第十八章

邱吉尔法官说：“地区检察官，过去二十四小时里，似乎本案已有重大的发展，是吗？”

“是的，法官大人。我要传唤崔格警官上证人席。”

“请。”

崔格就证人席，作证说他和一名警员昨晚在艾伍德家监视，因为他们判断，被告律师一定从被告那里获得某种讯息，而会回去艾伍德家。他们一直等在那里，果然梅森和德瑞克来了，他们上楼到冷饮机倾倒的房间，找到一个隐密的地窖，两人要离开时，被警方拦住。崔格和警员清点地窖中的现金，总计三十万元。

“对方诘问。”伯格说。

梅森无精打采地说：“没有问题。”

接着伯格又传唤指纹专家出庭作证，证明凶器手电筒上的确有被告的指纹。然后伯格说：“对方诘问。”

梅森只问了一个问题：“你不能判断指纹是什么时候印上去的吧？”

“不能，”指纹专家承认。“有可能是攻击被害人时，也可能是以前印上去的。”

“没有其他问题了。”梅森说。

接着一名邻居出庭作证，说被告的确曾在半夜偷偷回艾伍德家。梅森还是没有提出问题。

然后伯格又传唤计程车司机，他证实曾载被告到艾伍德家，而且被告要他尽量别出声。邱吉尔法官不时看看梅森，他显然认为梅森摆出这种百无聊赖的淡漠态度，是因为他自认无胜诉的可能，而且昨晚的重大发展将使被告不得不俯首受审。

伯格停止举证后，邱吉尔法官便表明他的想法。

他说：“显然我们已有足够的初步证据可将被告起诉。昨天我还不认为如此，但目前的证据……”

说到这里，邱吉尔法官突然住口，因为梅森突然站起来，似乎准备要说话。

“庭上，”梅森说。“我要提出抗辩。我已传唤一名证人，她完全看不见，名字是吉尔曼太太，是不是真名不确定，但大家都这么称呼她。传票已经送达，但吉尔曼太太并未到庭，我要求法院发出拘票。”

这时后排座位一个女人站起来说：“吉尔曼太太在这里，我带她进来。”

梅森点点头坐下去。

庭上一阵静默后，邱吉尔法官说：“你当然有权利传唤你方的证人。不过，梅森先生，你应该明白，在本案中，我们对证人的可信度是不加讨论的；控方的证词，本庭都先加以采信，只要有足够的初步证据，不管是否有反证，被告都必须在高等法院受审。”

“我明白。”梅森说。

这时法庭后面的门打开，谷丁太太走进来，旁边搀着一个妇人。这妇人戴着深色墨镜，身体挺得很直，拄着一枝黑白相间的拐杖，走路姿态充满自信，穿着打扮透露出一种高贵的气质。

妇人被带到证人席，她举起右手宣誓，自称是苏菲亚·吉尔曼。

梅森走到证人席前说：“吉尔曼太太，你曾见过我吗？”

“过去十年我没见过任何人。”

“我和你说过话吗？”

“没有。但我听过你的声音。”

“什么时候？”

“我听到你和谷丁太太谈到我，说要进我的房间看看，还提到我和苏菲亚·艾伍德的关系，我不明白你怎么会知道这么多，但当时我就觉得事态严重。”

伯格疑惑似地和崔格互望一眼，站起来说：“庭上，这和本案有关吗？”

“马上就有关系了。”梅森说。

“我想应该先把关系说明。”伯格说。

“好吧，”梅森转向证人说。“你和被告凯瑟琳是什么关系？”

“我是她的姑姑苏菲亚。”妇人凛然说。

“什么？”伯格不敢置信似地惊呼，一会儿才像斗败的公鸡般坐下去。

“那么，住在艾伍德家的那位苏菲亚又是谁？”梅森问。

“那是我以前的看护缪德莉·爱狄。”

“爱狄是在你的同意下假扮成你的吗？”

“不错。”

“你能说详细一点吗？”

