第十四章
警察总局的那个房间里，窗户都加了铁条，有一张干净却稍微损坏的桌子，十几把椅子，还有三个铜制的大型痰盂摆在橡皮垫上，此外就没有别的东西了。那是个很普通的房间，显然只是做为某种特殊用途而已；没有什么特别的装饰，也毫无欢愉的气氛。拘留在房间里面的人，就彷佛是一群待宰的羔羊，等着被赶到屠宰场去。
戴拉和卡洛只是静静地等着。她们坐在靠近窗户、离桌子较远的那一头。接受指示要“看着她们”的那名警察则坐在桌子的另一头，就守在戴拉、卡洛两人与门口之间，他的一只手肘靠在桌面上，双脚摆在旁边的一把椅子下方的横撑上。在戴拉和卡洛看来，他是一个刚步入中年的男子，外形和轮廓顾得有些结实、强壮。
岁月的沧桑使他对女性的美丽视若无睹；而长年与警察同仁的共事，更使得他对人类的苦痛和悲惨司空见惯，甚至已麻木不仁了。他的神情显示出：虽然他的人在屋子里，但是心神早已云游在外了。
他的身体在囚犯和大门之间显得颇为庞大，这一幕让人觉得他忠实地执行了自己的职责。然而，他还是魂不守舍、心猿意马，想着明天下午赌马获胜的机率有多大，以及如果他符合领取养老金条件的话，他会有什么样的计划；他脑海中又浮现出那天早上他和太太之间的争吵——她那河东狮吼的功夫实在令人无法喘息，而他却在事后才能找到最好的反驳话语；一想到这里，他就觉得有点悲哀、懊悔。他太太有这方面的天份吧，不！该死！她是遗传了她母亲的个性——嗯！一定是这样。他岳母大约是在十年前去世的，他还记得她生前与自己相处的若干情景；当时，美宝就已学会了那老太婆经常表现出来的勃然大怒。那个时候，美宝还没发胖，她当时的确有副好身材；嗯……想到这里，不禁反观他自己——也发福了些。自从他不再玩手球运动之后，他的身材就走了样；回想起来，他也记不得是什么时间歇手的。原先是得了一个流行性感冒，然后他们就把他练习的时间更动了，接着……
戴拉坚定地说道：“我要打电话，这是我的权利。”
那名警官因思绪被打断而皱着眉头，他甚至没有转眼看戴拉，只是机械化地说：“如果他们准许的话，你们就有权打电话给律师了。”
“我要求现在就立刻允许我跟一名律师联络。”
那名警官一言不发，他皱着眉头，还在努力回想：到底是什么原因使他停止打手球呢？——那与警方内部的一次人事异动有关。他心里纳闷着：队长接受大陪审团的调查是不是就在那个时候呢？
戴拉语气坚定地说：“我有权跟佩利·梅森先生联络；他是我的老板，也是我的律师。”
“小姐，那对你没什么用的。”
“好了，你已经听到我提出要求了。我倒要看看这对我有没有用。我相信关于这一点，必定有法可循。”
“你可以跟组长谈一谈。”
“好，让我跟组长谈谈。”
“等他准备好，自然会见你。”
“嗯，我已经准备好了，但我却没有跟组长交谈——却在这里跟你说话。”
“我只是听命行事罢了。”
戴拉说：“你可能会发现自己惹上麻烦了，你知道吗？佩利·梅森是不会喜欢你们这样的。”
“小姐，佩利·梅森喜不喜欢——那是他家的事，我们组长才不管那么多呢！”
“当梅森先生不喜欢某件事的时候，”戴拉继续说。“他就很可能会针对它采取某种行动，他甚至会考虑控告你。”
那名警官双脚“砰”一声踏在地板上，然后转过头来看着戴拉，说道：“控告我？”
“不错。”
“什么罪名？”
“拒绝让我跟律师连系，也不尽速带我去见距离最近的执法长官。”
“等一下，”那名警官说。“你们还没有被逮捕。”
“那你们为什么把我关在这里？”
“地方检察官要跟你谈话。”
“我不要跟地方检察官谈。”
“那是你的运气不好。”
“你的意思是：我被带到此地来当证人？”
“嗯……从某一个观点来看，是的。有一件刑案正在调查中。”
“如果我是被当作一名证人，”戴拉说。“你们就要先得到法院的命令才能拘留我啊！要是我被逮捕了，你们也必须毫不耽搁、尽快地带我去见最近的执法官员。”
“嗯，我们正在找机会跟执法官员联络上。”那名警官微笑着说。
“随便你，”戴拉说。“但是，万一你被控诉了，可别说我没有警告你。你看起来像是个有大好前途的警官，如果你现在出了点差错，而让你领不到那份养老金的话，那就太可惜了。”
“嘿，你在说什么？”
“我在说明一个事实，要是你侵犯了我的权利，因此而让你吃上官司的话……”
“喂，喂，听着，我只是奉命行事。”
“要你把我拘留在这里，却不让我跟律师通话——是这样的命令吗？”
“嗯……我是受命要把你们留在这儿。”
戴拉带着胜利的口吻说：“你应该很清楚——当有人开始施压的时候，高阶长官总是会说：‘什么？我们只不过指示那名警官，在接待室里提供几个座位给她们坐而已。我们并未告诉他说她们已被逮捕了。当然，我们以为她们乐意待在那里，等着协助我们调查案件；我们根本没有告诉他说，她们不能跟律师联络。我们当然认为他明白一件事，就是她们并没有被剥夺宪法所赋予的权利。如果他违反了法律，那是他个人的问题；我们不负任何责任，我们从来就没有给过他那样的命令。’”
