之前经过那儿，知道那是条死胡同。

巴迪用美光手电筒照着那辆雪佛兰，从斜前方走近，枪口对准驾驶位的窗口。肾上激素急速释放，他知道自己应该先自报家门，但又怕远处的那个男人会听见。每走一步，他就能看见车里更多的东西。

空无一人。

巴迪心下稍安。莎莫不在这儿。但她去了哪里？

巴迪抬头看了看路，那个男人几乎到了路的尽头。巴迪看着往前走过去，沿着马路尽头的铁丝网围栏走了两步，然后停了下来。光线太暗了，但巴迪猜测那里有扇门。那个男人站在那里往里窥视。即使离的这么远，巴迪都能感到他的恐惧。他畏缩不前，环顾四周的动作显得紧张不安。

我猜那就是你吧，混蛋！

三

劳拉蹒跚着努力从汽车走向仓库门口，她身上每一块肌肉都在痛苦地尖叫。她脚趾蜷缩着，牙齿疼痛，神经末梢像小提琴的高音弦一样紧绷。她每拖一步都痛苦不已，她想蜷缩成一个球，但麦基已经解开了她的手铐，她得试试自己的极限，看能否伺机夺回武器。否则，她知道这种痛苦的尽头也将是生命的终结。

一进仓库，她的自由就完结了。

“麦基，你来扛她”，加拉斯不耐烦地说道，“不然咱们得耽误上一整天。”

麦基把她扛在肩上。

仓库空荡荡的，只有地上有一些碎玻璃。他们踩在玻璃和混凝土上，脚步声回荡这个巨大空旷的空间里。最后一抹白天的光线穿过玻璃窗之间空隙。那些还完好的玻璃窗被漆成了暗绿色，闪着幽幽的微光。

他们没走多远。仓库一侧是办公区，被廉价的薄荷绿色墙板隔成一个个隔间门都拆掉了，他们的目的地是转角处的办公室，这儿离仓库后门最近。

“是谁？”

那是个女孩的声音，有点嘶哑，似乎很久没说过话了。在门口，哈蒙把劳拉放下了。

劳拉面对着房间，但脑海一片空白。她盯着自己的脚和地板，仿佛和现实失去了联系。她不想看到莎莫遭遇了什么，她的工作是抓住坏人，是收拾残局，是安抚家属。她从未面对过这样的情况。

她不能为莎莫做任何事情，感到十分无助。

加拉斯说，“劳拉，你怎么了？你不是一直在找她吗——难道你一点也不好奇吗？”与此同时，麦基·哈蒙戳了戳她的背。

她不能看，她会受不了的。她无法帮助莎莫，她甚至无法自救。生平第一次，她想放弃。放弃吧，就这样吧。顺从地滑入命运的深渊，但你知道是无助的，你只是在等待死亡，但这种确定性之中竟也有某种安慰。

哈蒙又推了她一把，她终于进了屋子。

污浊的空气里充斥着恐惧，恐惧、汗水和眼泪的气息。还有鲜血散发出的的铁锈味。

劳拉紧紧地闭上了眼睛，以往闹钟响起，而她不愿起床的时候，她就会这样做。她知道，一旦睁开眼睛，一切就结束了，她就必须行动、振作。

“求求你……”女孩微弱的声音甚至无法完成一个句子。劳拉心头突然涌上一种深切的同情，喉咙也哽咽了。

她听到了莎莫的声音，她的斗志又回来了。她努力睁开眼睛。

四

巴迪还是个孩子的时候，他迷上了印第安人。读他们的故事，看他们的电影，缠着父母带他参加印第安人的节日庆典——尤其是阿帕奇人㊟，他们是世界上最坚强的人。

印第安人战争期间，阿帕奇人一天可徒步七十英里。阿帕奇人训练婴儿保持安静，以免惊动敌人。他们行踪诡秘，时刻警惕着灭族的危险。巴迪在凤凰城南部长大，眼下，那些在廉租社区里跟踪印第安人的日子，仿佛又回来了了。

