第二十五章
一
“你不会相信这件事的，”欧代尔在电话上对沃尔卡先生说。“我刚才看见一只矮棕榈的甲虫爬上了雷涅尔的腿。她躺在沙发上。那甲虫爬上她的腿，钻进她裙子，可是她动也没动。今天和昨天一整天，她就这么打着瞌睡。我给她弄了一盒针和足够一星期的玩意。现在她活动了下膝盖。碰了碰自己……等一下。我听见那矮棕榈甲虫说了些什么。对，说的是‘唔，在这儿真不错。我相信这女人没洗过澡，对。’你在炉子上见过这种矮棕榈甲虫的。它们爬到那地方，伙计，咬陈年的油腻，把牙都弄断了。沃尔卡先生？你得把我从这里接走，伙计。你的船回来之后，往上开到沃思湖港来。”
欧代尔等着，听着。
“不，今天不成。我还没准备好呢。我告诉你，我得见贾姬。前天晚上我到她公寓去了，可是她一直没回家。昨天又盯了她的住处足足一天——我恐怕要给那个麦克斯·切利打电话了，我想她一定是待在他那儿，要不就在某个汽车旅馆。喂，我认为她不会这么快就跑掉，引起联邦人员怀疑她。”
欧代尔又听了会儿，说：“也许明天，要不就是星期一……反正今天不行。我没拿到钱不会离开这儿的。……伙计，你听见你自己在说些什么吗？好好想想。你他妈的那船不是给我预备的。伙计，我这么快就发现谁是我的真朋友了。……现在等一下。我告经已诉你了，我没有打死她，是路易斯干的，我又干掉了路易斯，我不是说过吗？我能告诉你什么呢？……沃尔卡先生？……”
欧代尔看了一眼沙发上那个目光呆滞的女人。
“你相信了？为我耽搁点时间吧。帮帮别人的忙，别人也会帮你的。你有那条三十六英尺长的船，而我却困在这小地方了。”他说：“丫头，你怎么能这么过日子呢？”
雷涅尔说：“怎么过？”
欧代尔有麦克斯·切利的名片，上面写着“欢迎各位提供保释金”。他拨了号码。接电话人的声音像是温斯顿的，告诉他麦克斯不在。
“他离开这城市了？”
“他就在城里。”
“把他住处的电话告诉我。”
“我告诉你他的BB扣号码吧。”
欧代尔离开这座小小的灰泥墙住宅，这地方看起来像是生了锈，窗纱都已破损。他向东走了两个街区，绕过街角，到了百老汇街上的酒吧，他在那儿拨了麦克斯·切利的BB扣号码，并且把号码留在电话间以便再叫。欧代尔等电话的时候，喝着冰镇兰姆果子酒。酒吧的调酒师就是他星期四晚上打听过事的那个人。当时他问，那个到这儿来躲在一边吸海洛因的有毒瘾的女人叫什么。是不是叫丹妮艾尔？调酒师说，如今很多人又选海洛因这种毒品了。欧代尔说，那个女人是红头发、高个子，两条腿细得很。调酒师说，是雷涅尔吗？
不错，就是雷涅尔。欧代尔当晚就找到了她，给她买了冰镇兰姆果子酒，一直喝到半夜一点——那女人是个希望破灭的人，很快就沉醉在酒里，那副模样和她的住房一样，像是生了锈。
电话亭里的电话响了。
欧代尔走进去，关上了门。
麦克斯·切利的声音在说：“我一直在找你。”
二
麦克斯看了他的BB扣上的号码以后，做的头一件事就是给警察局打电话，和他的一个老朋友温蒂通了话，温蒂是通讯部门的负责人。温蒂让他别放下电话，稍等，不到一分钟就回话了。她告诉他，那号码是西塞尔酒吧的电话，地点在里维耶拉海滨的百老汇大街。
麦克斯做的第二件事——这时他已坐到他办公室的桌旁了，是问温斯顿他去过西塞尔酒吧没有。温斯顿说，他在那儿抓过在逃保释犯，那地方是下等社会的，但是可以打交道，他们认识他。有事吗？麦克斯要他稍等一等。
