第十一章
1
女警被唤做派恩小姐。
“我不了解什么松树㊟——只希望上帝让她凋零，”伍兹生气地说，因为这位女警监视了她们一整天，“就算在自己的个人空间，只要稍微发出一点声响，她就会飞奔上来问你有没有事。”
“这是为了你们的安全。”弗雷德里卡模仿派恩小姐的声音。
穆恩、伊登、巴恩斯三人则是由一名唤做威灵的警察监视着。现在伍兹称这种环境为麻风病院，她全神贯注地在心里编排派恩小姐和威灵先生的绯闻。“但是威灵先生不会的。”伍兹有些沮丧，她一晚上的时间都花在这上面了。
“亲爱的，你的双关语真是恶心得不行。”弗雷德里卡说。
他们没完没了地玩着拉米纸牌戏㊟，随着游戏的进行，他们创立了新的规则，这群认为自己受到侮辱的人常有不断升级的唇枪舌战。派恩小姐和威灵轮流监视着他们玩牌，尽管无法确定警察的行动是否合法，也不知道警察这么做是不是为了保护她们免遭突然袭击，不管任何人以任何理由单独行动，他们都会一本正经地跟在后面。弗雷德里卡和伍兹突然宣称她们快要闷出病了，然后朝着相反的方向急速离开，警察那副犹豫不决，不知道该跟着谁的模样让他们得到了很多乐趣。或者是在游戏中间，趁着派恩小姐当值的时候，男士故意说自己想上洗手间。看着派恩小姐悲惨地徘徊在食堂的男厕所门外，觉得她很可怜。后来补充了警力，这套把戏也就玩不成了，不过他们早就玩腻了。
现在他们的神经绷紧了。你可以当成玩笑，但毕竟这不是玩笑。男士们在食堂可怜地吃着饭，有意给同伴加油鼓劲，表现得若无其事的样子。女孩们则住在宿舍里，轮流外出到食堂吃饭，还得受到派恩小姐越来越严密的监视。“折磨她们，”考克瑞尔下达这样的指令给派恩小姐和她的新同事布鲁克小姐，“绝不能让她们单独行动，让她们绷紧神经、自乱阵脚。”派恩小姐和布鲁克小姐无条件地执行了这道命令。伍兹也没有再说双关语了。
第二天晚上，考克瑞尔来到宿舍，给这些可怜的人再加上一把火。当那六张惨白的面孔看着他时，考克瑞尔显露出冷酷无情的一面。他们满腔的希望在看到考克瑞尔严酷的脸色之后，已然落空，变成灰暗的绝望。憔悴的面容拼命抑制着愤恨和痛苦，努力让自己不去注意别人的神情，他们的同伴是无辜的人……无辜的人！要这么说，是猜疑毁掉了他们。他们面面相觑、局促不安、郁郁寡欢。有人犯下了这些案子，有人肯定有罪。他们的阵营分化了……仅仅是微弱的敌意，仅仅是模糊的怀疑，仅仅是心中的不满、急躁和愤怒，但敌对是肯定的。弗雷德里卡在伊登面前炫耀，伍兹对他们俩越发不满，巴恩斯很受伤，伊登自己倒是浑然不觉，只是暗自得意。
埃丝特脸色苍白，烦躁不安。穆恩因为对埃丝特的溺爱，之前一直跟在她后面，像狗一样瞪着忧郁的蓝眼睛，这却让大家不快。但现在穆恩已不再讨埃丝特的欢心了，他只是个在秋高气爽的天气里蹒跚行走的老人。众人振振有词地向考克瑞尔抱怨。
“如果你还对我们说，这是为了我们的安全着想，”弗雷德里卡说，“我们就要扔东西了。”
“呃，不错，这是为了你们五个。”考克瑞尔说着。后背在壁炉前优雅地摇来摆去，眼睛盯着他们颤抖的手。
弗雷德里卡老是成为考克瑞尔的诱饵。她想也没想，就问：“那第六个是谁？”
“我是保护你们，免得遭到那个人的伤害。”考克瑞尔的笑容很恐怖。
伊登完全明白了，考克瑞尔就是要让他们露出马脚。但他的神经还是脱离了理性的控制，急躁地说：“那你为什么不把凶手指出来逮捕呢？”
“不要急，”考克瑞尔平静地说，“我会这么做的。”
“我搞不懂你还在等什么。”巴恩斯说。
“我在等凶手自首。”