他像空气一样安静，悄悄穿过世界的裂缝。

他无声无息地跟踪伦迪，穿过奇里卡瓦涂料公司黑暗的停车场。巴迪始终牢记自己接受过的训练：必须找到掩体。掩体就是子弹是无法穿透的东西，比如汽车装有发动机的部分。他曾被反复灌输，一定要找到掩体，如果找不到掩体，就找藏身处，如果找不到藏身处，就找好脱险路线。

伦迪是个无足轻重的人：他只会欺负小女孩。看着伦迪趴在仓库墙壁上，为一丁点而响动而萎缩战栗，巴迪本应胸有成竹，甚至沾沾自喜，但他没有。因为人一旦放松警惕，厄运就会乘虚而入。二十三年的职业生涯中，他见过太多的例子，只是一点点的疏忽，就断送了性命。

所以他不会低估这个人。是的，他恨他，但他必须压下心中的恨意。如果想救女儿，他必须忘掉对女儿的忧虑。

这附近掩体不多，所以他找了个藏身处。

伦迪背对着仓库墙壁，缓慢地移动，仿佛站在二十层楼高的窗沿上。显然，他已经手足无措。

是时候了。

巴迪一步窜到他身后，一只手卡住他的脖子，另一只手捂住他的嘴。巴迪差点就要使出锁喉的本事，把这坏蛋掐死，但他忍住了。

他在戴尔·伦迪耳边低声说，“出声我就杀了你。明白吗？”

伦迪眼球暴突，迅速点了点头。

他拖着伦迪往后走，几乎把他拖离地面——伦迪轻的像羽毛一样。巴迪将他拖到一棵旱柳树下，枝条低垂，几乎拖到地面，给他提供了隐蔽。

他将伦迪按倒在地，反拷住伦迪双手，用一只膝盖顶住其背部，暗自希望将伦迪的脑袋像打鸡蛋一样摔到路面上，摔个稀烂。

“她在哪儿？”巴迪责问道。

“我不知道——”

“少扯淡。她在哪儿？”膝盖顶得更用力了。

“她在那里面？”

“什么？”

“这不是我的错。我想救她，但他带走了她，我试过，我试过……”他哭诉起来，鞋子在土路上划来划去。

巴迪努力压下心中的恐慌——谁抓了她？“她受伤了吗？”

“我不知道——应该没有。他把她带进去的时候好像还挺好的。”

“那是多久以前的事？”

“两、三小时前？我记不清了——可能更久。”

“他是谁？”

“暗月舞者。”

巴迪摇晃戴尔·伦迪，直到他恐惧地呻吟起来，“你在耍我？你胆敢——”

“没有没有没有！暗月舞者，那是他的名字，这是真的，我向上帝发誓，那是他的昵称。他抢走了莎莫，我只想和她一起——”

“闭嘴！”巴迪能感到自己的声音里透出残暴，他几乎失去控制。他咬了咬牙，强忍嫌恶，用平静的声音说，“如果你他妈的不闭嘴，我就杀了你。”他深吸了一口气，“告诉我暗月舞者的事。”

“我并不认识真正的他，除了在网上。他……我这些年一直和他做买卖。他知道我来这儿了，就想，想见莎莫。”

巴迪用力拍了他脑袋一掌，“继续说。”

“他是魔鬼，喜欢折磨人。这就是为什么不让他见莎莫。我想保护她。”

“你说什么？他在折磨我的女儿吗？”

伦迪目瞪口呆，“你女儿？”

“回答问题。”

“哦上帝，哦天哪。我死定了。上帝啊。请不要伤害我！”

他的声音无比绝望。巴迪心如刀割。

五

劳拉睁大了双眼，她看到了面前的一切，却无法完全理解。眼前一件件的物品她都能叫上名字：地板上的汽油罐，应急灯，插线板，摄像机，工作台。工作台上整齐地摆放着工具——老虎钳，虎头钳，电钻，钉枪。还有个鲜红色的工具箱，很像劳拉父亲过去在西尔斯百货公司买来的那款。

墙上钉着有套索。天花板上吊着屠宰场那种挂肉用的钩子。一台像是定制的机器，上面铺着软垫，有点像健身房里的器械，但多了手铐、链条和滑轮。这是改良过的刑具吗？墙上贴着大画幅的照片，是些年轻的女人和女孩——她能辨识出三个不同的女人，每个女人都有从各种角度拍摄的多张照片。她们被五花大绑，眼睛里充满了恐惧。受刑前。受刑后。