他拨了那个号码，把握十足地知道那是欧代尔打来的。因此，对方的声音一从电话中传过来，麦克斯就说：“我一直在找你。”
“你知道我是谁吗？”
“罗比先生，没错吧？我有你出的那一万块钱。你是为这事打电话吗？”
电话里一阵沉默。
“你把博蒙特·利文斯顿的保释金转到保释勃克女士的费用上了。想起来了吗？”
“她没事了？”
“他们决定对她不予立案。告诉我你在什么地方，我好给你把钱送去。”
又是一阵沉默。
麦克斯等着。“你还在吗？”
“咱们先别提那个，”欧代尔说：“我知道你帮了她，你也知道我要什么。贾姬可以给我讲一通故事，她为什么先拿着钱不给我。明白吗？我会听她讲的。我会告诉她，不错，那样做很冷静，现在请把钱交给我，我们还是朋友。也就是这么回事。明白吗？要是她不想做朋友——让她想着点路易斯，他现在是什么下场。告诉她，要是她出卖了我，我就告她，说她是我的从犯，伙计，我们就会铐在一起，到那见不得人的地方去。明白吗？事情就是这样。把这些话告诉她，过一会儿我再给你打电话。”
麦克斯在椅子里向后一靠，温斯顿趴在桌上看着他。“是欧代尔，”麦克斯说：“从‘西塞尔’打来的电话。你有时间，你看看能不能帮我查出他住在哪儿呢？”
“警察找不到他，嗯？”
“他们没有你这种身份。”
“既然是你需要，”温斯顿说：“我就不必知道你在做什么，这是你早就了解的。”
“我想我是了解的，”麦克斯说：“这样做好吗？”
“你还干不干咱们的生意了？”
“我要再好好考虑考虑。”
温斯顿从桌旁站起身。他往外走的时候说：“你一打定主意，就告诉我。”
三
贾姬说：“你懂得怎么让一个女人高兴，是吧，麦克斯？”她伸出双臂搂住他，吻着他。他递给她他买来的苏格兰威士忌，看着她走到矮食品柜跟前，那儿有打开的罐装健怡可乐和一塑胶桶冰块，她在那儿给他们调酒。她身上那件T恤衫一直松松地垂到她的肾部，下身是白色紧身短衬裤，他刚才摸到了她衣裤里的躯体；她在这间假日旅馆的房间里已经待了快四十八小时，她的衣服和一条大毛巾堆在双人床靠浴室的一侧。刚才她在电话上说：“我简直要疯了。”她的声音很疲倦，后来他告诉她欧代尔打过电话，他现在就到她那儿去。
麦克斯在窗前的一把椅子上坐下，说：“我知道他在哪儿了。”她转过来看着他，他说：“温斯顿不过在周围打听了一下。欧代尔和一个吸毒的女人住在里维耶拉海滨。他有一辆栗色的福斯汽车停在房前。这是他的伪装。”窗帘半开着，刚好把房间照亮，麦克斯就坐在午后斜阳中。贾姬拿着他俩的酒坐在靠近他的床边，她的一双光溜溜的腿晒着太阳。她伸手过去，把她的酒放到桌上，从那儿的一个烟盒中拿出一支烟。
“管理局和这里的地方警察都找不到欧代尔，温斯顿怎么就找到了？”
“人们和温斯顿聊天，”麦克斯说：“他是个普通百姓，和他们一样，他们信得过他。他们要是被捕了，总算认识一个可以保释他们出来的人。”
“你没跟别人讲欧代尔在哪儿吧，嗯？”
“跟警察？还没有。我想我们该先商量一下。我可以直接去找他。”麦克斯说：“他见到我一定会大吃一惊的。”
“他很可能会向你开抢。”
“我在电话上告诉他说，我欠他保释你的那一万块钱。他把这事忘了，要不就是脑子里想着别的。我可以带着钱和文件让他签名。……”
“干嘛要这么做呢？”