就算你清白无瑕，但这样被人监视的感觉也很可怕。一言一行都被别人控制，一举一动都被别人研究，好像是一只小白鼠，打了某种奇怪疾病的预防针，不管愿不愿意，都得按照实验者的期望去做。就算你是无辜的，凶手说不定也坐在一旁，手指紧扣书的封面呢。他们绝望地叫喊：“但如果凶手不自首呢？如果这种情况没完没了呢？我们到底要忍受多久？”
“我不知道。”考克瑞尔明显准备打持久战。
“你不可能把我们困在这儿一辈子。”穆恩少校叫起来。
“我没必要这么做。”考克瑞尔沉着自信。
又是一天过去了。外科部的手术名单按部就班地执行着，帕金斯做的麻醉无可指责，负责手术室的护士长到处散播着威廉崩溃的悲剧，白垩和奶酪护士很高兴地照顾被人遗弃的威廉，持续了整整三个月。在她们轮流照顾威廉的过程中，三人的友情建立起来了。在对啤酒的热爱程度和啤酒知识的了解程度上，他们彼此较劲。可怜的埃丝特有时得到批准去看望威廉，但派恩小姐或是布鲁克小姐都寸步不离地待在他们身边。威廉的腿最后是由格林纳威中校来主刀的，与人们悲观的预期不同，他手术后恢复得极好。而威廉在第一次麻醉中那不吉利的反应也渐渐淡出了人们的视线。
又是一天过去了。
那晚有空袭，事先造好的掩体正好派上用场。三名女孩困在小小的安德森掩体里，身旁还有派恩小姐。她们在一个角落里挤成一团，坐在狭窄的木凳上，一伸腿就会打到周围的人。这种情况下，没法睡觉，甚至没法呼吸。派恩小姐是晚上当值，必须保持清醒，她给三人讲了一个很爆炸性的故事，大概是虚构的：她一位男性朋友的堂兄弟，不，严格说来通过姻亲关系才成为堂兄弟的，或许应该称其为法律上的堂兄弟。反正这位堂兄弟被扔进了装满融铅的大桶，就在印刷的时候。后来找到尸体，上面裹着一层金属，如果三名女孩明白她的意思，就会发现尸体很像穿上盔甲的骑士。派恩曾经听说如果把手指飞快地伸进融铅中，手指根本不会受伤，但如果你伸入更多，这种经验显然不适用。那位男士真可怜，他们只能让尸体保持裹满铅的状态，让他下葬。尽管他们尝试过很多方法，比如用榔头敲打铅块，能够想到的方法都用尽了，也无济于事。派恩还知道一件事，呃，也不是知道得很清楚，但毫无疑问她听说过……
一枚炸弹砸在很近的地方。派恩小姐猛地伏在她们脚下，而三名女孩仍然坐着。“我们受过训练，这种情况下要卧倒。”派恩小姐说完，又爬起来坐回她原来的位置，只是脸无由来地红了。
“很好，很强大。”弗雷德里卡说着，也突然后仰倒在可怜的、凌乱的地毯上。
她们后背很痛，膝盖僵硬，纤细的脖子似乎无法承载耷拉着的脑袋，一刻也撑不下去了。“我想我们该定个规矩，不要再说话了。”伍兹的建议显示出她做作的世故，“睡会儿觉吧。”派恩小姐打心底同意伍兹的建议，接下来的时间里没有人说话了。
轰炸机在她们头顶上盘旋，她们可以听见引擎单调的突突声，她们也可以听见远处枪炮的声音在回荡。邻近的田野里，人们用尖锐的声音下达开火的命令。雷声在回荡，破裂和碰撞夹杂其中。“炸弹砸过来了！”派恩小姐喊道。
“只是枪声罢了。”弗雷德里卡说。
“什么？你以为我连枪声和炸弹声都分不清吗？我可听过炸弹声！记得有天晚上，我在鹭水街㊟巡逻的时候……”
“伍兹，”埃丝特低声说，“我想我要疯了。”
伍兹伸出一只手放在埃丝特身上，在黑暗中温柔地抚慰她。紧接着伍兹说：“派恩小姐，我真的认为我们不该再说话了，早点睡觉吧。”
“我也是这么想的。”派恩小姐叫起来。邻近的田野传来一声枪响，于是她下意识地说：“炸弹砸过来了！”
2