有几张照片是杰西卡·帕里斯死后的面容。

这就是“伙计们上啊！”警督休闲放松的地方。

劳拉看着这一切，努力保持镇定。但目光落在地板上被血浸透的垫子时，她几乎失控了。那样多的红色、棕色和黑色聚在一起，发着冷硬的微光。

麦基又把她往房间里推了一点。

“你们俩认识吗？”加拉斯问。

劳拉终于看到了莎莫，她松了口气，同时感到十分愤恨。

女孩被吊在墙面上，足尖触地，但胳臂高悬。她穿着一条洋娃娃的裙子。

她身上看不到伤痕，但面对眼前的景象，心里怎么可能保持冷静呢？

她只有十二岁。

劳拉看着加拉斯，他脸上挂着傲慢的微笑。他以折磨女子为乐，因为他是如此空虚，无法用其他方式获得愉悦。

如果有办法杀了你，劳拉想，我一定会！

六

巴迪从伦迪的衬衫上撕下布条，塞住了伦迪的最，又用手铐将伦迪锁在树上。伦迪双手被反剪在背后，用手铐铐在结实的树枝上，双膝跪地。

用不了多久他就会感到疼痛，他的腰将会承受剧烈的痛楚。很好。

巴迪朝仓库后方走去。

那里停着劳拉·卡蒂诺的和加拉斯的车。巴迪绕着仓库走了一圈，四下一片漆黑，除了一个角落，那儿有一缕昏暗的灯光透过玻璃上的空隙泄露出来。

他们在那儿。

巴迪背靠着砖墙，砖头上还残留着白天的热度。他需要打电话叫增援，在那之前，他拿出身上一直携带的刀子，将两辆车的轮胎扎破。

他拨打911，申明了自己的身份，并给出确切位置。南图森警局的增援随即出发。他又给公共安全部的杰瑞·格里姆斯打了电话。

他会等他们五分钟。

七

劳拉意识到加拉斯站在自己身旁，他沾沾自喜，自鸣得意，但还有些别的东西。

他身上有些什么异样。

他正在思考。

“你再检查一下她的手铐吧。”加拉斯对哈蒙说。

“它们没问题。”

“麦基，按我说的做。”

哈蒙迈着沉重的步子走到莎莫旁边，弯腰检查，然后直起身子，“我说过它们——”

子弹穿过他的胸膛，冲击力将他推到墙上。

加拉斯握着劳拉的手枪，俯视哈蒙。

“麦基，对不起，计划有变”，他说。

麦基沿着墙根乱爬。

加拉斯截住了麦基，用戴着橡胶手套的手从他的枪套里取出手枪，哈蒙喘着气，仍试图爬行。

加拉斯盯着他，“麦基，你就像个蜗牛。”

他跟着爬行的麦基·哈蒙，漂亮的鞋子就在麦基面颊跟前。劳拉看着加拉斯的侧脸——全神贯注。

她的视线从加拉斯身上移到工作台，不到两英尺的距离，但她已经太久没动弹，肌肉已经僵硬，她试图往那个方向移动，但身体像木头一样不听使唤。

她必须行动。

但动不了。

她看着莎莫，看到她脸上的表情，天啊。

她嗓子发紧，发干，剧痛——她缓缓地移动，余光留意着加拉斯，他似乎从麦基的爬行中获得了极大的乐趣。

“快到门口了，麦基”，加拉斯说，“如果你能活着爬出去，我就放你走。”他把劳拉的枪装起来，手握麦基的枪。

劳拉快碰到桌子了。

麦基离门口还有两英尺。

加拉斯沉浸在自己的世界里，表情极度兴奋。

快碰到刀子了，劳拉不知道自己麻木的手指是否还能握住它，即便只是想想，她已经能感受到巨大的痛苦。

她听到火车鸣笛。

加拉斯仍然背对着她，但似乎对麦基失去了兴趣，麦基失败了，倒在离门很近的地方，不知道是死了还是昏了过去。加拉斯奇怪地静止着。是在思考吗？

劳拉的指尖触到了刀子，她闭上眼睛，咬紧牙关，试图抓住它。她连刀子都握不住，又怎么能成事呢？她不知道。

突然，加拉斯转过身子。

劳拉想行动，但刀子从手上掉下来。

加拉斯看看刀子，又看看劳拉，“做不到吧，卡蒂诺探员？身体不听指挥，你一定很沮丧，这对你来说原本是多么简单的事儿啊。”