那名警官说：“嘿，等一下。你好像我的老婆哦，你们女人都一样。”
他把椅子往后推，皱着眉头，似乎预感到什么不祥的徵兆，然后有点笨拙地走到门口。他打开门，站到走廊上，一只手还抓着门，使门开了五、六英寸宽。
卡洛说：“史翠特小姐，说得好。你让他忐忑不安了。”
那名警官提高嗓门说：“吉姆。”然后他关上门。
戴拉和卡洛在屋内独处了大约五分钟，接着门又开了，那名警官说道：“组长现在要见你。”
“我又不要跟任何人说话。”
“嗯……你不是想要打个电话吗？”
“是的。”
“既然如此，这个房间里没有电话，你要不要到另一间有电话的房间去？”
“好啊。”
“好，那就请吧！”
戴拉和卡洛起身，跟着那名警官出去，他们的脚步声在走廊上回响着。警官打开一扇门，比了一个轻松的手势说道：“好了，组长，他们来了。”
崔格坐在房间角落的一张橡木书桌旁，桌前有三把椅子排成半圆形。
“请坐。”他客气地邀请她们。
戴拉说：“我要打电话给梅森先生。”
“我要先问你几个问题。”
“我必须先打个电话给梅森先生。”
崔格说：“听着！我不想找你麻烦，史翠特小姐。但是，当佩利·梅森开始利用你去为他在虎口拔牙的时候，我就别无选择了。我不得不将梅森同所发生的事件联想在一起；而唯有透过你，我才能把其中的关联理出个头绪来。”
“发生了什么事？”戴拉问道。
“发生了什么事——你心里有数，你知道的跟我一样清楚。你和佩利·梅森试图藏匿证据。”
“胡说。”戴拉说。
“你匆忙地赶去接柏班克小姐，然后把她拐走了，让我们找不到她。”
“你在胡说些什么？我带柏班克小姐到一家旅馆去，并用她自己的名字为她登记住宿，我这么做难道是在藏匿证人吗？你只要向旅馆的柜台查询一下就……”
“是的，我知道。”崔格说。“你做得很有技巧，但是你这么做的目的，就是要隐藏证人。”
“你试着证明给我看！”戴拉以挑战的口气说道。
崔格说：“那正是让我感到遗憾的地方——由于你狡猾地运用策略，故意登记柏班克小姐自己的名字，所以我才无法证明。”
“那你又为什么要拘留我？”
“听着，”崔格带着胜利的笑容补充说。“我可以凭一件事情拘留你——那就是你藏匿证据的企图。”
“什么证据？”戴拉问。
崔格组长突然以相当戏剧化的动作打开书桌旁的一个抽屉，拿出一双女用鞋子，然后说：“我想你会说：你从来就没有看过这双鞋子吧？”
“我的确没见过。”戴拉立刻回答。
崔格的微笑看起来盛气凌人。“史翠特小姐，可惜的是，这个谎言与事实不符。佩利·梅森指示卡洛·柏班克小姐带走这双鞋，用一张咖啡色的纸包裹起来，拿到联合终站的包裹检查站去存放，然后拿到一张收据。她照着做，弄到了一张提领卡，再转交给你。你再把那张提领卡放在一个信封里，然后亲笔在信封上写了‘佩利·梅森’这个名字。”
戴拉沉默了四至五秒，才开口问道：“那双鞋子有什么不对劲吗？”
崔格组长拿起一把放大镜，在皮革鞋底上方的部位检视了一下，说道：“史翠特小姐，这双鞋子没有什么不对劲，它没有问题，有问题的是你；这双鞋子……”
此时，门突然被推开，梅森快步走进房间，说：“好了，组长。你说得够多了。”
一名警员探头进来问：“你有叫他来吗？”
“我没有。”崔格组长说。
那名警员进了房间，对梅森说：“出去！”
戴拉很快地说：“崔格组长！这位是我的律师。如果你们要控告我什么罪名的话，他是我的法律顾问；如果你们不要控告我任何罪名的话，我就不要当什么证人，也绝对不向你们说什么话。日后，除非依照正规的程序以传票召唤我，否则我仍然要保持缄默。”
梅森说：“我以这两位小姐的律师的身分，要求立刻带她们去见最近以及最容易联络上的执法官员。”
崔格带着冷漠的笑容说道：“梅森，遗憾的是，今天是礼拜天，恐怕你必须等到礼拜一早上才能够找到一个有空见你们的官员啦……”
“别开玩笑了，”梅森打岔说。“罗斯曼法官特别优待我，容许我去他的法庭找他，他现在正坐在那儿等着呢！”
崔格慢慢地将他的椅子往后推，然后疲惫似地叹了一口气。“好吧，”他终于放弃了原先的强硬态度。“就这么办。”
梅森向戴拉和卡洛点头示意。
“你是说，我们现在可以走了吗？”卡洛问。
崔格没有回答。梅森走到门口，打开门，戴拉走出去，卡洛跟在她后面。当梅森正要关上门的时候，崔格说：“午夜之前她要回来；而且，下一次她得留下来。”
梅森出去后，顺手把门关上。梅森的表情没有显示出任何反应，就像他根本没听到崔格说的话似的。