妇人疲惫地说：“我想真相不能再隐瞒下去了。我叫苏菲亚·艾利思·吉尔曼。我哥哥是我唯一的亲人，他人很好，但挥霍成性，一心只想追求成功，从来没想到他的穷亲戚。这世上唯一关心我的是凯瑟琳，我想她就是本案的被告，只可惜我看不见她。爱狄各方面都和我很相像。她原是我的管家，我瞎眼后，我便要她装成是我。哦，我说得太快了。”

“请继续。”梅森说。

整个法庭鸦雀无声，旁听席上人人倾身凝听，邱吉尔法官则惊讶地瞪着证人。

妇人继续说：“有一段时间，我和亲人完全失去联系。后来我知道我快要瞎了，所幸我积攒了不少钱。当我不如意时，我不想因为我的处境或其他原因，而引人同情，因为我那个哥哥一向和穷亲戚分得很清。后来我有钱了，却又不希望他用那套不切实际的计划来讨好我。我先生是吉高公司的创办人杰若米·吉尔曼，他死后留给我很多财产，其中包括一大堆吉高公司的股票。他和前妻生了一个儿子，一个一无是处的笨蛋——史宾塞·吉尔曼，也就是现在吉高公司的老板。像我这样瞎眼的妇人，在银行开户很不方便，而且若让人知道我很有钱，也不太好。因此我要爱狄假装成我，在家里弄一个隐密的所在，我常会去那里存放钱或股票，多半是钱。我在那里住了很多年，因此对里面的摆设了若指掌，白天黑夜都可以畅行无阻。后来，爱狄爱上了杰洛·艾伍德。他结过婚，虽然分居了，但没有正式离婚。这使得整件事变得异常复杂。我不得不写信告诉我哥哥，说我嫁给了艾伍德。其实我很不愿意这么做，但又不想破坏整个计划。后来，我哥哥和他太太车祸丧生，不久艾伍德又在高尔夫球场暴毙。艾伍德那个贪婪的前妻夺走全部财产。同时本案的被告凯瑟琳则变得一文不名，孤苦伶仃。于是我要爱狄以我的名义，写信邀凯瑟琳来。我想藉机看看我的侄女，看她是否像她父亲那样挥霍成性，还是比较懂得节制。爱狄完全照我的指示行事，起先一切进行得非常顺利，但后来有人谣传艾伍德家藏有现金，问题便开始产生。不过，我知道吉高公司正在进行一场权力争夺战，事情迟早会闹开来的。我所深恶痛绝的史宾塞——我先生和前妻所生的儿子——知道他父亲留给我很多股票，而且都已转在我的名下，但他并不知道我人在哪里。他以为假装成我的爱狄拥有这些股票。吉高公司里有一些人知道史宾塞的真面目，一心想把他弄走，所以我假扮成瞎眼的小贩，和这些人随时保持联系。但史宾塞也不笨，他安排了一个白仕利，让他去和爱狄结交，以便随意进出艾伍德家。爱狄有时候就是太没主见，结果付出了代价，让人在头上敲了一记。”

“你知道用手电筒打她的人是谁吗？”梅森问。

“我不知道。但我知道一定是移动冷饮机，害我踢到的那个人。那是我这辈子最恐惧的时刻。那是我平常走惯了的地方，没想到竟然撞到冷饮机，还掉到地上摔坏了。然后我听到有人走动的声音，还有几个男人说话的声音。那时我只知道我得从后面楼梯走后门出去，所幸谷丁太太的车就停在巷子等我。但是爱狄出事那晚，我根本没回去，因此我压根儿不知道发生了什么事。”

“谢谢你，吉尔曼太太，”梅森说。“没有其他问题。”

盲眼妇人站起来，等人来领她回座位。

她经过梅森的位置时，凯瑟琳哽咽地喊了一声：“姑姑！”

“凯瑟琳！”盲眼妇人伸手向声音的来处摸索。

两人拥抱在一起。

良久之后，邱吉尔法官用铅笔轻敲一下桌子。

“很快就会结束的，”梅森对盲眼妇人说，然后转向法官。“庭上，我要再传唤崔格警官。”

邱吉尔法官现在显然感到非常好奇，他说：“请崔格警官就证人席。”