“我怀疑他不会到办公室来。”
“他也许会的。”贾姬说，似乎有点喜欢这个主意了。
麦克斯也说不清为什么。他说：“办这件事最简单的方法是，我带着还给他的保释金去见他。主要目的是弄清他确实在那儿。出来以后再向警察局打电话。要不就让刑警小分队等在一边，让他们进去抓他。”
贾姬摇着头。“雷还想要他呢。”
“大家都想抓他，他是个杀人嫌疑犯。你该想的是，”麦克斯说：“无论谁把他抓起来，你都会遇到一个问题。他一被捕，就会供出你是从犯。”
“这我知道，”贾姬说：“所以我才想让管理局来办这个案子。我是他们的证人，我一直在帮他们。他们没有我就没法办这个案子。如果他的话对我不利，他们会相信谁呢？”
“没那么简单。”
“从来就没简单过，所以我不打算现在去为这个发愁。瞧，雷迫不及待想当英雄。他什么都肯干的。”
麦克斯取了她的一支烟，点着了，贾姬看着他，等着。
“好吧，你想让尼科莱去抓他。怎么办？”
“让欧代尔到你的办公室去。”
“引他去，”麦克斯说：“我告诉他你想见他？”
他又看到了她眼中的那种光彩。
“我想把他的钱给他。”
“为什么？”
“我胆怯了。我害怕他。这么说他会高兴的。”
麦克斯一边吸烟，一边考虑着。
“你又怎么向尼科莱解释你要见欧代尔的原因呢？”
“我还没想好——总归是退还保释金这类的话吧。”贾姬有好半天没有说话。她拿起她的酒嘬了一口。“这样欧代尔才肯来，为了拿退还的钱。我就说他打电话给我了，说我得在什么上签字。”
“用不着你签字的。”
“可是我不懂这种事。所以我才打电话给管理局的人。我怀疑——他要干什么？而且我怕得要命。”
“你认为欧代尔会从他藏身的地方跑出来？整个南佛罗里达的警察都在等着抓他，他敢吗？”
“麦克斯，要是他想要钱，就得出来。要是他不想要钱，这会儿早跑了。”
“他要是这么急着要钱，他一定是走投无路了。”
“他当然是的。”
“要是他想在别处见你呢？”
“钱在你的办公室，在保险柜里。我只能在这一个地方和他见面。”
“你要是找不到尼科莱呢？”
“我会找到的。”
“他要是不在城里呢？”
“要是你不想干，麦克斯，干脆直说。”
他不去理会她这句话，只是一言不发地看着她，心想他一定可以让温斯顿在场的。“这么说吧，欧代尔愿意来了，”麦克斯说：“他要确定你们什么时候碰头，你是知道的。”
“就定在今晚，”贾姬说：“他是不会坐在那儿干等着，白白浪费时间的。他会让你打电话给我。他很可能想谈一谈。我自会应付。我要告诉他，我并没有背叛他，我只是信不过麦拉妮。所以我只给了她毛巾。要是他问起我，我们可得把我们的故事编得滴水不漏。而且我在你帮我忙之前，一直不知道怎么和他联系。”
“你为什么不待在家里等着，那他就可以找到你了。”
“我害怕。我不确定他会不会给我一个解释的机会。”
麦克斯看着她思考这件事，她伸手在烟灰缸里熄掉烟头，脸就移进了阳光里，她眼望着烟灰缸，说：“我得在他到那儿之前就到你办公室去。”
麦克斯说：“为什么？”
她还是没抬头。“因为我一直藏在你办公室里。”
“尼科莱呢——他是先等在那儿，还是在我们谈话时他突然闯进来呢？”
“他得已经在那儿了。”
“要是他从谈话中听到了些不该让他听到的事呢？”
“我们不会出现那种情况的。”
“你还有那支枪吗？”
贾姬这时抬起了头。“有，怎么样？”
“你千万别带枪。”