尾声
第一节
在日比谷的“维多利亚”餐馆中，鬼贯警部与丹那刑警一边喝着克瓦斯，一边等待客人的到来。克瓦斯是一种俄罗斯的饮料，喝起来感觉像是啤酒加苏打水，就连不会喝酒的鬼贯也颇为中意。
“这是酒还是汽水？”丹那一脸惊奇地盯着那浮着褐色泡泡的液体。
“这不是酒，说起来应该是汽水的一种吧。是用裸麦的粉与麦芽做出来的，喝起来当然会像啤酒了。”
“没酒精的饮料就是不够味，不过，这种还挺好喝的。”
丹那一边批评，一边却又很享受似地把它一口喝干。
“还有另一种叫做‘布札’的克瓦斯，要不要试试？它是用苹果、梨子做成的，颜色是白色，口味酸甜，口感滑滑的很顺喉。”
“请帮我点那杯饮料，好让我学习学习吧。”丹那舔了舔嘴唇。
在西之幡案见到破案的曙光后，因为太多琐碎的事要处理，所以两人私下在这间俄罗斯餐厅办的庆祝会，才会延宕到今晚举行。或许因为日本人还不熟悉俄罗斯料理吧，颇有规模的店内，却几乎没有客人，只有在他们对面的角落里，有几个看似左翼的学生嘴里，咬着用油煎过的香肠，边喝着伏特加，边在那争论不休。
鬼贯警部会喜欢这家店，也是喜欢它客人不多这一点。
鬼贯警部叫来服务生点了布札后，丹那拿出香烟抽了起来。
“今晚的客人到底是谁啊？”
“是你不认识的人，我也是第一次见到他。”
“他好像很忙的样子。”丹那看了看手表。
“他是很忙，他说他只有十到十五分钟的空档，没办法好好请他吃一顿了。”
“他是新闻记者吗？”
“不，他是位演员，应该就要到了。”
丹那露出惊讶的表情。
“他叫广田先介，演戏是他的本行，也常常上一些广播与电视节目。”
“广田先介吗？我好像有听过这个名字。不过，为什么堂堂男演员要来我们这里呢？”
丹那吐出了烟后，弹掉了烟灰。
“死于车祸的村濑在‘兰兰’目击到死者的时候，不是有跟别人在一起吗？那个友人就是广田啊。”
“喔！”
“我们用尽各种手段，四处探听、却还是石沉大海的原因，其实是他所属的剧团到北海道公演去了。他好像是回东京后，才听到我们在找他，虽然已经有点晚了，但他今晚会来为我们解答，‘配音员到底发现了什么’这个问题。”
在杯中的“布札”几乎见底时，那位新剧㊟男演员终于现身了。
“不好意思，我第三幕还得出场，只能待十分钟。”
男演员说道。他年约三十，身材偏瘦，眼睛透着精光，前面的头发已经有些稀疏了。但他似乎非常享受演戏的乐趣，这一点，从他充满企图心的举止，就可以一目了然。
鬼贯警部又点了红茶与俄式馅饼。这个用油炸过的包肉面包，就像三明治一样可以轻松入口。
“首先，我想把村濑发现到什么的问题摆到后面，先跟两位探讨一下，有关日文发音的事。”
咬着包肉面包的广田先介，突然脱口说出了这句话，丹那用不可置信的表情，盯着演员的脸。
“最近有许多外地人来到东京，在地的东京人在许多地方，都受到了很大的影响。比如说，在战前，说‘ネギ(negi)’指的就是日本葱，而‘玉ねぎ(tamanegi)’指的就是洋葱。但现在呢？日本葱不叫ネギ(negi)，还多此一举地加个长，叫它‘长ネギ(chounegi)’。而且这种用法，现在已经登堂入室，连报纸、广播跟电视都在用了。还有一个接近我们日常生活的例子，江户人在烤秋刀鱼的时候，会把鱼从中间切成两半，再把鱼放在网上烤。江户人本来是一群很明白什么叫优雅的人，就算是烤秋刀鱼这种下等鱼，都会考虑到鱼的长度，知道把鱼切成两半，看起来比较漂亮。但现在？就连电视的烹饪节目，都不切鱼直接拿去烤了。这就是东京人受到外地人压迫的证据。”
“原来如此。”
“还有说豆跟芋的时候加‘さん(san)’这一点，什么‘豆さん(mamesan)’、‘芋さん(imosan)’，会有不管对象是谁、什么都加敬称比较上流的想法，也是因为受到外地人错误的观感影响。我对东京人深受外地人毒害的事，感到非常痛心。”
才在想怎么上起了日文发音课，现在又跑出秋刀鱼跟芋的事情来了。鬼贯听得很专注，丹那因为出身外地，所以每当对方讲一次外地人，他就有种听不下去、非常不舒服的感觉。他稍稍鼓起脸颊，啃着他的俄式馅饼。
“语言也是一样。令我们这些有受过正音训练、对语音异常敏感的人，感到非常遗憾的是，最近的青少年，连ガ行的鼻浊音都发不出来了。”
“ガ(ga)行的鼻浊音是什么啊？”丹那对语言的问题，实在没什么兴趣。
“ガ(ga)、ギ(gi)、グ(gu)、ゲ(ge)、ゴ(go)是普通的浊音，文字相同，但还有另一个加上鼻音的发音——が(Ya)、ぎ(Yi)、ぐ(Yu)、げ(Ye)、ご(Yo)，这些有鼻音的发音，就是鼻浊音了。”
“原来是这样啊。”
“以名词来说，位在单字开头的是浊音，位在词中间的大概都是念鼻浊音。举例来说，汉字的‘蛾’跟‘学问’，会念成‘ガ(ga)’和‘ガくもん(gakumon)’，而‘雨合羽’跟‘佐贺町’则得以鼻浊音念成‘アマがツパ(amaYappa)’‘サがチョウ(saYachou)’才行。‘银行’的‘ギ(gi)’是普通的浊音，‘代议士’的‘ぎ(Yi)’是鼻浊音，当然我说的只不过是原则而已，也有像‘案议院议员’这样，第一个的‘议’是鼻浊音，但第二个‘议’是比较生硬的普通浊音。原因就不用说了，因为这是合成语，乍看之下会有这种矛盾，不过……”