“警官，”梅森说。“你有没有想到，移动冷饮机的人，必然在上面留下很多指纹？”

“也不是很多，”崔格说。“我承认刚开始时，我忽略了这一点，所幸玻璃都还在，我们后来采下指纹。”

“有完整的吗？”

“有，有一套很完整的指纹，还有掌纹，显然是那个人将冷饮机半抬半拖地移开时留下的。”

“这些指纹和凶器手电筒上的指纹相符吗？”

“是有两、三个指纹一样，但还不知道是谁的。”

“可以确知不是被告的指纹吗？”

“可以。”

梅森说：“没有其他问题了，谢谢你，警官。”

崔格疑惑似地和伯格互望一眼。

伯格似乎要向庭上说些什么，站起来后，考虑了一下，又慢慢坐下。

梅森说：“庭上，我的下一位证人恐怕不太友善，我请求提示诱导性的问题。”

“这位证人是谁？”

“胡柏·迪翎。”

“好，”邱吉尔法官说。“迪翎先生是否有敌意，我们先保留裁量权。”

“我看到迪翎先生在法庭内，”梅森说。“我想请他就证人席。”

迪翎正是先前梅森在吉高公司撞见的那个瘦削男子。这时他站起来，大步走向证人席，神态自信而咄咄逼人。他举手宣誓，面向梅森坐下，脸上带有明显的敌意。

“你是柏妮丝·艾伍德的儿子吗？”梅森问。

“是。”迪翎不客气地答。

“你是否和史宾塞·吉尔曼有生意往来？”

“那不关你的事。”

“我问的不是你们之间交易的详细内容，”梅森说。“而是问你和他有没有生意往来，或商谈的经验，你只要答是或不是就可以。”

“那不关你的事。”

梅森走到被告席，戴拉递给他一个金属公事夹，上面夹着一张纸。

“这是杰洛·艾伍德所写的一封信的影印本，内容和遗嘱有关。我要请你仔细看看，然后告诉我，你有没有见过正本。”

梅森将金属纸夹递给证人。

迪翎拿起来看一眼说：“这和本案有什么关系？”

“我在问你，”梅森说。“你有没有看过这份影印本的正本？”

“我听得懂。我是问你，这和本案有什么相干？”

“我自然会说出相关之处，”梅森说。“你有没有见过正本？”

迪翎犹豫了一会儿，语带不屑地说：“说就说吧，我是见过。我妈拿给我看的。她紧张得不得了。我说那是人家故意安排的——其实就是你梅森设计的陷阱，我现在还是这样认为。我想，杰洛·艾伍德生前一定没有和你见过面，你也不可能是他的什么顾问。这全部都是骗人的！”

迪翎说完，几乎是把信连同夹子掷回给梅森。

梅森很礼貌地说：“谢谢你，迪翎先生。”

梅森转身，提着纸夹的边缘，走到伯格和崔格所坐的控方席。

“警官，”梅森说。“刚才证人已在这金属夹上印满了指纹，你把它采下来，和冷饮机及手电筒上的指纹一比对，大概就能真相大白了。”

梅森说完就回到他的座位。

伯格看一眼迪翎的表情，立刻了然于胸，他也是法庭老将了，见风立刻转舵。

“庭上，”伯格站起来说。“指纹比对需要花一点时间，是否可要求休庭半小时？”

“好，就休息半个小时吧。”邱吉尔法官说。

只见法庭内吵嚷成一片，旁听席上对这戏剧化的发展议论纷纷。

伯格望着梅森，眉毛疑惑般地向上扬。

梅森摇摇头，低声说：“在这种情况下，逃跑就是有罪的证明。这家伙现在一定想逃跑，而且是逃得远远的。到时候，你可能要到墨西哥边界才抓得到他，届时要定他的罪当然就更容易了。”

盲眼妇人与凯瑟琳站在一起，兴奋地低声交谈。

伯格看看她们，又转向梅森说：“如果这件事证明你是对的，我也甘拜下风了。”

梅森露齿一笑：“我当然是对的。”