那三个男人似乎极愿意躺在舒适的床上直面炸弹，而不是躲在军官食堂地下室的草垫上。威灵先生整晚都不说话，只是坐在一旁吮吸他的牙齿。
3
如果第二天早餐后大家都病恹恹的，而又昏昏欲睡，他们倒是可以通过交换意见的方式来透透气，这也算是一种调剂。但现在布鲁克小姐在场，还有称为秦恩先生的一名警察。
布鲁克小姐真是精力充沛，她善于抓住弗雷德里卡的一些小习惯来表现她的慷慨。“真是对不起。”布鲁克小姐一边叫着，一边拒绝巴恩斯和弗雷德里卡出门散步的请求。丽人只能无动于衷地服从她的话，然后布鲁克小姐就会这么说：“真是谢谢你们。”“你要多折磨他们一点，”秦恩先生把布鲁克小姐拉到一边，向她强调，“如果探长听见你对他们这么友善，他一定会不高兴的。”
“我会多留意的。”布鲁克小姐肯定地说。
三天三夜过去了，要么是派恩小姐的长篇大论，要么是布鲁克小姐的活力四射，要么就是威灵先生吮吸牙齿。没有一时属于私人，没有一刻可以放松，谈话是公开的……弗雷德里卡适应得最好，因为她天生爱好安静，也并不依赖别人。
还有，她骄傲的气质就是对这种折磨的温和反抗。伊登在冷嘲热讽，但当他锋利的话语扫过他们的头顶时，他只感到虚弱无力的苦恼。穆恩太过和蔼，巴恩斯太过客气，埃丝特太过文雅，而伍兹太过沮丧。监视他们的警察仅仅是履行他们监视的职责，并不介意他们从无礼的举动中得到发泄。考克瑞尔在背后一直不停地找寻他想要的东西——证据！
在第三天，他从口袋里拿出一副手铐，说是要最后一次使用手术室，这里也是所有牺牲者的罹难之地。“总攻的时刻到来了。”他对布雷警官说。这是炙热的绿色手术室，他们正站在熟悉的无影灯下。“就是这个地方，我们需要一点气氛……就在这里，无辜的人离开人世，化为虚无。昨晚的空袭可以说是上帝的保佑，在刚过去的三晚，他们没有丝毫时间睡觉，已到了崩溃的极限。凶手今天就会浮出水面，否则我就承认失败。”他不耐烦地说，“你笑什么？”
“我第一次听见有人把空袭称为上帝的保佑，长官。”布雷警官说完，有些歉意地用他那红色的大手捂住嘴巴。像很多人一样，他对更大的灾难免疫，但一听到炸弹落下的声音，他的胃就翻江倒海。
医院本该从事仁慈的工作，但在那六个人身上却丝毫看不出仁慈的迹象，他们被驱使着穿过操场，感觉就像可怜的弃儿。“我简直成了戴上枷锁的匪徒！”伍兹说着，躲在灌木丛后面，却再次被布鲁克小姐赶出去。布鲁克小姐得意地笑着，但也只有她一个人在笑。病人们穿着蓝色病号服，从病房的高窗上向下张望，到处都有戴着白色口罩的医院工作人员出现，他们会停下来说上一两分钟，直到警察赶他们走。一名护工推着推床走到急诊室（手术室被考克瑞尔征用了，虽然院方有些不太愿意），停下来回头望了望。就连推床上的病人也透过毯子和围巾望着他们，一时间，那名病人似乎忘记了自己即将进入未知旅程的恐惧，忘记了乙醚的味道，忘记了打孔器的闪光，忘记了针头缓缓刺进肌肉的那种难以抵抗的炙热感……
考克瑞尔把手铐径直放在手术台上，就在他旁边。但他只是扫了六个人一眼，什么话都没说。他们稀稀拉拉地站成一排，白色的灯光毫不怜悯地打在他们身上，他们的每一个表情、每一条皱纹、每一道阴影、每一根被激怒的神经，都照得清清楚楚。这就是那六个人，六个形容憔悴、筋疲力尽、郁郁寡欢的人，凶手就在他们当中，这时考克瑞尔开始了。
4