加拉斯面无表情地地走到劳拉身旁，像舞蹈编剧一样目测离麦基·哈蒙被击倒处的距离。“这样就可以了”，他点了点头，“你击中了麦基，而他也打到了你。问题是——或许你能帮我想想——我的头发、纤维、指纹怎么办？还有精液？你会怎么做？”

劳拉需要刀子，但她方才把它推的更远了，手也抽筋的更加厉害。

加拉斯转身环视房间，皱着眉头，“我得烧了这个地方，这是唯一的办法，你说对吧？”他的语速加快了，“他击中了你，但你也打倒了他；他受伤了，但他想掩盖一切，于是他倒了汽油，点燃了火柴，然后试图爬出去。这听起来是不是挺合理的？”

加拉斯并不指望劳拉回答。

“或者，他正准备倒汽油的时候你开枪了——这不重要。重要的是起火点，就是……这里。”

他大步走到麦基被射击的地方，离莎莫只有几步，在加拉斯开枪前，他正检查莎莫的手铐。

劳拉听到外面有火车经过的声音，鸣笛声提醒人们远离轨道。劳拉看着莎莫，她眼里闪着恐惧的微光。莎莫看着加拉斯，完全明白他话语的含义：点火的地方就在她的脚下。

加拉斯看着莎莫。

“我一直想做的事——玩玩圣女贞德㊟的把戏。可惜我不能亲眼欣赏这一切。”

他冲莎莫眨了眨眼睛，然后走到汽油罐旁边，将它抬起，提着它靠近莎莫，看着她的脸，完全沉浸在她的恐惧之中。

他看起来十分陶醉，完全忘记了劳拉。

劳拉说，“音乐人呢？”

他猛然惊醒，“音乐人？”

火车来了。

“你不是要把他带来这儿看看莎莫吗？”

“什么？不。”加拉斯耸了耸肩。“不可能做到十全十美。”

“但他对你不敬。”

