第十七章
五点咖啡馆从外面看上去非常普通。它就坐落在人行道旁边，如同一个超级市场，在圣马可坊街和第三大道上，都开有玻璃窗。
不过，店里还隐藏着另一面墙，这面墙上，有一些不规则的开口，这些开口给人一种，毕加索抽象画的感觉，喇叭的弧度、红唇白齿、太妃糖颜色的头发、仔细描画过的眼睛、一只手和手旁盛满掺水威士忌的玻璃杯、在白色钢琴键上跳跃的、又短又粗的黑色手指。
这些开口都盖上了镜子，客人们在这些镜子里面，除了能看到自己的影子之外，其他的什么也看不见。
五点咖啡馆内部的隔音效果非常好，只要不开门，街上的噪声一点也漏不进去，外面的人也听不见里面“昂贵”的声音。这个才是重点，那些声音太贵重了，一点儿都不能浪费。
两位粗线条的黑人警察，带着他们的小朋友，走进这里的时候，除了那些表情愤怒的音乐家，演奏出来的热辣、古怪的现代旋律以外，没有别的任何声音。客人们庄严得好像正在参加一个葬礼。但是，造成这安静场面的，并不是这两个黑人，和他们带着的那个喜欢社交的男同性恋。
两个黑人警察都很清楚，他们知道：白人们都是在安静的环境中，静心欣赏爵士乐的。但是，这里，并不是所有的客人都是白人，大部分人是有色人种，和联合国大会差不多。然而即使是黑人，也已经被白人感染了，都变得非常安静。
一个穿着黑色休闲西装的、金发碧眼的白人男子——应该是这个咖啡馆里的什么人——把他们带到靠近舞台的一个座位。这个座位很显眼，他们立刻明白了，这是一个给可疑客人准备的座位，想到这里，他们不禁笑了笑。他们想知道这个人，对身边的小朋友有什么看法，还想知道自己看起来，是否很像那种人。
他们刚坐下没过多久，让人兴奋的事情就开始了。在这个夜晚早些时候，开着一辆小型外国跑车，经过餐馆，被他们的小朋友称为“同性恋”的、那两个上城区女人，就坐在他们附近的一张桌子上。他们的到来，像是发出了某种信号，其中一个同性恋，突然跳上了她们的桌子，疯狂地跳起肚皮舞，她的迷你裙下面，好像藏了一把枪，向观众发射出看不见的光线。
那条裙子不会比一块遮羞布大多少，镶满了金色的金属薄片，衬上她光滑的麂皮颜色的皮肤，看起来很下流。她那一双长长的、纤细的腿，完全裸露在外面，脚躁上挂着银色的链子，脚上穿着镀金的平底凉鞋。腰部也裸露着，肚脐随着她的舞动，暗示性地忽开倏合，乳房在金色的网状上衣里晃动着，好像两只待哺乳的小海豹。
她看起来比坐在跑车里时更瘦了，从下往上看，她毫无瑕疵，身材修长、艳丽耀眼，如同一个梦幻的雕塑一般。又厚又大的嘴唇，在她那张心形脸上突了出来，卷曲的短发像铁丝一样闪着光。她琥珀色的眼睛上面，涂着天蓝色的眼影，长睫毛上涂着黑色的睫毛膏，整个人都散发着性感却下流的气息。
“都脱了吧！……”这肯定是一个黑人在说话，白人在这种场合，绝不会说出这种话历来的。
“加油，凯特，加油！……”这是一个友善的声音，很可能是一个白人朋友。无论如何，这是一个认识她的人。
她拉开了迷你裙的拉链，并且把它慢慢地从身上抖落下来，他们的小朋友见状跳了起来。两位警察看着他，完全傻了，谁也没有注意到：脱衣舞娘桌上的另一个女同性恋也站了起来。
“哦！……”“掘墓者”约恩斯说道，“我得去跟着我们的小狗崽。”
“也许不用了！……”“棺材桶子”埃德冷冷地说。
“要是出了事，后果你能承担吗？”“掘墓者”约恩斯嘲弄道，并做了一个鬼脸。
“让他去吧！……”“棺材桶子”埃德咆哮道，“他只是受不了罢了。”
一个穿着黑色西装的金发男人，愚蠢地想把迷你裙给她穿回去，客人们大笑着喊叫起来。那个女人用一条长长的棕色大腿，绕住了白人男子的脖子，把迷你裙套到了他的头上，然后用胯部顶着他的脸。
那些表情愤怒的音乐家们，连眼睛都没眨一下，继续演奏着一曲名为《乔，别离开》的流行音乐。他们的表情似乎在告诉人们，一个白种男人的头，被放到一个棕色女人的胯下，在这里是经常发生的事情。