他的开场白非常温和，好像同他们聊天一般。考克瑞尔靠在手术台上，身体微倾，把玩着口袋里的硬币，发出叮当的响声。有时他却心不在焉地拿起手铐，听手铐碰撞的声响。考克瑞尔说起赫金斯和他被送进医院的那晚，一直说到第二天赫金斯的死。“巴恩斯中尉，帮我个忙好吗？扮演一下赫金斯。就在手术台上躺一会儿，我会把面罩戴在你脸上……穆恩少校，你站在这儿，伊登少校，你站这儿。伍兹和埃丝特站在手术台旁边，看着他死去。弗雷德里卡——你当时不在场，对吧？你在宿舍床上睡觉？”
“不错，就是这样。”弗雷德里卡挑衅地回答，考克瑞尔问的每一句话，在她眼里看来都是非难。
“那就对了，你只在中央大厅见过赫金斯一会儿，那时他正被人送进手术室，你俯下身子看了看赫金斯，还和埃丝特·桑森说话，就是赫金斯死去前半个小时的事情……”
巴恩斯躺在手术台上，感觉既陌生，又恐惧。脸上戴着橡胶面罩，就在脸上面一点的地方。尽管早已习惯橡胶的味道，但他还是感觉沉重和揪心。他感觉很茫然，把考克瑞尔的手推开：“你不会向面罩里通入任何气体，对吧？”
“保证不会。”考克瑞尔一脸无辜地说。
当然玻璃瓶里的水一动不动。巴恩斯盯着玻璃瓶，这却不能使他摆脱可怕的担忧，他老是想着气体会通过面罩进入他体内。直到最后考克瑞尔让他起来的时候，他还在发抖。弗雷德里卡站在巴恩斯身旁，浑身颤抖，阴沉的大眼睛里满是恐惧。
考克瑞尔讲完赫金斯的事，然后说起了贝茨：“她看起来难以置信！好像是看见了什么不敢相信的东西。你们觉得是什么？”
“我知道那是什么。”伍兹说。她之前跟伊登说过她的推理，但现在看来这个推理并不是那么无懈可击。考克瑞尔兴趣盎然地看着她，粗眉耸动：“这么说来，你已经把所有问题解决了，对吧？只有一点障碍，伍兹小姐。贝茨怎么知道那个蒙面人不是伊登？”
“她是怎么知道的？她看出来的，不是吗？”
“她只能看到一个蒙面人。”
“噢，看在上帝的分上，”伍兹叫起来，“别去想什么蒙面人的事了。不错，贝茨看不出来蒙面人究竟是谁。但可以看出来，能知道——好吧，我不知道究竟是什么，比方说走路的方式，还有他们的举止……”
“但如果凶手只是站在门口呢？”
“喂，我敢打赌她肯定听到了什么。”伍兹倔强地说。
“我们来试试吧。”考克瑞尔说。接着他把其他人赶到洗手间，嘟嘟哝哝地下达了命令。然后一个蒙面人突然出现了，站在手术室门口。伍兹张开嘴正想说是伊登，但旋即又闭上嘴。光从身高判断太难了，说不定是巴恩斯。再看看，也很难判断蒙面人究竟是男是女，埃丝特和巴恩斯身高其实差不多。蒙面人缓缓走来，伍兹仍然无法确定究竟是谁。那双沮丧的眼睛让伍兹最终下定了决心，她认为是伊登，她确定蒙面人是伊登。
“说说吧，我之前跟你说过什么，”考克瑞尔说完，然后蒙面人开口：“你在这儿干什么？”
这是奇怪的移动，这是奇怪的感觉。伍兹知道这人肯定是她朋友中的一个，只是装扮了而已，但她无法保持镇静。声音被面罩捂住了，被自己的脚步声捂住了，伍兹心里怦怦直跳。她觉得这人是伊登，但也有可能是巴恩斯。她说：“是你，伊登！”但随着蒙面人面罩被摘去，伍兹老实说：“我也是刚刚才知道。”
“你花时间想了想，”考克瑞尔站在门口，看起来很开心，“更重要的是你并没有恐惧，而贝茨护士长却很恐惧，她真是可怜的女孩。”
他们脑海里浮现出一副可怕的情景：可怜的小贝茨蹲伏在那里，她真傻，怀里抱着那件沾上油漆的罩衣，贴在胸前，惊讶万分地看着凶手，浑身颤抖，惊慌失措地躲避着凶手的追逐。那个穿着绿色罩衣蒙面人，高高地举起了手中的手术刀。伍兹压着声音说：“是两次！凶手刺了两次，贝茨死后，凶手还把刀子刺进她体内……”伍兹走到凳子上坐下，浑身发抖。巴恩斯搬过一个凳子，坐在她旁边：“别沮丧，伍兹。他只不过在玩猫捉老鼠的游戏罢了。”