“听起来好难啊。如果不学这些，就不能出去表演的话，我绝对当不了演员。”
“不，你的发音已经很正确了。北海道、东北、关东到关西的人，大概都能很自然地发出鼻浊音，但九州方面的人发不出来，还有不知道为什么，连群马县的人也发不出来。你可以去听听在高崎、太田那录音的现场直播广播节目，一定会误以为那是在九州录的。”
“的确，想听懂发不出鼻浊音的日文不太容易。”鬼贯警部表示同感。
“没错，就是这样。但是就像我刚才说的，或许是受到出生于山口以西的人的影响，现在在东京土生土长的青少年，有很多都发不出鼻浊音了。这只要听收音机就知道了，不过……”
男演员吞下俄式馅饼，继续说道：“说不定他们是在模仿爵士歌手的时候，对没有鼻浊音的说话方式麻痹了吧。不知道为什么，爵士歌手用日文唱歌的时候，会特意不使用鼻浊音。听说这是因为：第一个在日本唱爵士乐的是群马县人，唱歌时发不出鼻浊音，之后的歌手也没搞清楚，就跟着人家这么唱了。总之，我们得要有意识地，守护我们的日文才行，特别是政治人物的遣词用字更是如此。”
丹那觉得这些话无聊透了，但是广田先介可不一样，他似乎以为自己高兴、听者当然也会高兴的样子。
“但是，会发鼻浊音的东京人，却也有什么都发鼻浊音的倾向。某个国营广播电台的播报员有时候会把‘ファゴシト(fagotto)’念成‘ファごシト(faYotto)’，‘オルガン(orugan)’念成‘オルがン(oruYan)’，这就是所谓的过犹不及啊。”
“谢谢您，您这些话对我们帮助很大。”
丹那说道，口气不知道是在叹息还是在讽刺。
“不客气。”男演员用认真的表情回答，使得丹那慌忙垂下眼睛。
“还有一个外地人，不太容易解决的标准语问题，就是カ行与タ行的无声音。”
丹那露出厌烦的表情仰望上方，脸色像是在说：拜托你快点进到主题吧。
“比如说，‘冬になると降つてくる雪(fuyuninaruto futtekuru yuki)’中，雪的‘き(ki)’是发有声音，但当雪成了小孩子的名字‘雪ちやん(yukchan)’的时候，‘き(k)’就是发无声音了。如果全都发有声音的话，听起来会有种每个音都是分开来的感觉。‘つ(tsu)’的情况也一样，念代表DESK的‘机’这个字时‘つ(tsu)’也一样是无声音，用罗马拼音来写的话，应该是‘tskue’而不是‘tsukue’。离题一下，我无法贸然同意那些罗马拼音论者的原因，就是因为如把日文写成罗马拼音，有声音与无声音的区别就会越来越混乱。还是先别说这个了，你们刑警如果能够学学这些事情，对办案应该会很有帮助的不是吗。”
“嗯。”丹那一副不以为然的表情。
“回到村濑的话题。我会听过村濑说，他对那个被毒死在滨松车站候车室的人，从未离开东京一步的事，感到非常在意。”
“没错，我记得他是在电台的报纸中，读到那篇报导，然后以报纸的消息，推论出答案的对吧。”鬼贯警部点头回道。
眼见话题突然转到村濑身上，丹那又一次惊讶地盯着男演员。
“我想我从那个资料推论出的结论，应该跟村濑一样吧。叫楢山什么的人，他既然是土生土长的东京人，最自傲的是从未离开东京一步的话，那他说的应该是纯粹的标准语才对。虽然他用的有可能是东京下町语，说他讲的是标准语，可能有若干误差，但无论如何，他说的话应该相当接近标准语才对。”
“原来如此。”
“可是，在‘兰兰’吃饭的那个八字胡的人，表面上用的是标准语，但就像我刚才说的，他完全发不出ガ(ga)行的鼻浊音。不只如此，应该要发カ(ka)行与タ(ta)行的无声音的地方，他也全发有声音。正如同画家对色彩很敏锐、音乐家对不协调音很敏感一样，我们是绝对不会听漏这个发音错误。后来我读到西之幡的经历，原来他小时候在九州长大，也难怪他会有这种发音了。在明白这件事后，就可以判断出那个叫楢山什么的人，并没有像搜查本部一直以为的那样，伪装成西之幡去‘兰兰’吃饭了。”
说到一半时就在看手表的男演员，半蹲着说完了这些，说了声“上场时间要到了”，就站直了身体、感谢他们请吃饭，以及对自己的中途离席说抱歉后，就快步走了出去。
就像是发出运转声的马达，突然停止了一般，四周一片宁静。
过了一会儿，两人视线相对，脸上同时浮现一抹苦涩的微笑。长久以来的谜团，终于解开了的解脱感，以及期待已久的答案，竟如此简单利落的失望感，让他们自然而然露出了这种笑容。
“原来是这么一回事啊。”丹那沉思了一会儿后，自顾自地说道，为自己刚才把演员的话，当成废话的事，露出羞愧的神情。
“吃这一点实在填不饱肚子，要不要喝碗罗宋汤？虽然不太适合夏天吃就是了。”鬼贯警部提出建议。