在舞台后部，一个钢琴家正漫无目的地走来走去，他穿着一件长袖的绿丝绸衬衫、橙色亚麻裤子，头上戴着一顶红黑格子的花呢帽子，每次他经过另一个钢琴弹奏者身边时，都会搭着他的肩，奏出一个和音。
这个地方已经变成了，一个极为吵闹的场所，那些高贵的人失去了这块领地。每个人都很快乐，除了那些音乐家。店里的服务员，也跟着欢乐起来了。这时，一个光头长脸的男人，跑去营救那个脱衣舞娘胯下的白人男子，但问题是：那名白人是否想被救呢？没准儿正享受着呢。
围观的其他白人，突然爆发出一阵狂笑。
那个光头男人，抓住一条火辣辣的棕色大腿，女人马上把它绕到了他的脖子上。这下子，他们两个人的头，都被放到迷你裙下面了。
“继续脱啊！……”有人喊道。
“你们干脆撕分了她吧！……”另一个人哈哈大笑着叫道。
“手下留情点儿。”第三个声音小心地提醒道。
那个跳脱衣舞的女人，变得异常兴奋起来，她把她的屁股，从这边摇到那边，好像想把迷你裙下的两个脑袋挤爆。他们努力想把头，从迷你裙里拉出来，脸红得像煮熟的螃蟹。
迷你裙终于掉落到了桌子上，那双棕色的大长腿，从里面走了出来，两个男人红着脸，逐渐向后退去。大汗淋漓的棕色女人，动作熟练地脱掉了黑色的蕾丝内裤，得意扬扬地在空中挥舞着。她胯下卷曲的黑毛露了出来，在她浅棕色皮肤的衬托下，形成了棒球手套那么大的一块阴影。
人们沸腾起来了，大喊大叫地鼓着掌：“好哇！好啊！……”
通向大街的门突然打开了，警笛声和声嘶力竭的尖叫声，一股脑儿地涌进了这个房间。“掘墓者”约恩斯和“棺材桶子”埃德跳了起来，到处找他们的小朋友，却只看到处于恐慌中的人们。
愤怒的音乐家们弹奏的乐曲，也突然停了下来，那个半裸的脱衣舞娘尖叫着“帕特！帕特！……”很多人在哀号，或焦急地大叫，声音因为紧张而变得很奇怪。
“太迟了！……”在他们冲到街上之前，“掘墓者”约恩斯说了一句。
他们知道——似乎每个人都知道，漂亮的小伙子，约翰·巴布森已经死了，他躺在排水沟里，像胎儿一样蜷缩着。是被那个叫做帕特的女同性恋者砍死的。因为被砍了太多刀，已经几乎看不出来，和几分钟之前，那个出尽风头的娘娘腔，有什么相似的地方了。
那个女人已经被带到一辆路边的救护车上了，她的双臂和脸，也都被砍伤了，血从她黑色的运动衫、和宽松的裤子上，一股股地冒了出来。她是一个身材高大的女人，肤色比她的伙伴更深一些，身材壮得像一个卡车司机，有两个奶妈加起来那么粗。但是，因为她失血过多，现在显得很虚弱。她茫然地动了动，两个护士已经处理了主要伤口，正打算把她放在救护车里面的担架上。
巡警队在第三大道和圣马可坊街的路边，迅速地停了下来。人们从各个地方赶来：房子里、街上、停在街上的小汽车里。十字路口堵塞了，交通完全瘫痪了。穿着制服的警察大声叫骂着，疯狂地吹着口哨，想为验尸官、助理地方检査官和凶杀组负责人，清出一条畅通的道路来，那个负责人是来这里记录现场、收集证人的，同时，还要在尸体被移走之前，宣布他的死亡。
“掘墓者”约恩斯和“棺材桶子”埃德跟着救护车，去了贝尔维尤㊟，但是，他们没有获得见那个女人的授权，只有一个凶杀组的警察，可以和她说话。而她所说的全部，就是“我砍了他”。随后，医生就把她带走了。
两个警察回到了拉斐特街上的地区警察署。尸体已经放到了停尸房里，证人们还在审问之中。两位黑人警察说，他们目睹了案发经过，地区警察署的长官，让他们坐到了审问席上。
与他们先前说过话的五个年轻人——两个黑人男孩、和看起来像业余妓女的三个白人女孩，就是接受审问的证人。他们说：当他们从第二大道，朝圣马可坊街走回来的时候，他正从“五点”咖啡馆的后面走出来，扭着屁股，沿着圣马可坊街走。他们觉得他是要去“一千零一夜浴室”。
还能是哪儿？他就是在往那儿走。然后她也从“五点”后面走了出来，像一头激怒的黑熊一样，在他的后面跑着，一边还大喊着：“向警察告密的娘娘腔间谍……”还有一些，他们记不得了。
什么东西呢？他们猜：是关于他的性习惯、他的母亲和他的为人。反正这些东西，起不到什么作用。