“我们就是他的猎物。”伍兹说着，惨淡一笑。
“你看起来很憔悴，伍兹。”
“情况这么糟糕，你要我怎么撑下去？”伍兹说话的语气，好像她遭到了控告。
“他让我躺在手术台上——是不是觉得是我把二氧化碳灌进了那个可怜虫的喉咙？”
“你就是这样做的，对吧？当然，我是说，你不知道你当时通的是二氧化碳……”
伊登烦躁地在手术室来回踱步：“考克瑞尔干吗让我穿上罩衣？是不是伍兹对他说了什么，或是她推理中的错误？为什么是我？他究竟想证明什么？”他展现出一种被激怒的滑稽感，但手上却一刻也不消停。弗雷德里卡走到他面前：“别晃来晃去了，伊登，你搞得我很紧张。”
“我以为你不会紧张呢。”伊登觉得他能撑过令人发狂的三天，很大程度上是因为弗雷德里卡的温和平静。
“我真的很紧张，而且他们今早都有些不安。考克瑞尔说了假话，他说在赫金斯死前，我和赫金斯聊过天。这究竟是什么意思？”
“你真的和赫金斯说过话，对吧？”
“我是和埃丝特说了话，当时她正好推赫金斯进手术室。我只是问了问赫金斯他感觉如何，就这点事，没其他了。”
“好吧，既然这样，那你就没有什么好担心了。”
“他说话的语气相当古怪。”弗雷德里卡坚持道，猛地拉了一下她的领结。
考克瑞尔的古怪语气也快让埃丝特崩溃了。手术室既炙热又令人窒息，也没有窗户。她虚弱地说：“我只想透透气。”
考克瑞尔示意打开麻醉室的门。“去那儿待一会儿吧。”
他把门拉得很开，这样考克瑞尔就看到埃丝特把窗户向上推开，站在那儿大口大口地呼吸着窗外的新鲜空气。伍兹想走到她跟前，但考克瑞尔用眼神示意他：“不要动，待在这儿。”
然后考克瑞尔的注意力就放在穆恩少校身上了。
穆恩少校可没有那么容易被激怒，无言的深愁笼罩着他，这种情绪离恐惧和不安很远。他看着埃丝特站在窗边，眼神困惑。考克瑞尔最后恼怒地说：“够了，她跑不了，锁了的。”
锁了的！他们瑟瑟发抖，看着这些交叉在一起的笨重铁栏。难道他们当中的一个会永远被这样关着，整日面对这样的场景，直到死去？难道他们当中的一个会在铁窗里度过余生——余生，短暂的生活，直到有一天，被人带往预定的地点，送上绞刑架……是弗雷德里卡可爱的玉颈，还是埃丝特那细长的脖子？或是伍兹，会被套上那加强型的“手镯”？还是穆恩少校丰满圆润的脖颈，或是伊登纤细的脖子，难道巴恩斯金发披肩的地方，会被套上绞绳？考克瑞尔打断了他们的思绪。他抬起手，手中拿着一个小小的玻璃瓶：“你们以前见过这个瓶子吗？”
“这是我的，”弗雷德里卡说，“我以前用这个瓶子装吗啡。”
“你没有上交给我的吗啡？”
“是的。”弗雷德里卡有些不高兴。
“现在那些吗啡在哪儿？”
“被偷了，”弗雷德里卡还是不高兴，“有一天被人从我的背包里拿走了。”
“被谁偷了？”
“我不知道。任何人都有可能。那时我们在房间进进出出。”
“任何人？”考克瑞尔问。
“我们六人当中的任何一个。”弗雷德里卡无奈地纠正。
房间陷入冰点一般的沉默。考克瑞尔再次打破这种紧张气氛。他突然转过去，俯下身子，从手术室角落的一堆杂物中拿起一样东西：“现在，穆恩少校——你以前见过这个吗？”
穆恩这个老人的脸不再丰满圆润了，刹那间变成死灰色。他双手颤抖，傻里傻气的蓝眼睛里布满迟钝的疑惑。他结结巴巴地开口，好像不太明白考克瑞尔说的话：“这是我的旧花呢大衣。”
“你每天早上绕着操场跑步后，放下的就是这件花呢大衣？你之前把这件衣服放在树下，跑完步后又边穿上衣服边走上大路，直到食堂？我说的对吧？”