车轮压过铁轨上，声音越来越大。

“不可能十全十美”，加拉斯重复了一遍，有点不确定。

火车现在离他们很近了，隆隆震动着房间，声音很大，有一瞬间几乎能够淹没所有思维。他们正处在声音的中心。

集中精力！她再次尝试去够刀子。努力伸直手指，摸着刀柄，一点一点往自己的方向勾。

耳朵里轰隆作响，心脏几乎跳到嗓子眼，“那么，音乐人就赢了”，她说。

“他没有赢。他再也得不到莎莫了。”加拉斯拧开瓶盖，将一些液体泼到地上，高纯度汽油刺鼻的气味向劳拉扑来。

劳拉最怕的事就是被活活烧死。

莎莫恐惧地呜咽着。

用手指握住——

加拉斯从口袋里拿出一个银色打火机，劳拉看到他仍然在思考，用消防员、探员和法医的的视角推演自己的计划。

用手握住刀——

现在，火车的声音开始变小了，车轮声已经远去。

劳拉蜷起手指，疼得要命，但被火烧会更疼。她闭上眼睛，用意志驱动手指。刀子终于在她手里了，她必须扑向加拉斯，但她几乎不能移动。

她只能瞄准他，保持刀指向前方。

相隔五英尺。

她更用力地收紧肌肉，疼痛更加难以忍受。

加拉斯背对着她，将更多的汽油泼在墙上、窗户上。

她的肾上腺素狂飙，肌肉收缩的已经超越极限。劳拉深吸了一口气。

就是现在。

八

巴迪听到枪声，立即向后撤去。他手握武器，推了推金属门，锁住了。他盯着窗户，寻找最薄弱的地方。窗户是玻璃和木材组成的，一些地方木条已经断了。

他不可能突然袭击，他们会听到。

然后他听到了火车声，意识到仓库后面有车轨。他要做的是抓住时机，火车经过时没人能听到打碎玻璃的声音。

他脱下衬衫，用它裹住手枪，选择了木头窗框已经断裂的玻璃窗，它们更容易被打破。

等待。

火车来了，越来越近，隆隆声越来越大，巨大的咆哮声将他包围。

就是现在。

九

劳拉跳起来，纵身扑向加拉斯，用胳膊夹住刀柄，使刀子保持稳定，把自己的身体变成一个弹丸，不去想失败。

但她差了一点点，她的手、膝盖、下巴撞到了地面上，手掌被划伤了，刀子无害地躺在水泥地上。

加拉斯转过身体，脸上露出惊讶的表情。

到处都是汽油味。

“你真的认为——”

他眼里露出震惊的目光，枪声响起，子弹的力量把他打到墙壁上。

他的脑袋开裂了——可怕的声音。他嘴巴张着，蠕动着。

他手里还拿着打火机。

修剪整齐的手指轻划了一下。

一个粗糙的男声喊道，“放下它！马上！”

劳拉认出了那个声音，但不确定——

一瞬间打火机点上火，火花飞溅——火焰从加拉斯的手臂蔓延到苍白的脸上，又蔓延到墙上。

加拉斯脸上的愉悦变成了恐惧。

劳拉心里想着：手铐。

巴迪从警察变成了父亲，脸庞因恐惧扭曲着，他跑向自己的女儿，抓着她的手铐，喊着，“钥匙钥匙钥匙！”

弗兰克·恩特维斯托凝视着劳拉，“你没事吧？”

你觉得呢？但她没有说出来。

“麦基怎样了？”恩特维斯托问。

“麦基？”他怎么了？

恩特维斯托示意了下躺在门口的人，“他有你手铐的钥匙，不是吗？”

然后她想起来：麦基弯腰检查莎莫的手铐。

突然巨大的嘶嘶声响起！加拉斯像点着的稻草人一样熊熊燃烧，火焰蔓延到房顶，房间越来越暗，几乎全黑了，沸腾的火焰冒着黑烟——

集中精力！他有手铐的钥匙，不是吗？

“麦基！”劳拉喊道。

巴迪抬起头，汗水顺着他的脸躺下来，在摇曳的灯光下闪闪发光；他的眼神像野马一样。

莎莫尖叫起来。

劳拉用头示意了躺在门口的人。

巴迪点了点头，然后像豺狼一样扑过去，拿回一个钥匙环，上边有三把小小的钥匙。巴迪摸索着，劳拉无法动弹，莎莫在一直尖叫——

现在出去，劳拉的大脑在说，但她无法动弹。她嘴边和鼻边的空气发出蜜蜂一样的嗡嗡声，火花照亮了她，她万般恐惧。

我不想就这样死去。

尽管周围有着火的噪音，劳拉还是能够听见钥匙插进莎莫手铐的声音，巴迪边诅咒边祈祷，他粗重的喘息，莎莫的呜咽。

劳拉努力回忆着门口的位置，现在除了火光一片漆黑，她努力往前爬行。

巴迪从她身边跑过去，劳拉看不见他，但听到了他靴子的声音，感到他跑步带起的微风，有柔软的东西拂过她的脸庞——裙子？

氧气越来越少，火焰越来越近——她感到火焰拂过她的脚踝和背部。她快出去了吗？还是错了？她无法思考。也许她弄错了方向。门在哪里？我现在应该在麦基附近了。她的喉咙堵塞了，几乎无法呼吸——

空气中传来邦的一声，还有说话声。

“警察！”

房间里有人，噪声，男人，腿，枪，特警。

劳拉眼睛刺痛，呼吸变得困难，空气越来越稀薄，她随时可能死去。幸好她的脸向下躺着，远离烟雾，他们终于来了，他们来了，现在她得救。

许多腿在眼前经过，但没人走向她。

我怎么办？

恩特维斯托低头望着她，表情悲伤。

有人——特警？——蹲下身，然后她被抬了出去，像一只被鹰抓住的小鸡，黑暗迅速地散去，头上是干净明亮的星星。