她一直在他后面跑着，然后用尽全身力气，朝他的屁股直接砍了下去。他的屁股像一片法兰克福香肠一样翻开了，接着，她不断地朝他猛砍，直到他也拿出了刀子，转过身把她击退，但已经太晚了。
“她对他毫不手软。”一个黑人男孩敬畏地说道。
“砍了后面砍前面，直到把他砍倒了。”另一个附和道。
“你们两个家伙，为什么不去阻止她？”审问的队长问道。
“我感到害怕！……”黑人男孩愧疾地坦白。
“你没有必要觉得羞愧，”他的黑人朋友说道，“没人会去插手一个男人，和一个女人的互砍行为。”
队长看了一眼这个黑人男孩。
“有趣的是，”黑人男孩平静地继续说道，“她用刀砍他的屁股，就像是在打拍子，而他则像一个慢板乐舞者一样，随着节拍舞动。”
“你们两个是干什么的？”队长严厉地问。
“我们还在上学。”黑人男孩儿说。
“纽约大学。”一个白人女孩出声解释道。
“你们都是大学生吗？”
“当然。有什么好怀疑的吗？”
“是我们叫的警察。”另外一个女孩主动说道。
下一个接受审问的是脱衣舞女，她已经把迷你裙又穿好了。她的两条大腿，紧紧地靠拢在了一起，他们看不出她是否穿了内裤，她看上去很冷，虽然她穿得很火辣。
那女人说她是凯瑟琳·里托太太，住在列诺克斯街的克莱顿公寓。她的丈夫是一个商人。
“做什么生意的？”
“肉制品生意，像库达海和思维福特之类的品牌，生产并包装乡村香肠卖给零售商店。”凯瑟琳·里托太太如此回答。
她说她和她的朋友——帕特丽夏·戴维斯，是从上百老汇街的匕首俱乐部，参加完一个生日聚会过来的，她们在“五点”咖啡馆里停留，是为了看塞隆尼斯·孟克和里昂·比波的表演。“掘墓者”约恩斯和“棺材桶子”埃德知道这个联合演出，在哈莱姆它被称为“女相公”㊟合奏。但是，他们什么都没说，只是坐在一旁观察。
没有任何根据，能够证明她的朋友，为什么要砍那个男人。她们亲密的关系，起源于“主流”——这是一个俱乐部的名字。她不知道她为什么要砍他，他肯定曾经攻击过她，或许是侮辱过她，她补充道，但是，她立马意识到第一个猜想，听起来是多么愚蠢。
凯瑟琳·里托太太的朋友，是一个性格暴躁，又很容易被激怒的人。不，她以前从来都没有听说过，她会拿刀砍人的事情；但是，她经常会看到，她对那些侮辱自己的男人拔刀子。其实，她应该检点一点，但怎么穿是她自己的事情，没有必要靠穿着来取悦男人。
谁都不能说这是男人气，她只是想独立。她自己都不确定，是否认识那个死者，她不记得以前是否看到过他。她无法想象，他究竟对她朋友说了或做了什么，才引起了这场打斗，但是，她肯定这一切不是帕特挑起的。
帕特——帕特丽夏——她会亮出她的刀子，但是，她不会去伤害任何人，除非他们迫使她那么做。是的，她认识她很久了，在她结婚之前，她们就已经是朋友了，她已经结婚有九年了。
帕特丽夏有多大年纪了？可以说，但这会有什么不同吗？
“掘墓者”约恩斯只问了凯瑟琳·里托太太一个问题：“他是耶稣宝贝吗？”
凯瑟琳·里托太太睁大了眼睛盯着他，顿时惊呆了：“你是在开玩笑吗？这是一个名字吗？……耶稣宝贝？”
他没有再说什么。
队长说，他必须要把凯瑟琳·里托太太，作为一个重要证人留下；但是，他还没有来得及把她锁上，她的丈夫就带着一名律师，和一份人身保护权的正式文件出现了。
他是一个矮矮胖胖、上了年纪的黑人，皮肤略呈淡褐色，他的肤色变淡，是因为很少接触阳光的关系。他的脑袋后面秃了一块，其余地方都长着卷曲的灰色头发，修剪得很短。阴暗的棕色眼睛，像蜜饯水果一样光滑，眼睑周围有厚厚的皱纹。他终日用这双半睁半闭、毫无表情的衰老眼睛，看着这个世界，仿佛已经没有什么事情，能让他惊讶了。
他又宽又大的嘴，像猿猴一样突着，连着一个像猪一样的下巴。他穿着的那身看起来非常昂贵的双排扣外套，掩盖了他本身的一些缺憾。他的口音还带着些许黑人腔，说话的语气听上去很自信，但是文法很糟糕，同样，牙齿也很糟糕。