“就是这样。”穆恩少校含糊地说。
考克瑞尔依次伸进花呢大衣的每个口袋，把拿出来的东西在手术台上一字摊开：一条手帕、一根铅笔头、两份陈旧的信，以及——两三个硬币。“穆恩少校，当你跑步的时候，你还带了钱？”
埃丝特站在麻醉室的窗户边，来回打转，一直看着他们。
穆恩绝望地咕哝道：“你的意思是，我放煤气毒杀弗雷德里卡？”
考克瑞尔拿起手铐，没有回答。
“但是动机呢？”穆恩少校突然叫起来。他的声音几乎变成叫喊，然后他侧着身子穿过手术室，眼睛牢牢地盯住考克瑞尔的手：“我为什么要这么做？她做了什么伤害我的事吗？”
“她的存在就对你构成了威胁，”考克瑞尔站着不动，眼睛注视着穆恩的移动，“她只要活着，就可能告诉我们某些事情——只要她想通这一点。你希望在她想到这一点之前就让她永远闭嘴……”
弗雷德里卡站在那儿，嘴巴张得大大的，一脸惊愕：“我？我能说关于他的什么事呢？我知道穆恩什么呢？我会想到什么呢？”
“他儿子被一名骑自行车的男子撞死了。”考克瑞尔看着穆恩。此时穆恩这个老男人只是傻傻地看着麻醉室的门，咕哝着什么。考克瑞尔又说了一句，声音宏亮而刺耳，似乎他逐渐上升的音调彰显着他的胜利：“你可能会想到那男人骑的自行车的颜色！”
“他的自行车？”弗雷德里卡没反应过来，“他的自行车？他的自行车是什么颜色的？”
埃丝特缓缓地从麻醉室的床边走过来，她想开口说些什么，但是穆恩已经叫起来：“不，不！别说这个。不要告诉他们！”他蓝色的眼睛与埃丝特对望，充满了恳求、痛苦和恐惧。
在接下来的沉默中，考克瑞尔的声音就好像在阳光普照的池塘里投入了一粒石子：“那是红色的自行车。”
红色的自行车。
邮递员的自行车。
这时穆恩少校突然跳了起来。
5
考克瑞尔一直在等待，但他要等的不是这个。穆恩跑到麻醉室门口，把钥匙插进锁里，然后就听到了门闩锁上的声音。埃丝特突然哭喊起来，满是恐惧：“不！不！不！”
“我必须这么做，埃丝特。”穆恩用温柔又苍老的声音喃喃自语，“我必须这么做，我无法控制自己……”
考克瑞尔用黝黑的手使劲捶门。“穆恩少校！穆恩！把门打开！”伍兹大声叫喊，使劲摇着门把手，“埃丝特，打开门！到门边来把门打开……！”
“窗户！”伊登喊起来。
“锁住了。”考克瑞尔说。
“这样——天啊，还有一道门，没上锁！他有可能从那道门逃走了！”就在他说话的当口，大家已经冲出手术室了。弗雷德里卡跪在门前，手伸进锁孔，把钥匙从那边推出去。她透过锁孔张望，怀着一种病态的恐惧，说：“他穿过房间朝埃丝特走去……埃丝特背靠着窗户，双手挥舞着，恳求他……他给自己——噢，伍兹，穆恩手里拿着一支注射器……”
穆恩似乎忘了还有一道门。考克瑞尔、巴恩斯、伊登、还有布雷警官用他们的鞋跟把门踢开了，然后考克瑞尔径直跑进这个小房间，用力从穆恩颤抖的手中抢过注射器。注射器掉落在地上，叮当一声碎了。注射器中的液体流了出来，蔓延在瓷砖上，逐渐稀薄暗淡。“感谢上帝，我们及时赶到了。”考克瑞尔眼睛盯着落在地上的注射器。
“感谢上帝。”弗雷德里卡和伍兹聚在门口，也在一旁附和。埃丝特还是背靠窗户，手臂伸展，做成十字架的姿态，抵御着冬日的阳光。她的眼睛闪闪发亮：“感谢上帝！感谢上帝！”穆恩少校缩在角落里，恐惧地颤抖着，也对自己说着“感谢上帝”。他粉白色的脸上满是皱纹，此刻他已老泪纵横，失去光泽的眼睛只是绝望地看着埃丝特绯红的脸颊。
考克瑞尔从口袋中拿出手铐，然后埃丝特缓缓地放下手臂，笑了笑，高兴地走上前来，伸出了双手。